Примеры использования Die leser на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Über die Leser.
О читателях.Die Leser müssen das Gefühl haben, dass sie dabei waren.
Brief an die Leser.
Письмо к читателю».Ich wette die Leser des"Dekan-Magazins" würde es lieben. Nein.
Могу поспорить, что читателю Журнала о деканах это понравится.Ich brauche den geschwätzigen Hohlkopf, den die Leser lieben.
Und was können die Leser zu stimulieren?
Ich weiß nicht, ob diese Veranstaltung von Interesse für die Leser der Post ist.
Не думаю, что концерт будет особенно интересен читателям Нью-Йорк Пост.Schock, Horror: Heute wollen die Leser Autoren und Verleger sein!
Die Leser des Magazins Rolling Stone wählten es auf den 5. Platz der besten Singles des Jahrs 1994.
Читатели Rolling Stone поместили ее на 5 место списка лучших синглов 1994 года.Matt will die Briefe online stellen, so können die Leser selbst sehen.
Мэтт хочет выложить письма на нашем сайте, чтобы читатели смогли их увидеть.Ich will, dass sich die Leser fühlen, als ob sie hier gewesen wären?
Я хочу, чтобы читатели почувствовали, что были здесь. Хорошо?Sollten Ihre Nachrichten Informationen so bereit stellen, wie es für die Leser am bequemsten ist.
Вне зависимости от метода коммуникации ваше сообщение должно предоставлять информацию в форме, наиболее удобной для читателей.Und ich hoffe es half, damit die Leser das Problem dieser 100 Millionen Haie erkennen.
Я надеюсь, это помогло читателям обратить внимание на проблему 100 миллионов акул.Die Leser wollen nicht für die gestrigen Nachrichten bezahlen, und die Werbung richtet sich nach ihnen.
Читатели не хотят платить за вчерашние новости, а рекламодатели следуют за ними.Zum Dritten: Das beschränkt sich nicht nur auf die Leser der"Harvard Business Review.
И в-третьих, сказанное относится не только к читателям Harvard Business Review.Ich wusste, die Leser wären beeindruckter, wenn sie dachten, all das wäre einem Jungen und nicht 5 zugestoßen.
Знал, что читателей заинтересовало бы больше, если бы все это произошло с одним ребенком, а не с пятью.Das Urheberrecht war immer eine gewisse Last für die Verlagsindustrie und für die Leser, aber es war keine übermäßige Last.
Copyright всегда был чем-то вроде бремени на издательской индустрии и на читателей, но это было не непосильная ноша.Wenn Sie ein Problem haben, wie die Leser, die den alten RSS-Feed-Adresse verwenden zu übersetzen,….
Если возникла проблема, как перевести читателей которые используют старый адрес RSS потока, на новый.Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.Aber bevor ich mich aufgemacht habe das zu fotografieren habe ich überlegt,wie ich einen toten Hai fotografiere, damit es die Leser berührt.
Но перед тем, как сделать фотографию для этого сюжета, Я отчасти ломал голову надвопросом, как сделать фото мертвой акулы, чтобы это затронуло души читателей.Darauf folgte eine Tour in Deutschland, während die Leser des Magazins Rock Hard die Band zum„Newcomer des Jahres“ wählten.
Затем последовал продолжительный тур по Германии, а читатели журнала Rock Hard определили In Extremo« лучшей группой года».Damit die Leser etwas über diese Zivilisation und ihre Unterstützung für euch kennen lernen mögen, wähle doch ein paar passende Passagen ihrer Präsentation aus und füge sie hier an.
Чтобы читатели узнали что-нибудь об этой цивилизации и ее помощи вам, пожалуйста, выбери несколько подходящих цитат из ее презентации и добавь здесь.Ob auf Papier oder auf einer elektronischen Seite: für die Leser bleibt Kafka gleich- es sei denn, man berücksichtigt auch die Meinung von Augenärzten.
На бумаге или на электронной странице, Кафка остается одним и тем же для читателей, если не говорить о точке зрения окулистов.Ihre Signatur überschreitet die allgemein übliche Begrenzung auf 4 Zeilen. Bitte überlegen Sie, ob Sie Ihre Signatur kürzen möchten.Andernfalls verärgern sie möglicherweise die Leser Ihres Artikels.
Ваша подпись превышает общепризнанный предел в 4 строки. Уменьшите вашу подпись до разумных пределов,иначе вы будете раздражать ваших читателей.Mithilfe von Hyperlinks können die Leser zu bestimmten Informationen innerhalb eines Dokuments oder in anderen Dokumenten springen.
С помощью гиперссылок читатели могут перейти к определенным сведениям в текущем документе, а также к связанным данным в других документах.Im Fall, wenn die Reparatur auf Ihre eigenen, wird es schwierig sein, die Leser dieses Handbuch soll eine Vorstellung über die Menge an Arbeit erforderlich, die… Lesen Sie Mehr.
В случае если ремонт своими силами будет сложно, читатель данного руководства будет иметь представление об объеме необходимых работ, которые будут… Подробнее.Früher oder später werden die Leser anfangen, Zeitungen zu kaufen,die ihnen wirkliche Informationen liefern und ihren Meinungen eine Stimme geben.
Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.Der Gedanke hinter unserem Artikel war, die Leser daran heranzuführen, wie wir das heute erlangen könnten-- ohne Bestrahlung, aber mit unserem Wissen über Genetik.
Нашей настоящей целью написания этой статьи было показать читателям, как мы можем это сделать сегодня- не радиацией, а нашими познаниями в генетике.Похоже, основная мысль в том, что читатели, вероятнее всего хотят поесть, может быть почитать книгу, посмотреть кино, но только не участвовать в жизни сообщества.
