ЧИТАТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• čtenáře
• čtenáři

Примеры использования Читателя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пишите, будто пишете для одного читателя- для себя.
Piš pro publikum jednoho, sebe.

Это мое право, как читателя задать этот вопрос!
Jako tvůj čtenář mám právo chtít to od tebe!

Говорил же тебе, я сделаю из него читателя, детка.
Říkal jsem ti, že z něj udělám řtenáře, zlato.

Инструменты привлечения и удержания внимания читателя.
Nástroje k přilákání a udržení pozornosti čtenáře.

Твоим читателя не нужна механика, они хотят чувственности.
Tví čtenáři nechtějí mechaniku, chtějí senzaci.

Важно знать, что твоя работа дошла до читателя.
Je důležité zhruba vědět, jak asi zapůsobí tvá práce na čtenáře.

EBook поддержка режима читателя перетащить на страницу изменения.
EBook podpora režim čtečky přetažením změnit stránku.

Но они сказали, что в нем слишком много чеснока для обычного читателя.
Ale řekli mu, že je v tom moc česneku pro běžného čtenáře.

Папа говорит, чтобы заинтересовать читателя нужны французские трупы.
Tatínek vždycky říká, že čtenáři se zajímaj jen o naše mrtvoly.

Как писать тексты для соцсетей, сайтов, блогов и конечного читателя.
Jak psát texty pro sociální sítě, webové stránky, blogy a konečného čtenáře.

Вторую сотню страниц… держать читателя в напряжении, что произойдет дальше?
Nech těch dalších 200 stránek… čtenáře hádat, co se ve skutečnosti děje?

У вас есть что-нибудь добавить, что могло бы заинтересовать… или быть значимым для читателя?
Máte cokoliv, což by přispělo k zajímavosti… nebo by bylo relevantní pro čtenáře?

Если книга не привлекает читателя первоначально, то она будет обозревана и не закуплена.
Je-li kniha nepřitahuje čtenář zpočátku bude přehlížena a nenakupují.

В отличие от 1- го издания( 1981), новое значительно дополненная в расчете на широкого читателя.
Na rozdíl od 1. vydání( 1981), ten nový je hodně rozšířená ve výpočtu, pro širší čtenáři.

Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.

Но из-за того, что это кибертекст, завершение истории не так важно, как ее влияние на читателя.
Jelikož se jedná o cybertext, dokončení příběhu není tak důležité jako dopad samostatného skládání na čtenáře.

Я считаю, что мои книги популярны благодаря тому, что знакомят читателя с миром судебной антропологии?
Věřím, že moje knihy jsou populární, protože čtenáři představují svět forenzní antropologie. Proč si nepíšete?

Я хотел вызывать в воображении читателя представление об организмах, включая нас самих, как о механизмах для передачи генов.
Chtěl jsem v mysli čtenáře vykouzlit obraz organismu, včetně nás samých, jako stroje na předávání genů.

Будь то на диване, в постели или на поезде- триллер позволяет забыть время и пространство и завлекает читателя в другой мир.
Ať už na gauči, v posteli nebo ve vlaku- thriller vám umožní zapomenout na čas a prostor a zaujmout čtenáře do jiného světa.

Часто, by chance встреча, Jerry погружает читателя в impromptu рассказы сюрреалистского интереса и фактических жизне….
Často se náhodou setká, Jerry vtáhne čtenáře do improvizované historky o surrealistický divit a skutečného života experiences.

Я имею ввиду, что чрезвычайно трудно написать убедительный роман, в котором смешивается факт с вымыслом, и таким образом захватывает внимание читателя.
Myslela jsem tím, že je velmi obtížné napsat pádnou knihu, která mísí fakta s fikcí tak, aby zaujala čtenáře.

Повесть носит документальный характер и знакомит читателя с бытом заключенных преступников в Сибири второй половины XIX века.
Román má dokumentární charakter a seznamuje čtenáře s trudnými osudy odsouzených zločinců na Sibiři druhé poloviny 19. století.

Для читателя, знакомого с европейскими кораблями, удивление вызывают и пропорции этих судов, то есть необычно широкий корпус в пропорции к его длине или осадке.
Pro čtenáře obeznámeného s evropskými koráby jsou překvapivé i proporce čínských lodí, především jejich neobyčejná šířka vzhledem k délce a ponoru.

Иллюстрированный четыре- цвет руководство знакомит читателя с общей компоновкой и устройство автомобиля ВАЗ- 2103, ВАЗ- 2106 и ВАЗ- 21061.
Ilustrované čtyři-barevná příručka seznamuje čtenáře se celkové uspořádání a konstrukce vozu VAZ-2103, WHA-2106 a VAZ-21061.

Ну, меня, как вашего издателя, ничто не порадовало бы больше, чем это. Но, к сожалению, по какой то причине," Удар Кастетом" пока не обрел своего читателя.
Nu, jako tvého vydavatele by mě pochopitelně nic nepotěšilo více, leč bohužel, ať už z jakéhokoli důvodu, si" Rozklepaný sandwich" ještě nenašel své čtenáře.

Три́ллер( от англ. thrill- трепет, волнение)- жанр произведений литературы и кино, нацеленный вызвать у зрителя или читателя чувства тревожного ожидания, волнения или страха.
Thriller( z angl. thrill: otřást, vzrušit) je žánr filmu, knihy nebo televizního seriálu, který má u čtenáře nebo diváka vyvolat silné napětí a emoce.

Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска; он награждает своего читателя- постороннего, похожего и непохожего на него самого,- даром взыскательной и требовательной любви.
Každý den znovu a znovu objevuje výchozí bod tohoto nesnadného hledání; ctí svého čtenáře, cizince podobného i nepodobného, darem náročné lásky.

Здесь самое главное для читателя не сами духовные переживания, которые у меня были, а те последствия, которые они создали, ибо именно они доступны для перепроверки и исследования со стороны любого высоконравственного, непредвзятого и свободного от предрассудков человека.
Co je důležité pro čtenáře, nejsou duchovní prožitky, které jsem měl, ale následky vytvořené těmito prožitky. Tyto mohou být více-méně prozkoumány každým morálním, nestranným a svobodným člověkem.

Художественное произведение, которое возбуждает у зрителя, слушателя или читателя, глубокое чувство почтения, внутренней силы или внутреннего спокойствия, в связи с этим дает ему благословение.
Umělecké dílo, které probouzí ve svém divákovi nebo posluchači nebo čtenáři hluboký cit zbožného uctívání nebo vnitřní síly nebo mentálního klidu, mu tím dává požehnání.

Первая ли это строчка" Сто Лет Одиночества" или невероятный поток сознания в" Осени Патриарха", где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях. Чтение Маркеса это внутреннее переживание.
Ať už je to úvodní věta ze" Sto roků samoty" nebo fantastický proud vědomí v" Podzimu patriarchy," kde slova běží, jedna stránka neurčitých obrazů za druhou, unášející čtenáře jako divoká řeka, vinoucí se naskrz divokou jihoamerickou džunglí, četba Márqueze je hluboký zážitek.