ЧИТАТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Leser
• Reader

Примеры использования Читатель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дорогой читатель!
Liebe Leser!

Хочу дать тебе обещание, читатель.
Ich möchte Ihnen als Leser ein Versprechen geben.

Читатель, смотри не на портрет, а в книгу.
Leser, betrachte nicht sein Bild, sondern das Buch.

А, он не человек, Тина, он читатель" Дейли Мэйл.
Er ist kein Mensch, Tina, er liest die"Daily Mail.

А что, если это не писатель, а читатель?
Und wenn nicht die Autorin, sondern ein Leser der Täter wäre?

Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится.
Ich meine, lassen wir den Leser doch etwas arbeiten.

Мой читатель карточки со сбоями, и я купил это другие.
Meine Karte Leser Fehlfunktion und ich kaufte diese anderen.

Я его придумал, чтобы читатель понял, о чем я говорю.
Ich habe es mir ausgedacht, damit der Leser besser versteht, was ich meine.

Читатель должен почувствовать, что он на самом деле там.
Die Leser müssen das Gefühl haben, dass sie dabei waren.

Как сообщает читатель вы можете выбрать информацию вашим потребностям.
Als Leser können Sie Informationen speziell für Ihre Bedürfnisseauswählen.

Читатель слишком большой, но конструкция действительно хорошо.
Der Leser ist ein wenig zu groß, aber der Bau ist wirklich gut.

Вставьте карту памяти( 16GB рекомендуется) читатель и поставить в ПК.
Setzen Sie die Speicherkarte(16GB empfohlen) in den Leser und legte im PC.

Когда читатель читает книгу Руфь Какая великая женщина.
Wenn der Leser das Buch Ruth gelesen eine gigantische Frau.

Эдуардо Беттеги( Писатель) электронной Хелле Ницце Zimerman Художник и читатель.
Eduardo Bettega(Schriftsteller) e Helle Nizza Zimerman Bildende Künstlerin und Reader.

Прочитав эту книгу, читатель узнает, как взаимосвязаны все системы автосервиса.
Nach der Lektüre dieses Buches erfährt der Leser, wie vernetzt alle Systeme des Auto-service.

Только читатель должен понимать, что это не обязательно связано с самой андрогенной качества.
Nur der Leser sollte verstehen, dass dies nicht notwendigerweise aufgrund der androgenen Qualität selbst.

Когда вы будете знать ваш мир так же хорошо, как вы надеетесь его узнает читатель, выпустите в него ваших героев и посмотрите, что получится.
Sobald du deine Welt kennst, genauso wie der Leser sie hoffentlich kennen wird, lass deine Charaktere in ihr frei und schau was passiert.

Читатель французского ежедневного издания Le Figaro, Жак Висси, написал следующее о наследстве Лепаж.
Ein Leser der französischen Tageszeitung Le Figaro, Jacques Vissy, schrieb Folgendes über Lepages Vermächtnis.

Серия книг написана от второго лица и повествует о приключениях Одинокого волка, как если бы читатель был главным героем.
Die Bücher sind in der zweiten Person geschrieben und erzählen somit die Abenteuer von Einsamer Wolf als wäre der Leser selbst die Hauptfigur.

Пусть читатель, сомневающийся в этом утверждении, изучит еврейские оригиналы, прежде чем отрицать.
Der Leser, welcher die Behauptung bezweifelt, möge die hebräischen Urwerke einsehen, bevor er abspricht.

Комментируя новость на сайте Chrono- TM. org, читатель" Землячка" ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане.
Der Leser"Zemlyachka" kommentierte unter einem Bericht auf Chrono-TM. org und hinterfragt die grundlegende Vorstellung der Existenz von Menschenrechten im gegenwärtigen Turkmenistan.

Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.
Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.

В случае если ремонт своими силами будет сложно, читатель данного руководства будет иметь представление об объеме необходимых работ, которые будут… Подробнее.
Im Fall, wenn die Reparatur auf Ihre eigenen, wird es schwierig sein, die Leser dieses Handbuch soll eine Vorstellung über die Menge an Arbeit erforderlich, die… Lesen Sie Mehr.

Наш бесплатный читатель книг привлекает многих людей в downlaod, потому что много вариантов, эта книга подходит для всех читателей.
Unser Free Book Reader lockt viele Leute an, weil viele Wahlmöglichkeiten, dieses eBook für alle Leser geeignet sind.

Вступив с собеседниками в философский диспут, незнакомец зловеще предсказывает им трагическую судьбу, как вдруг читатель резко переносится в Иерусалим начала нашей эры.
Während der Fremde die zwei Freunde in eine philosophische Debatte verwickelt und ominöse Voraussagen über ihr Schicksal macht, findet sich der Leser plötzlich ins Jerusalem des 1.

Читатель теперь определенно представит вопрос почему характеристики по-видимому редко используемого вещества описаны подробно.
Der Leser jetzt stellt zweifellos die Frage von, warum die Eigenschaften einer anscheinend selten benutzten Substanz im Detail beschrieben werden.

С помощью таких программ, как Storyspace, вскоре были созданы первые литературные гипертексты, так называемые произведения гипертекстовой литературы- рассказы, исход которых мог определить читатель.
Mittels Programmen wie Storyspace wurden bald erste literarische Hypertexte, sogenannte Hyperfictions, geschrieben- Erzählungen, deren Richtung der Leser durch seine Entscheidungen bestimmen kann.

А для того, чтобы читатель всегда мог быстро понять, кого именно он только что встретил в своем жилище, чуть ниже будут приведены фото домашних насекомых с названиями.
Und damit der Leser immer schnell verstehen kann, wen er gerade zu Hause getroffen hat, werden unten Fotos von Insekten mit Namen gegeben.

МИЛАН: Будут ли книги трансформированы, с помощью компьютеров и интернета, в безграничные« гипертекстуальные структуры», в которых читатель является также и автором?
MAILAND: Werden Bücher durch die Macht der Computer und des Internets in grenzenlose„hypertextuelle Strukturen“ verwandelt, bei denen der Leser zugleich die Funktion des Autors übernimmt?

Таким образом, читатель сразу же сталкивается с двумя параллельными действиями, которые определяют в дальнейшем структуру и стиль романа.
Somit wird der Leser gleich mit zwei parallel laufenden Handlungen konfrontiert, die über die Struktur und den Stil des Romans bestimmen.