Примеры использования Der leser на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Leser begreife!
Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
Der Leser ist ein wenig zu groß, aber der Bau ist wirklich gut.
Ich habe es mir ausgedacht, damit der Leser besser versteht, was ich meine.
Я его придумал, чтобы читатель понял, о чем я говорю.Wenn der Leser das Buch Ruth gelesen eine gigantische Frau.
Когда читатель читает книгу Руфь Какая великая женщина.Hoffe, dass alle, die der Autor in diesem Buch profitiert der Leser Lesen.
Das hat der Leser zu entscheiden.
Это должны решать читатели.In nur wenigen Worten haben sie alle wichtigen Punkte erfasst,hauptsächlich indem sie sich auf das Vorwissen der Leser stützen.
Всего в нескольких словах они указали на ключевые точки,широко основываясь на предыдущих знаниях читателя.Nach der Lektüre dieses Buches erfährt der Leser, wie vernetzt alle Systeme des Auto-service.
Прочитав эту книгу, читатель узнает, как взаимосвязаны все системы автосервиса.Der Leser, welcher die Behauptung bezweifelt, möge die hebräischen Urwerke einsehen, bevor er abspricht.
Пусть читатель, сомневающийся в этом утверждении, изучит еврейские оригиналы, прежде чем отрицать.Das ist ein cooler Effekt, so wie in Hollywood, und der Leser wird auf wichtige Momente aufmerksam gemacht.
Это впечатляющий эффект. Как и при съемках в Голливуде, он акцентирует внимание читателя на важных моментах.Nur der Leser sollte verstehen, dass dies nicht notwendigerweise aufgrund der androgenen Qualität selbst.
Только читатель должен понимать, что это не обязательно связано с самой андрогенной качества.Die Bücher sind in der zweiten Person geschriebenund erzählen somit die Abenteuer von Einsamer Wolf als wäre der Leser selbst die Hauptfigur.
Серия книг написана от второго лица иповествует о приключениях Одинокого волка, как если бы читатель был главным героем.Der Leser jetzt stellt zweifellos die Frage von, warum die Eigenschaften einer anscheinend selten benutzten Substanz im Detail beschrieben werden.
Читатель теперь определенно представит вопрос почему характеристики по-видимому редко используемого вещества описаны подробно.Mehr als nur Bücher zu verkaufen, die Autoren versuchen, Ihr Konzept zu nehmen,Ihre Kunst und Ihre Art des Sehens der Welt für das Universum der Leser.
Больше, чем продажи книг, писатели стремятся взять вашу концепцию,Ваше искусство и ваш способ видеть мир для Вселенной читателей.Somit wird der Leser gleich mit zwei parallel laufenden Handlungen konfrontiert, die über die Struktur und den Stil des Romans bestimmen.
Таким образом, читатель сразу же сталкивается с двумя параллельными действиями, которые определяют в дальнейшем структуру и стиль романа.Als Schriftsteller versucheich oft viel leeren Platz auf der Seite zu lassen, sodass der Leser meine Gedanken und Sätze ergänzen und seinen Vorstellungen Raum zum Atmen geben kann.
Как писатель,я часто стараюсь оставить много свободного места на странице, чтобы читатели смогли додумать мои мысли и дать своей фантазии разыграться.Und damit der Leser immer schnell verstehen kann, wen er gerade zu Hause getroffen hat, werden unten Fotos von Insekten mit Namen gegeben.
А для того, чтобы читатель всегда мог быстро понять, кого именно он только что встретил в своем жилище, чуть ниже будут приведены фото домашних насекомых с названиями.Während der Fremde die zwei Freunde in eine philosophische Debatte verwickelt und ominöse Voraussagen über ihr Schicksal macht,findet sich der Leser plötzlich ins Jerusalem des 1.
Вступив с собеседниками в философский диспут, незнакомец зловеще предсказывает им трагическую судьбу,как вдруг читатель резко переносится в Иерусалим начала нашей эры.Sobald du deine Welt kennst, genauso wie der Leser sie hoffentlich kennen wird, lass deine Charaktere in ihr frei und schau was passiert.
