ЧИТАТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• den Leser
• des Lesers
• der Leser

Примеры использования Читателя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Случаи есть перерывы читателя и он останавливается.
Fällen gibt es Pausen Leser und er stoppt.

Я попытаюсь говорить от лица моего читателя.
Ich werde versuchen, für meine Leser zu sprechen.

Это отвлекло бы читателя от главной темы?
Es hätte den Leser vom Hauptthema abgelenkt. Oh, dein Thema?

PR- тексты для бизнеса: как зацепить читателя.
PR-Texte für Unternehmen: Wie man den Leser anlockt.

Познакомьте с темой; привлекайте читателя помните: аудитория.
Führe in das Thema ein, umwirb den Leser zur Erinnerung: Publikum.

При этом в опросе участвовало 104 442 читателя.
An dieser Leserumfrage haben sich 104.442 Leser beteiligt.

Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.
Versucht, wie die Autoren zuvor, eure Leser neugierig zu machen und zu inspirieren.

Инструменты привлечения и удержания внимания читателя.
Werkzeuge, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen und zu behalten.

Когда я пишу о людях, то стараюсь немного читателя развлечь.
Wenn ich schreibe, will ich den Leser unterhalten.

Пользуясь этим, вы создадите напряжение, разогревающее интерес читателя.
Auf diese Weise werden Sie Spannung erzeugen und den Leser interessiert halten.

PR- тексты для бизнеса: как зацепить читателя- 1BiTv. com.
PR-Texte für Unternehmen: Wie man den Leser anlockt- 1BiTv. com.

Сразу после публикации в« Самиздате» роман получил своего, в большинстве благодарного, читателя.
Direkt nach der Samisdat-Veröffentlichung(Selbstverlag) fand der Roman seine Leser und Anhänger.

Это впечатляющий эффект. Как и при съемках в Голливуде, он акцентирует внимание читателя на важных моментах.
Das ist ein cooler Effekt, so wie in Hollywood, und der Leser wird auf wichtige Momente aufmerksam gemacht.

Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.

Само важно, использующ pobegite- ons в вашей работе будет дорогой уверенн- pojara терять вашего читателя.
Am wichtigsten, verwendend lassenSie in Ihre Arbeit ist eine Sicherfeuer Weise des Verlierens Ihres Lesers laufen.

Каждая основная глава знакомит читателя с историческими и политическими событиями того времени.
Jedes der Hauptkapitel führt den Leser in die historischen Begebenheiten und politischen Umwälzungen der Zeit ein.

Я тоже захотел представить обложку этой книги в ложном свете, а затем как-нибудь показать реакцию читателя на это.
Daher wollte er, dass dieser Bucheinband sich auch verstellte, und dann irgendwie zeigte, wie ein Leser darauf reagiert.

Использование этого типа шрифтов удобно тем, что взгляд читателя направляется по прямой линии, что ускоряет чтение. Без засечек.
Das Verwenden von Serifen unterstützt und beschleunigt das Lesen, da sie das Auge des Leser in einer geraden Linie führen.

Всего в нескольких словах они указали на ключевые точки, широко основываясь на предыдущих знаниях читателя.
In nur wenigen Worten haben sie alle wichtigen Punkte erfasst, hauptsächlich indem sie sich auf das Vorwissen der Leser stützen.

Иллюстрированный четыре- цвет руководство знакомит читателя с общей компоновкой и устройство автомобиля ВАЗ- 2103, ВАЗ- 2106 и ВАЗ- 21061.
Illustrierte vierfarbige Handbuch führt den Leser in das gesamte layout und die Struktur des Autos VAZ-2103, VAZ-2106 und VAZ-21061.

Мы не задумываемся о том, чтобы настроить наше восприятие на« лад» автора того времени и его читателя.
Demgemäß sehen wir die hebräischen Schriften aus unserer Perspektive. Wir denken nicht daran, unserern Standpunkt dem Standpunkt des damaligen Schreibers und seiner Leser anzupassen.

Его идентификация и регистрация на имя читателя производится автоматически, как и в случае самостоятельной выдачи книги.
Die Buchidentifizierung und das Verbuchen auf dem Bibliothekskonto des Lesers erfolgt automatisch, so wie es bei der Buchselbstausleihe auch der Fall ist.

Полностью способна восстановить удалены или стерты чтения/ непрочитанных смс, стерты телефонной книги с мобильного телефона симулятор карты с помощью PC/ SC или феникс стандартной SIM- карты читателя.
Voll in der Lage, gelöschte oder gelöscht gelesen/ ungelesen Text sms, gelöscht Telefonbuch Zahlen von Handy-SIM-Karte mit PC/ SC oder Phoenix Standard-SIM-Kartenleser.

Есть что-то утешительное в бессмысленном давлении на мозг читателя, производимом романом- пустой напряженности вида, когда ничего подлинного не ставится на карту.
Es liegt etwas tröstliches darin in der bedeutungslosen, zurückgebliebenen Spannung, die Der Anwalt im Leser erzeugt- ein leere Spannung von der Art, wo nichts wesentliches auf dem Spiel steht.

С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя.
Mit einem Hypertext-Programm könnten Sie Waterloo so umschreiben, dass Napoleon gewinnt, doch die tragische Schönheit des von Hugo geschilderten Waterloos ist gerade, dass die Ereignisse unabhängig vom Wunsch des Lesers stattfinden.

Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска; он награждает своего читателя- постороннего, похожего и непохожего на него самого,- даром взыскательной и требовательной любви.
Er erfindet die Gegebenheiten der schwierigen Suche täglich neu, er ehrt seinen Leser, einen ähnlichen und andersartigen Fremden, mit der Gabe einer anspruchsvollen Liebe.

Здесь самое главное для читателя не сами духовные переживания, которые у меня были, а те последствия, которые они создали, ибо именно они доступны для перепроверки и исследования со стороны любого высоконравственного, непредвзятого и свободного от предрассудков человека.
Das Fundamentale für den Leser sind also nicht die geistigen Erlebnisse selbst, die ich gehabt habe, sondern die Wirkungen, die daraus entstanden, weil diese nämlich mehr oder weniger von jedem moralisch dazu geeigneten, unparteiischen und geistig freien Menschen nachgeprüft werden können.

Пункт 1: коммуникативный процесс, представляющий в сознании читателя концепцию персонажа, который претерпевает нравственное возрождение и затем меняет свое имя.
Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der moralische Wiedergutmachung findet und dann seinen Namen ändert.

Пункт 1: коммуникативный процесс, представляющий в сознании читателя концепцию персонажа, который долгое время был в заключении и впоследствии меняет свое имя.
Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der lange im Gefängnis gewesen ist und anschließend seinen Namen ändert.

Пункт 1: коммуникативный процесс, представляющий в сознании читателя концепцию персонажа, который долгое время был в заключении и становится озлобленным на общество и человечество.
Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der lange im Gefängnis gewesen ist und verbittert gegenüber Gesellschaft und Menschheit wird.