DEN LESER на Русском - Русский перевод

• читателя
• читателю

Примеры использования Den leser на Немецком языке и их переводы на Русский язык

PR-Texte für Unternehmen: Wie man den Leser anlockt.
PR- тексты для бизнеса: как зацепить читателя.

Es hätte den Leser vom Hauptthema abgelenkt. Oh, dein Thema?
Это отвлекло бы читателя от главной темы?

Also auch die NIV erklärt die Regel für den Leser.
NIV так же объясняет читателю эти особенности перевода.

Du bringst den Leser dazu, deine Gefühle zu fühlen.
Ты заставляешь людей чувствовать то, что чувствуешь сам.

Wenn ich schreibe, will ich den Leser unterhalten.
Когда я пишу о людях, то стараюсь немного читателя развлечь.

Die den Leser dazu brächte, sich vor dem Umblicken zu grauen.
Историей, читатель которой начнет бояться оглянуться по сторонам.

Alexander D' Angeli bietet den Leser bei Sesc Ipiranga.
Александр D' Angeli предлагает читателю в СУНЦ Ипиранга.

Für den Leser wird das Geschilderte dadurch natürlich lebendiger.
Живая публикация существенно более комфортно воспринимается читателем.

Ich meine, lassen wir den Leser doch etwas arbeiten.
Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится.

An den Leser dieses Briefes. Mein Name ist Duke Perkins, Sheriff von Chester's Mill, dem einzigen Ort, den ich je Zuhause genannt habe.
Кого это касается- мое имя Дюк Перкинс, я шериф Честерс- Милла, единственного места в моей жизни, которое я мог назвать своим домом.

PR-Texte für Unternehmen: Wie man den Leser anlockt- 1BiTv. com.
PR- тексты для бизнеса: как зацепить читателя- 1BiTv. com.

Jedes der Hauptkapitel führt den Leser in die historischen Begebenheiten und politischen Umwälzungen der Zeit ein.
Каждая основная глава знакомит читателя с историческими и политическими событиями того времени.

Setzen Sie die Speicherkarte(16GB empfohlen) in den Leser und legte im PC.
Вставьте карту памяти( 16GB рекомендуется) читатель и поставить в ПК.

Illustrierte vierfarbige Handbuch führt den Leser in das gesamte layout und die Struktur des Autos VAZ-2103, VAZ-2106 und VAZ-21061.
Иллюстрированный четыре- цвет руководство знакомит читателя с общей компоновкой и устройство автомобиля ВАЗ- 2103, ВАЗ- 2106 и ВАЗ- 21061.

Auf diese Weise werden Sie Spannung erzeugen und den Leser interessiert halten.
Пользуясь этим, вы создадите напряжение, разогревающее интерес читателя.

Ich habe die Umstände des Fremden Ankunft in Iping mit einer gewissen erzählt Fülle an Details, damit die neugierigen Eindruck, den er erzeugt werden kann verstanden durch den Leser.
Я рассказал обстоятельства прибытия в чужую Iping с определенными полнота деталей, для того, чтобы любопытные впечатление, что он может быть создан понимает читатель.

Führe in das Thema ein, umwirb den Leser zur Erinnerung: Publikum.
Познакомьте с темой; привлекайте читателя помните: аудитория.

Er lädt uns, den Leser, ein, an eine"Kindheitserinnerung zu denken-- etwas, an das Sie sich deutlich erinnern, etwas, das Sie sehen, fühlen, vielleicht sogar riechen können, als ob Sie wirklich dort wären.
Он предлагает нам, читателям" вспомнить случай из своего детства, который вы ясно помните, что-то, что вы можете увидеть, ощутить, может даже почувствовать запах, как будто вы прямо там.

Dieses Gedicht ist eine Einladung an den Leser sich in den Schnee zu legen.
Эта поэма- приглашение для читателя. Покувыркаться в снегу.

Das Fundamentale für den Leser sind also nicht die geistigen Erlebnisse selbst, die ich gehabt habe, sondern die Wirkungen, die daraus entstanden, weil diese nämlich mehr oder weniger von jedem moralisch dazu geeigneten, unparteiischen und geistig freien Menschen nachgeprüft werden können.
Здесь самое главное для читателя не сами духовные переживания, которые у меня были, а те последствия, которые они создали, ибо именно они доступны для перепроверки и исследования со стороны любого высоконравственного, непредвзятого и свободного от предрассудков человека.

Kennen Sie die Anmerkung"An den Leser" am Anfang von Schau heimwärts, Engel?
Вы знаете его обращение к читателю перед романом" Оглянись назад, ангел"?

Ich muss sagen ich von dem, was ich las, war schockiert, dass sie wirft eine Frage auf, die von großer ist Bedeutung so habe ich den Leser Tagebuch uns gefragt stimmte sie.
Я должен сказать, я был в шоке от того, что я читал что она поднимает вопрос, который имеет большое значение так что я попросил читателей дневника для нас она согласилась.

Ich verstehe, wie das Buch Wissen an den Leser weitergibt, aber menschliche Gefühle?
Понятно, как книга передает знания своему читателю, но человеческие чувства?

Wir freuen uns sehr über diese wichtige Ehrung und danken den Leser von'Auto Bild Allrad.
Мы горды этой престижной наградой и благодарим всех читателей Auto Bild Allrad».

Der Chor will laut Theo Buck als Totengedenken verstanden werden, ein an den Leser gerichteter Dialog, eine eindringliche Botschaft der Toten an die Überlebenden und künftige Generationen.
Хор хочет быть понятым, согласно Тео Буку, как воспоминание мертвеца, направленный к читателю диалог, убедительное послание мертвецов оставшимся в живых и будущим поколениям.

Gleichzeitig sind die gleichen Ameisen für alle erkennbar, und es hat keinen Sinn, den Leser in ihrer Definition gesondert zu unterstützen.
При этом те же муравьи узнаваемы всеми, и отдельно помогать читателю в их определении нет смысла.

Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.

Ob es die ersten Zeilen von"100 Jahre Einsamkeit" oder der fantastische Bewusstseinsstrom im"Herbst des Patriarchen" sind, wenn die Worte vorbeirauschen, Seite um Seite interpunktionsloser Bilderflut, die den Leser davonspülen wie ein wilder Fluss, der sich durch einen südamerikanischen Dschungel windet.
Первая ли это строчка" Сто Лет Одиночества" или невероятный поток сознания в" Осени Патриарха", где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

Ob es die ersten Zeilen von"100 Jahre Einsamkeit" oder der fantastische Bewusstseinsstrom im"Herbst des Patriarchen" sind, wenn die Worte vorbeirauschen, Seite um Seite interpunktionsloser Bilderflut, die den Leser davonspülen wie ein wilder Fluss, der sich durch einen südamerikanischen Dschungel windet, Márquez zu lesen geht an die Nieren.
Первая ли это строчка« Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в« Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях. Чтение Маркеса это внутреннее переживание.