ЧИТАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Leser
• Lesern

Примеры использования Читателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это правда для читателей.
Deine Wahrheit für die Zeitungsleser.

Произведение имело большой успех у читателей.
Aber es hatte einigen Erfolg bei den Lesern.

Она в руках читателей, они ее по-своему истолкуют.
Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.

Ответы на вопросы читателей.
Antworten auf die meistgestellten Fragen.

И мы бы с удовольствием написали статью для наших читателей.
Und wir hätten gern einen Artikel für unsere Zeitung.

Более двух третей читателей проголосовали за Черного жука.
Mehr als zwei Drittel der Abstimmenden stimmten gegen die rote Ente.

А что же может стимулировать читателей?
Und was können die Leser zu stimulieren?

Перелистывание страниц- это впечатления читателей и я отвечаю за это впечатления.
Durchblättern ist die Erfahrung des Lesers, und ich bin verantwortlich für diese Erfahrung.

И из Бахрейна@ lbanna74 напоминает своим 2000 читателей.
Und aus Bahrain erinnert @lbanna74 ihre 2.000 Follower.

Повесть была издана значительным тиражом и имела большой успех у читателей.
Der Roman selbst schlug bei den Lesern sensationell gut ein und wurde ein großer Erfolg.

Не смешно: Они действительно решили блоги у которых свыше 3000 читателей при равнять к СМИ.
Nicht lustig: Sie haben tatsächlich entschieden, Blogs mit über 3.000 Lesern den Massenmedien gleichzusetzen.

Сам процесс выдачи книг чрезвычайно прост и приятен как для библиотекарей, так и читателей.
Der Buchausleihprozess selbst ist besonders einfach und sowohl bibliothekar- als auch leserfreundlich.

Они также ребенком своего отца к сыну, дочерей Лота, Моав и белых читателей, он пришел к отцу.
Sie haben auch Kind von ihrem Vater auf den Sohn, Töchter Lots, Moab und weiß Leser, kam er zu meinem Vater.

Вы давали вверх на получать вашу книгу из вашего сердца в руки ваших читателей?
Haben Sie oben auf dem Erhalten Ihres Buches aus Ihrem Herzen heraus in die Hände Ihrer Leser gegeben? Geben Sie nicht oben?

Если возникла проблема, как перевести читателей которые используют старый адрес RSS потока, на новый.
Wenn Sie ein Problem haben, wie die Leser, die den alten RSS-Feed-Adresse verwenden zu übersetzen,….

Знал, что читателей заинтересовало бы больше, если бы все это произошло с одним ребенком, а не с пятью.
Ich wusste, die Leser wären beeindruckter, wenn sie dachten, all das wäre einem Jungen und nicht 5 zugestoßen.

Нам нужна культурная почва, а у нас писателей сейчас больше, чем читателей, это неправильно.
Wir benötigen einen kulturellen Nährboden, denn zum Beispiel haben wir mittlerweile mehr Schriftsteller als Leser, und das ist doch nicht richtig.

Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей.
Jim nahm, was eine einfache Geschichte über Medizin hätte sein können, und gab ihr eine menschliche Dimension, die unsere Leser zutiefst berührte.

Copyright всегда был чем-то вроде бремени на издательской индустрии и на читателей, но это было не непосильная ноша.
Das Urheberrecht war immer eine gewisse Last für die Verlagsindustrie und für die Leser, aber es war keine übermäßige Last.

Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты.
Für Millionen amerikanische Zeitungsleser… war Kane selbst interessanter… als jeder in seinen Schlagzeilen erwähnter Name. Er war der größte Zeitungsmagnat aller Zeiten.

Стимулировать посетителей блогов подписываться на rss- ленту, то есть превращать в постоянных читателей- есть постоянная задача для всех блоггеров.
Stimulieren Besucher Blogs abonnieren Sie den RSS-Band, die konvertiert ist, in regelmäßigen Leser- ist eine ständige Herausforderung für alle Blogger.

В библиотеках, обслуживающих большое количество читателей, возврат книг может представлять собой серьезную организационную проблему.
In Bibliotheken, die von einer großen Anzahl von Lesern besucht werden, kann die Rückgabe entliehener Bücher ein ernsthaftes organisatorisches Problem darstellen.

Прежде было меньше читателей и меньше писателей, но это были одни и те же люди, которые имели относительно прямой доступ к работам друг друга.
In früheren Zeiten gab es weniger Leser und weniger Autoren, aber zu beiden Gruppen gehörten dieselben Menschen, die relativ leicht Zugang zu dem Werk des jeweils anderen hatten.

В большинстве стран Африки основной проблемой журналистов, редакторов и читателей является не столько свобода прессы, сколько само ее выживание.
In einem großen Teil Afrikas gehen die an Journalisten, Herausgeber und Leser gestellte Herausforderung über die Freiheit der Presse hinaus. Es geht um ihr Überlegen.

Этот сайт служит сообществу читателей Книги Урантии и никоим образом не подразумевает ответственности за какого-либо индивидуума, религиозную группу или общественную организацию.
Diese Internetseite bietet für die Lesergemeinschaft des Urantia-Buches hilfreiche Dienstleistungen und schließt jegliche Haftung für Individuen, religiöse Gruppen oder soziale Gemeinschaften aus.

Помимо этих признаков его деятельности, однако, что я просто поделилась со всеми читателей ежедневной прессы, я мало знал моего бывшего друга и компаньона.
Neben diesen Anzeichen für seine Tätigkeit aber, die ich nur gemeinsam mit allen Leser der Tagespresse, wusste ich wenig von meinem ehemaligen Freund und Begleiter.

Свободно вариант имеет основное, namocennoe- vniz содержание найденные, что в варианте гонорара поманил читателей в хотеть больше и оплачивать для его.
Die freie Version hat den grundlegenden, gewässerten-unten Inhalt, der in der Gebühr Version gefunden wird, um Leser in den Wunsch mehr und in das Zahlen für sie zu verleiten.

Помимо этого, они также имеют Mega Fortune Jackpot, Betfair и бонус для азартных игр читателей, лотереи, викторины мобильного наличными, и больше сюрпризов от казино Titan.
Abgesehen davon, haben sie auch Mega Fortune Jackpot, Betfair, und Bonus für Glücksspiel und Leser, Lotterie, mobile Cash Quiz und mehr Überraschungen aus Titan Casino.

Позвольте мне поделиться с вами результатами опроса, который согласилось провести издание Harvard Business Review среди своих читателей по поводу из предположений касательно этих величин.
Ich will Ihnen die Resultate einer Umfrage zeigen, die die"Harvard Business Review" freundlicherweise unter ihren Lesern durchgeführt hat, an welche Größenordnungen die Leser tatsächlich glaubten.

Братство Книги Урантии- это объединение отдельных читателей, семей и групп, стремящихся изучать учения Книги Урантии.
Die Kameradschaft der Leser des Urantia Buches ist eine offene, einladende Verbindung von Einzelnen, Familien und Gruppen, die von den verändernden Lehren des Urantia Buches inspiriert sind.