Примеры использования Lectora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy su lectora.
Я- ваша чтица.Lectora superior.
Señores… Mi lectora.
Господа- моя чтица.Una lectora debe leer.
Чтица должна читать.Se acabó la lectora.
Закончилась" Чтица"!Soy lectora, no repetidora.
Я- чтица, а не репетиторша.Soy una excelente lectora.
¿Es una lectora lenta o algo así?
Медленно читаешь или что?Y ella es una voraz lectora.
Она заядлый читатель.¿Qué eres, una lectora de labios, ahora?
А ты у нас теперь читаешь по губам?Mi hermana es una ávida lectora.
Y yo soy la lectora,¿bien?
А я читатель! Понятно?Lectora de CD-ROM de 20/11X variable;
Si me niego, no soy una lectora.
Откажусь, значит, я не чтица.Soy una lectora, no una simuladora.
Мне очень жаль, мсье… Я- чтица, а не притворщица.¿Estás cuestionando mi comprensión lectora?
Теперь ты интересуешься моим пониманием прочитанного?Es mi derecho como lectora pedirte eso!
Eres segunda lectora en mi territorio esta temporada.
Un curso de verano de comprensión lectora estaría bien.
Летний курс на понимание прочитанного был бы целесообразным.Nunca he sido lectora. Siempre he sido una persona de acción.
El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.Así que o eres una lectora muy lenta…- o estás trabajando para Coulson.
Так что ты либо очень медленно читаешь… или же работаешь на Коулсона.La víspera salió de Clermont hacia París, donde sería lectora para la viuda de un General.
Вчера утром она выехала из Клермона в Париж,… где должна была поступить чтицей к вдове генерала.Naturalmente, yo no fui tu lectora más objetiva, pero me pareció que los poemas tenían mucho poder.
Конечно, я не самый объективный читатель твоих поэм, но мне кажется, это сильные стихи.Corinne, fuiste segunda lectora. Veo que escribiste"Negar".
Коринн, вы были вторым рецензентом, и вижу, что указали" Отказать".Ah, mi hijo tiene la edad lectora de uno de 14", o"Yo leí a mi pequeño Proust", escuché una vez.
Ах, читательский возраст моего ребенка- 14 лет" или один раз я слышала:" Я прочитал моему ребенку Пруста".Sorda profunda. Una brillante lectora de labios, que iba a fiestas, corría.
Le cuento que ahora soy lectora, cómo conocí a Eríc, lo que ocurrió y cómo concluyó la aventura.
Я рассказываю ему, как я стала чтицей,… как познакомилась с Эриком, и что из этого вышло,… и как все обернулось.Ahora bien, debo decir, cuando era más joven,era una ávida lectora pero me frustré con los varios adultos que intentaban empujarme hacia la etapa siguiente.
Я должна сказать, когда я была моложе, я была большим читателем, но я была очень расстроена тем, что взрослые пытались подтолкнуть меня к следующему этапу.Alcanzar una cierta"edad lectora", una frase que todavía me desconcierta un poco.
Достигнуть определенного" читательского возраста", фраза, которая по-прежнему немного мистифицирует меня.
