ЧИТАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• lector
• lectores
• lectora

Примеры использования Читателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между автором и читателем.
Entre el escritor y el lector.

Стал настоящим читателем, не так ли?
Bastante para ser lector,¿no?

Это издевательство над читателем!
¡Es un insulto al lector!

Км связанный с типами читателем обломока.
Relacionado con tipos lector del microprocesador.

Подожди, а как же мне стать ВИП- читателем?
Pero espera,¿cómo me convierto en un cliente VIP de la biblioteca?

Никогда не была заядлым читателем, я всегда была созидателем.
Nunca he sido lectora. Siempre he sido una persona de acción.

Меня это по-настоящему захватывает- видеть, как взаимодействие с читателем.
Es realmente emocionante de ver: cómo el compromiso con el lector.

Но конечно, Дальтон был страстным читателем и глубоким мыслителем.
Pero en realidad, Dalton fue un lector ávido y un pensador profundo.

Я стал заядлым читателем комиксов, но никогда не приносил их в школу.
Me convertí en un lector voraz de cómics pero nunca los llevé a la escuela.

Но большинство журналистов пишет лишь то, что нравится их читателем.
Pero la mayoría de los periodistas sólo están interesados en escribir lo que sus lectores quieren oír.

Работа с читателем мыслей или медиум, или как вы его зовете,- это рискованно.
Trabajar con un lector de mentes o un mentalista o cómo quieras llamarle, es un riesgo.

Представьте себя идущим в книжный магазин, это не значит, что вы должны обязательно быть большим читателем.
Imagínense entrando en una librería, no necesariamente deben ser grandes lectores.

Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.
La responsabilidad del diseñador es triple: hacia el lector, el editor y, sobre todo, hacia el autor.

Писатели, способные на это, как Сэлинджер и Фицджеральд, создают неразрывную связь с читателем.
Los escritores que pueden hacer esto, como Salinger y Fitzgerald,"forjan un lazo indestructible con los lectores.

Автор являлся постоянным читателем газеты" Витебский курьер М", которая была надлежащим образом зарегистрирована в Министерстве информации Беларуси.
El autor era lector habitual del Vitebsky Courrier M, diario debidamente inscrito en el registro del Ministerio de Información de Belarús.

В сущности, значение текста не зарождается внутри самого текста, а создается в рамках отношений между текстом и читателем.
En esencia, el significado de un texto no es inherente dentro del el texto, pero está creado dentro de la relación entre el texto y el lector.

Я должна сказать, когда я была моложе, я была большим читателем, но я была очень расстроена тем, что взрослые пытались подтолкнуть меня к следующему этапу.
Ahora bien, debo decir, cuando era más joven, era una ávida lectora pero me frustré con los varios adultos que intentaban empujarme hacia la etapa siguiente.

Я чувствовала, что они не очень понимают, что я получала из этого, потому что они были очень одержимы сделать меня читателем, потому что у меня был потенциал.
Yo sentía, sin embargo, que ellos no entendían lo que yo extraía de mis lecturas, pues estaban sumamente obsesionados conmigo volviéndome la lectora que tenía el potencial para ser.

С первого часа в должности Макрону придется взяться за задачу истины и единства, которую, будучи внимательным читателем христианского философа Поля Рикера, он сделал центром своей избирательной кампании.
Desde las primeras horas de su mandato, Macron tendrá que dedicarse a la tarea de verdad y unidad que, como un lector perceptivo del filósofo cristiano Paul Ricoeur, convirtió en el foco de su campaña.

Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение" франко-завод…", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.
Además, el Tribunal observó que la expresión manuscrita" vendido en fábrica", concerniente al riesgo de transporte podría ser interpretada por un lector atento como cláusula determinante de las condiciones de entrega.

Перес был самоу�� кой, ненасытным читателем, плодовитым писателем, человеком, который каждые несколько лет воодушевлялся какой-нибудь новой идеей- нанотехнологии, человеческий мозг, экономическое развитие Ближнего Востока.
Era un autodidacta, un lector voraz y un escritor prolífico; un hombre al que cada tantos años una idea nueva lo movilizaba y lo inspiraba: la nanociencia, el cerebro humano o el desarrollo económico de Medio Oriente.

Любой человек с тягой и любовью к чтению, станет, вне зависимости от моих вкусов или от того, где я нахожусь, потенциальным читателем литературы, которую сможет выпустить издатель.
Cualquier persona con esta pasión, con estas ganas de leer, se va a convertir, independientemente de mis gustos, independientemente de donde yo esté, en un lector potencial de aquello que un editor pueda editar en el futuro.

Составление доклада должно быть ориентировано на« клиентов» или заинтересованных лиц: содержание и структура доклада или информационного продукта, их формат, язык и степень подробности тесно связаны с будущим читателем.
La actividad de elaboración de informes debe orientarse a los«clientes» o interlocutores: el contenido y la estructura del informe o el producto en general, su formato, su lenguaje y su nivel de detalle están estrechamente vinculados a sus lectores.

Иное мнение заключалось в том, что, поскольку этот проект рекомендации касается весьма сложного и трудного вопроса и приведенные примеры углубляют его понимание читателем, его следует сохранить в нынешней формулировке.
En cambio, otra delegación opinó que habría que mantener el texto en su forma actual, precisamente porque el proyecto de recomendación abordaba una cuestión compleja y difícil y porque los ejemplos citados ayudaban al lector a comprenderla mejor.

Кроме того, лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют неоспоримое право пользоваться своим собственным языком во взаимоотношениях с любым добровольным слушателем или читателем, а также в их коммерческой деятельности. Это вытекает из свободы выражения и получения информации, которая включает в себя право выбора языка выражения и информации.
Las personas pertenecientes a minorías también tienen el derecho incontestable a usar su propio idioma en relación con todo interlocutor o lector bien dispuesto y en sus actividades comerciales, como se infiere de la libertad de expresión y de información, que incluye el derecho a elegir su idioma de expresión y de información.

Это означает, что любой« текст»- будь то книга, фильм или другая творческая работа- не просто пассивно воспринимаются аудиторией, а интерпретируются читателем/ зрителем, исходя из его культурного уровня и жизненного опыта.
Esto significa que un"texto"- lo es un libro, película, u otro trabajo creativo- no es sencillamente pasivamente aceptado por la audiencia, pero que el espectador/lector interpreta los significados del texto basado en su o su fondo cultural individual y experiencias de vida.

Хотя представление рассматриваемых городов в алфавитном порядке не способствует сопоставительному толкованию информации читателем и авторы лишь вкратце излагают на трех страницах многообразный опыт городов, эта книга является ценной для лиц, заинтересованных в решении проблем, с которыми сталкиваются отдельные города мираgt;gt; 25.
Si bien es cierto que el ordenamiento alfabético de las ciudades consideradas no facilita la interpretación comparativa por el lector y que los autores no ofrecen más que una introducción de tres páginas para resumir las diversas experiencias de las ciudades, este libro debe resultar valioso para las personas interesadas en los problemas que afrontan ciudades determinadas." 25.

Readr- читатель двадцать первого века.
El Quijote para lectores del siglo XXI.

Твоим читателя не нужна механика, они хотят чувственности.
Tus lectores no quieren la mecánica, quieren la sensación.

Какого читателя?
¿Cuales lectores?