ЧИТАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• lector
• lectores
• lectora
• reader

Примеры использования Читатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогой читатель.
Dear Reader.

Victor Читатель.
Lectura Victor Reader.

Я отличный читатель!
Soy una excelente lectora.

Если я читатель, то да.
Si soy el que lee, sí.

Она заядлый читатель.
Y ella es una voraz lectora.

А я читатель! Понятно?
Y yo soy la lectora,¿bien?

Выводы делает читатель.
Dejo las conclusiones al lector.

Readr- читатель двадцать первого века.
El Quijote para lectores del siglo XXI.

Означает, если так и поступит ваш читатель.
Quiere decir que tus lectores lo harán.

Это читатель отпечатков.
Se trata de un lector de huellas dactilares.

Называйте меня старомодным, но я читатель.
¿Yo? Llámame anticuado, pero soy un lector.

А вы очень претенциозный читатель, мистер Пресвик.
Eres un lector muy ambicioso, Sr. Preswick.

И по всему миру, каждый читатель.
Por todo el mundo, todos y cada uno de los lectores.

Он не человек, Тина, он читатель" Дейли Мэйл.
Él no es una persona, Tina, es un lector del Daily Mail.

Это мог сделать любой читатель.
Cualquiera que haya leído el libro lo pudo haber hecho.

Непредвзятый читатель- это настоящий дар для литературы".
Un lector imparcial es el mejor regalo para la literatura".

Как ты должна помнить, я вроде как ненасытный читатель.
Como debes recordar, soy una especie de lector voraz.

Она- словно книга, А я- читатель эмоций, друг мой.
Es como un libro, y Yo soy un lector emocional, mi amigo.

Вот… таков итог моей работы, а судить о ней будут читатель и время.
Así que, este es mi trabajo, y sus lectores tendrán la última palabra.

Знаешь, чтонибудь где читатель не должен обделываться в штаны пока читает.
Algo en lo que los lectores… no se caguen en el pantalón al mirarlo.

Сейчас мне нужен изобретатель,… читатель и кусатель.
Pero ahora lo que necesito es un inventor, un lector y un mordedor.

Читатель, а не редактор… чтобы вразумить ее.
Necesita un colega… un lector, no un editor… para hablar con ella con sentido.

Я думаю, предполагается что ты будешь более Сакагавея чем академический читатель.
Creo que se supone que tienes que ser más Sacajawea que un lector erudito.

Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.
Pero, queridos lectores, la actriz no está enferma. Ha visitado a un amigo.

Конечно, я не самый объективный читатель твоих поэм, но мне кажется, это сильные стихи.
Naturalmente, yo no fui tu lectora más objetiva, pero me pareció que los poemas tenían mucho poder.

На прошлой неделе, читатель написал в журнал, в котором оно было опубликовано, что результаты были сфальсифицированы?
La semana pasada, un lector escribió a la revista en la que estaba y dijo que los resultados estaban maquillados.¿Lo estaban?

Когда вы будете знать ваш мир так же хорошо, как вы надеетесь его узнает читатель, выпустите в него ваших героев и посмотрите, что получится.
Una vez que conoces tu mundo así como esperas que tus lectores también, deja que tus personajes ronden libremente y mira a ver qué pasa.

Это позволяет ЮНКТАД лучше понять, чем интересуется читатель, и соответствующим образом планировать будущую работу и подготовку статей.
De ese modo la UNCTAD puede entender mejor los intereses de los lectores y orientar en consecuencia su labor y sus artículos en el futuro.

Китай рекомендует Комиссии найти надлежащий способ для предотвращения того, чтобы читатель воспринимал нынешний проект как исчерпывающий список всех факторов, требующих рассмотрения.
China recomienda que la Comisión encuentre la manera apropiada de evitar que el proyecto actual sea malinterpretado por el lector como una lista exhaustiva de todos los factores que deben considerarse.

Однажды произошла такая история: в прошлом году французско- парагвайский читатель Оскар Уберти посетил Парагвай, он является одним из постоянных читателей моего блога ABC Rogue.
Como anécdota, el año pasado un lector franco-paraguayo visitó Paraguay, es uno de los lectores asiduos de mi blog ABC Rogue, Óscar Uberti.