Примеры использования Lectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En un día lectivo?
En el año lectivo 1996/97 había aumentado a 832.279.
Comienza el período lectivo.
El primer semestre lectivo comenzó en agosto de 2003 con 20 alumnos.
Solo estoy aquí durante el horario lectivo.
Я здесь только во время уроков.Estadísticas escolares relativas al año lectivo 2010/11 Número de estudiantes.
Статистика школьного образования за 2010/ 11 школьный год.¿Sabes por qué volvió en medio de sus ciclo lectivo?
Знаешь, почему он вернулся в учебное время?En el año lectivo 2004-2005, hacían falta 2.470 docentes en las escuelas de enseñanza general*.
К 2004- 2005 учебному году нехватка учителей в общеобразовательных школах Республики Таджикистан составляет 2470 чел.Sólo se nos permite trabajar 8 horas por semana, en el período lectivo.
En comparación con el año lectivo 1998/1999, la cantidad de las mujeres maestras y directores se incrementó un 0,5%.
По сравнению с 1998/ 99 учебным годом доля женщин- преподавателей и директоров школ увеличилась на, 5 процента.La plena puesta en prácticadel nuevo currículo se prevé para el año lectivo 2010-2011.
Полное осуществление ожидается к 2010/ 11 учебному году.En el año lectivo 2003-2004, había 50 establecimientos de enseñanza secundaria profesional y 38 establecimientos de enseñanza superior.
Средних профессиональных учебных заведений в 2003- 2004 учебном году насчитывалось 50, высших учебных заведений- 38.Además de la formación práctica, se ofrece un programa lectivo compuesto por cuatro módulos.
Помимо практической подготовки организована учебная программа, включающая четыре модуля.Acompañarles a actividades culturales,deportivas o de acción comunitaria fuera del horario lectivo.
Приобщения их к культурным, спортивным и общественным мероприятиям в свободное от занятий время.El 31 de agosto, comenzó el año lectivo en las zonas autónomas, y la primera lección estuvo dedicada a Jerusalén.(Ha' aretz, 1º de septiembre).
Августа школьный год в автономных районах начался с первого урока, посвященного Иерусалиму.(" Гаарец", 1 сентября).La matrícula del College había aumentado de 135alumnos en 1990 a 450 en el último año lectivo.
Число обучающихся в колледже студентов возросло со 135 человек в1990 году до 450 человек в текущем учебному году.Objetivo 1: a organización en cada año lectivo de ceremonias de distribución de ayuda escolar en beneficio de los niños de familias necesitadas.
Цель 1: а церемонии раздачи пособий на обучение в помощь детям из малообеспеченных семей в начале каждого учебного года.El 29 de junio de 2005, la Policía Fronteriza de Israel lanzó botes de gas lacrimógeno en la misma escuela,de nuevo durante el horario lectivo.
Июня 2005 года сотрудники израильской пограничной полиции забросали контейнерами со слезоточивым газом ту же школу,причем снова во время занятий.En el año lectivo 2007-2008, el número total de estudiantes universitarios alcanzó los 3,392 millones, un 20% más que el año anterior.
За учебные 2007/ 08 годы общая численность студентов университета составляла 3 392 млн. человек, что на 20% больше в сравнении с предыдущим годом.Más de la mitad de las personas menores de 30 años estudian,y un tercio de los estudiantes tienen empleo remunerado durante el período lectivo.
Более половины лиц в возрасте до 30 лет обучаются в различных учебных заведениях,при этом одна треть учащихся в период обучения имеет оплачиваемую работу.Al comienzo del año lectivo 2004-2005, los gastos de matriculación de las universidades nacionales aumentaron de 6.200 francos CFA a 15.000 francos CFA.
С начала занятий в 2004/ 05 году плата за обучение в национальных университетах была увеличена с 6 200 фр. КФА до 15 000 фр. КФА.Diplomado en la Academia de Derecho Internacional deLa Haya en investigación sobre el derecho de los tratados, período lectivo de 1970.
Год Свидетельство, Гаагская академия международного права-свидетельство за исследовательскую деятельность в области права международных договоров; учебная сессия.El aumento de 145 becas respecto del año lectivo 1996/1997 fue posible gracias a contribuciones adicionales hechas a este programa.
Увеличение количества стипендий на 145 по сравнению с 1995/ 96 учебным годом связано с выделением в целевом порядке дополнительных средств на осуществление этой программы.En términos globales, la formación militar en los centros de enseñanza de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia no sobrepasa el 33% del horario lectivo.
Общий объем военной подготовки в учебных заведениях Вооруженных Сил Российской Федерации не превышает 33% от общего количества учебных часов.A partir del mes de marzo de 2009,época de inicio del período lectivo de los planteles institucionales, esta adecuación implica nuevos contenidos.
Начиная с марта 2009 года, начала нового учебного года в учебных заведениях корпуса карабинеров, такие пересмотренные учебные программы получили новое содержание.Diplomado en investigación sobre derecho de los tratados, Academia de Derecho Internacional de La Haya,período lectivo de 1970.
Год Свидетельство Гаагской академии международного права за исследовательскую деятельность в области права международных договоров;свидетельство об учебной сессии в Гаагской академии.El Centro brinda acceso a la enseñanza oficial y oficiosa;su programa lectivo oficioso prepara a los estudiantes para reingresar a las escuelas del Gobierno.
Центр обеспечивает доступ к формальному и неформальному образованию ив рамках его неформальной учебной программы учащиеся готовятся к поступлению в государственные школы.Funcionarios del FNUAP colaboraron con el personal del Centro deCapacitación para integrar las cuestiones demográficas en el programa lectivo del Centro de Turín.
Сотрудники ЮНФПА работали вместе с сотрудниками Центра поподготовке кадров в целях включения вопросов народонаселения в программы обучения Туринского центра.Los datos corresponden al año lectivo 2001/2002 ya que no se dispone de datos actualizados para el año lectivo 2002/2003 debido a diferencias en los calendarios escolares entre las escuelas.
Учебный год 2001/ 02, поскольку пока еще отсутствуют последние данные по учебному году 2002/ 03 из-за различий в графиках учебного процесса между школами.El Ministerio de Educaciónha establecido con carácter experimental un año lectivo flexible, que empieza y termina en fechas que varían con arreglo a la temporada agrícola de cada zona rural.
Министерство образования также начало реализацию эксперимента по нефиксированному учебному году, начало и конец которого привязаны в сельских районах к сезону сельскохозяйственных работ.