Когда вы будете знать ваш мир так же хорошо,как вы надеетесь его узнает читатель, выпустите в него ваших героев и посмотрите, что получится.MAILAND: Werden Bücher durch die Macht der Computer unddes Internets in grenzenlose„hypertextuelle Strukturen“ verwandelt, bei denen der Leser zugleich die Funktion des Autors übernimmt?
МИЛАН: Будут ли книги трансформированы, с помощью компьютерови интернета, в безграничные« гипертекстуальные структуры», в которых читатель является также и автором?Die Kameradschaft der Leser des Urantia Buches ist eine offene, einladende Verbindung von Einzelnen, Familien und Gruppen, die von den verändernden Lehren des Urantia Buches inspiriert sind.
Братство Книги Урантии- это объединение отдельных читателей, семей и групп, стремящихся изучать учения Книги Урантии.Mittels Programmen wie Storyspace wurden bald erste literarische Hypertexte, sogenannte Hyperfictions, geschrieben- Erzählungen,deren Richtung der Leser durch seine Entscheidungen bestimmen kann.
С помощью таких программ, как Storyspace, вскоре были созданы первые литературные гипертексты, так называемые произведения гипертекстовой литературы- рассказы,исход которых мог определить читатель.Der Leser"Zemlyachka" kommentierte unter einem Bericht auf Chrono-TM. org und hinterfragt die grundlegende Vorstellung der Existenz von Menschenrechten im gegenwärtigen Turkmenistan.
Комментируя новость на сайте Chrono- TM. org, читатель" Землячка" ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане.Darin liegt, wie mir scheint, das Geheimnis der unaufhörlichen Liebe der Leser und Zuschauer zu Sherlock Holmes,der lebhaften Verkörperung von Treue und Zuverlässigkeit- Qualitäten, die Menschen immer brauchen.
В этом, мне кажется, и состоит секрет непреходящей любви читателей и зрителей к Шерлоку Холмсу, живому олицетворению верности и надежности- качеств, в которых всегда так нуждались люди.Der Leser der 125kHz Transponder(Zutrittskarten und Transponderanhänger) ermöglicht die Ausführung der Zutrittskontrolle über INTEGRA-Alarmzentralen als auch der ACCO-Türkontroller.
Считыватель бесконтактных карт и брелоков 125 кГц, позволяет осуществлять функции контроля доступа с помощью прибора INTEGRA и модулей СКУД АССО.Blaue Bücher verwenden 150 Sight Worte und neue Worte,die mit Worten herausgefunden werden können, die der Leser bereits kennt z. B. indem er"alle" kennt, kann der Leser"Call" oder"Wände" herausfinden.
В 1 Синих книгах используются 150 слов зрения и новые слова, которые могут быть выведены с использованием слов, которые читатель уже знает например, зная« все», читатель может понять« призыв» или« стены».Ist es gut gemacht, kann der Leser die fiktiven Welten und ihre Gesetze verstehen, genau wie die Charaktere dieser Welt,manchmal sogar genauso gut oder sogar besser als der Leser die Welt außerhalb des Buches versteht.
Когда это сделано хорошо читатели сами понимают придуманные миры и их правила так же хорошо, как и персонажи, их населяющие и иногда так же хорошо или даже лучше чем читатель понимает мир вне книги.Obwohl Berichte, welche die manchmal virulent vorhandenen nationalen Gefühle der Leser, Seher und Hörer bedienen, erfolgreich zu größeren Marktanteilen verhelfen- wie in jedem anderen kapitalistischen Land auch- können sie auch in die Irre führen.
В то время как сообщения, которые иногда угождают злобным националистическим чувствам читателей, зрителей и слушателей, могут помочь в получении большей доли на рынке- как и в любой другой капиталистической стране- они могут и ввести в заблуждение.Im Kommentarteil leistet der Leser und Verfechter der Cree-Sprache Kevin Brousseau ebenfalls einen Beitrag und fügt die Strophe in Silbenschrift hinzu die auch auf seinem Blog veröffentlicht ist und hier mit Genehmigung neu veröffentlicht wird.
В пределах того же раздела комментариев читатель и защитник языка кри Kevin Brousseau также внес свой вклад в транскрипцию куплета, используя силлабическую систему письма также опубликованную в его блоге и перепечатанную с разрешения.
