УЧЕБНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación
• académico
• escolar
• de formación
• de estudios
• lectivo
• educativo
• de enseñanza
• de aprendizaje
• de estudio

Примеры использования Учебному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, я не помешала учебному процессу?
Espero no interrumpir el proceso de aprendizaje.

К 1996/ 97 учебному году общее число учащихся возросло до 832 729 человек.
En el año lectivo 1996/97 había aumentado a 832.279.

A Приведенные данные относятся к 2007/ 08 учебному году.
A Las cifras corresponden al año académico 2007/2008.

К 2001/ 02 учебному году в различные университеты зачислено 245 244 студента.
En el año académico 2001-2002, estaban matriculadas en las distintas universidades 245.244 alumnas.

Я надеюсь что это не помешало учебному плану с Браяном.
Espero que esto no estropear ningún plan de estudio con Brian.

Они имеют право на изучение исландского языка по отдельному учебному плану.
Esos estudiantes tienen derecho a aprender el islandés con arreglo a un plan de estudios separado.

Курс, посвященный учебному проекту с межэтническим акцентом, для 80 учителей в Уатлатлауке.
Curso sobre proyecto escolar con enfoque intercultural, con 80 docentes en Huatlatlauca.

A Приведенные цифры относятся к 2006/ 07 учебному году.
A Las cifras proporcionadas se refieren al año académico 2006-2007.

К будущему учебному году во всех обычных школах страны будет внедрен межэтнический подход.
Para el próximo año escolar todas las escuelas normales del país tendrán el enfoque intercultural.

А Приведенные цифры относятся к 2008/ 09 учебному году.
A Las cifras proporcionadas se refieren al año académico 2008-2009.

К 2004- 2005 учебному году нехватка учителей в общеобразовательных школах Республики Таджикистан составляет 2470 чел.
En el año lectivo 2004-2005, hacían falta 2.470 docentes en las escuelas de enseñanza general*.

Полное осуществление ожидается к 2010/ 11 учебному году.
La plena puesta en práctica del nuevo currículo se prevé para el año lectivo 2010-2011.

После этого инженерам и техническому персоналу было поручено проведение необходимых подготовительных работ к новому учебному году.
Posteriormente, se encargó a ingenieros y técnicos que realizaran los preparativos necesarios para el nuevo año académico.

Каждый мог бы располагать таким капиталом согласно своему учебному опыту и по своему выбору.
Cada persona podría disponer de ese capital, según su experiencia escolar y su propia elección.

Число обучающихся в колледже студентов возросло со 135 человек в 1990 году до 450 человек в текущем учебному году.
La matrícula del College había aumentado de 135 alumnos en 1990 a 450 en el último año lectivo.

Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала.
Se iniciaron las transmisiones de un nuevo canal televisivo educativo y se introducirá en breve un segundo canal con idénticos fines.

Для этих целей были проанализированы данные о расходах по 13 696 требованиям, относящимся к 2006/ 07 учебному году.
Con este fin se analizaron los datos sobre los gastos relacionados con 13.696 solicitudes para el año escolar 2006/2007.

Число школ, действовавших в 2003/ 2004 учебному году в разбивке по типам школ и образовательным уровням согласно данным Министерства.
Número de escuelas en funcionamiento durante el año académico 2003/2004 por tipo de escuela y nivel de educación ofrecido- Base de datos del Ministerio.

Процентная доля охваченных детей по отношению к общему количеству детей на Сан-Томе и Принсипи, по округам и учебному году.
Porcentaje de niños escolarizados en relación con la población total infantil de Santo Tomé y Príncipe, por distrito y año académico.

Эти корректировки особенно необходимы ввиду того, что данные относились к 1994/ 95 учебному году, т. е. отставали по времени на два года.
Los ajustes eran particularmente necesarios, habida cuenta de que los datos correspondían al año académico 1994/1995, es decir, que tenían un retraso de dos años.

В 2007 году порядка 57 000 школьников( 11% всех учащихся средних школ) получили помощь в подготовке к новому учебному году.
En 2007 unos 57.000 alumnos(11% de todos los alumnos de enseñanza secundaria) recibieron asistencia para prepararse para el nuevo año escolar.

На языках национальных меньшинств по 28 предметам согласно утвержденному учебному плану издаются и переиздаются 141 наименований учебников.
De acuerdo con el plan aprobado de estudios, se editan y reeditan en los idiomas de las minorías nacionales 141 manuales para 28 materias.

В 2008 году порядка 93 000 школьников( 20% всех учащихся средних школ) получили помощь в подготовке к новому учебному году.
En 2008 unos 93.000 alumnos(20% del total de los alumnos de enseñanza secundaria) recibieron asistencia para prepararse para un nuevo año escolar.

В Северной Ирландии благодаря пересмотренному учебному плану молодые люди изучают вопросы, касающиеся гендерного равенства и уважительного отношения к согражданам.
En Irlanda del Norte, a través del plan de estudios revisado, los jóvenes exploran temas como la igualdad entre los géneros y el respeto por los demás.

Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу.
Para ello se pidió a los candidatos que presentaran en inglés un documento de dos páginas sobre un tema de su elección relacionado con el curso de formación.

Сам Колледж начал функционировать в качестве одного из проектов, реализация которого была поручена Международному учебному центру Международной организации труда( МОТ), в 1996 году.
La Escuela Superior comenzó su andadura en 1996 como proyecto encomendado al Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

На уровне начальной школы, в соответствии с Программой для начальной школы, проводится подготовка учителей по учебному плану СПХЕ.
En la escuela primaria, el Programa de apoyo al plan de estudios primarios se encarga de la capacitación de los docentes en el plan de estudios de la ESPS.

В результате закрытия доступа на оккупированную территорию, введения комендантского часа и забастовок учебному процессу в указанных трех центрах был причинен серьезный ущерб.
El proceso de formación en los tres centros se vio seriamente perjudicado como resultado de la clausura del territorio ocupado, los toques de queda y las huelgas.

Некоторые делегации высказали мнение, что Региональному учебному центру космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне следует рассмотреть возможность расширения состава своего Совета управляющих.
Algunas delegaciones opinaron que el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe debía estudiar la posibilidad de ampliar la composición de su Junta Directiva.

Министерство образования также начало реализацию эксперимента по нефиксированному учебному году, начало и конец которого привязаны в сельских районах к сезону сельскохозяйственных работ.
El Ministerio de Educación ha establecido con carácter experimental un año lectivo flexible, que empieza y termina en fechas que varían con arreglo a la temporada agrícola de cada zona rural.