Примеры использования Didáctico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El arte debería ser didáctico.
Искусство должно быть наставническим.Equipamiento didáctico para 8.000 escuelas.
Necesitamos orientación y aprendizaje didáctico.
Нам нужно руководство и наставническое учение.El Polo Didáctico del Hospital San Gerardo de.
Gastos de elaboración de libros de texto y material didáctico.
Люди также переводят
Inversiones para material didáctico(320 millones de leks).
Инвестиции на учебное оборудование( 320 млн. леков).Dotar a las escuelas de textos escolares y material didáctico;
Обеспечения школ учебниками и дидактическими материалами;El material didáctico preparado trata del papel de las mujeres y los hombres.
Разработанный дидактический материал касается роли женщин и мужчин.Asegurar que se modernicen los equipos, las herramientas y el material didáctico;
Обеспечение обновления оборудования, средств и учебно-методических материалов;Material recreativo y didáctico para la reinserción social.
Estas instituciones no cuentan con personal especializado suficiente,ni material didáctico y visual personalizado.
Эти учреждения плохо укомплектованы квалифицированными специальными кадрами,индивидуальными средствами обучения и наглядными пособиями.Escogen material didáctico adaptado a la pedagogía de la igualdad.
Выбирают дидактический материал, адаптированный к педагогическим методам, основывающимся на принципе равенства.Mejorar el uso de las estadísticas mediante la elaboración de material didáctico para importantes grupos de usuarios.
Улучшение практики использования статистических данных за счет разработки учебно-методических материалов для важных групп пользователей.Se trata de material didáctico que puede ser utilizado libremente y modificado por los maestros y los educandos.
Эти ресурсы являются учебными материалами, которые могут свободно использоваться и модифицироваться учителями и учащимися.Para complementar el libro de texto se está preparando un juego de material didáctico para quienes impartirán los cursos de alfabetización.
В дополнение к этому учебнику готовится также комплект дидактических материалов для тех, кто будет вести курсы по обучению грамоте.La División preparó un CD-ROM didáctico que contenía, entre otras cosas, copias digitalizadas de todos los manuales metodológicos elaborados por la División.
Отдел подготовил учебный КД- ПЗУ, содержащий отсканированные копии всех методологических материалов, подготовленных Отделом народонаселения.Los instructores de las misiones están compartiendo su material didáctico de iniciación con otras misiones, en inglés y/o francés.
Действующие в миссиях инструктора обмениваются с другими миссиями учебными материалами для вводного инструктажа на английском и/ или французском языках.En la carpeta de material didáctico que se preparó en esta ocasión se centró la atención en los problemas que afectan a la región del Asia oriental.
Идея подготовки комплекта учебно-методических материалов использовалась для сосредоточения внимания на вопросах, представляющих интерес для стран региона Восточной Азии.En cuanto a la educación en materia de derechos humanos,Suiza expresó interés en obtener ejemplares del material didáctico al que se hacía referencia en el párrafo 76 del informe nacional.
Говоря о просвещении в области прав человека,Швейцария хотела бы получить тексты учебно-методических материалов, упомянутых в пункте 76 национального доклада.Junto con el material didáctico se prepara una guía para maestros; además, se proyecta ofrecer al personal charlas de capacitación sobre el procesamiento del material.
Наряду с учебными материалами выпускается пособие для учителей; планируется организовать подготовку учителей по вопросам использования указанных материалов.Se está preparando un nuevo rompecabezas didáctico tridimensional del satélite COSMO-SkyMed.
В стадии создания находится новая трехмерная обучающая головоломка о спутнике COSMO- SkyMed.Material didáctico y de referencia sugerido disponible, inclusive documentos de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y exposiciones de miembros de ésta.
Предлагаемые имеющиеся дидактические и справочные материалы, включая документы Комиссии по границам континентального шельфа и представления членов Комиссии по границам континентального шельфа.La División continuó preparando material didáctico general sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.
Отдел продолжил подготовку всеобъемлющего комплекта учебных материалов, посвященных положениям Конвенции и Факультативного протокола.Todos los años se ponían en marcha programas de contratación de docentes, construcción de aulas,fomento de la capacidad y adquisición de material didáctico para el sector de la enseñanza.
В интересах этого сектора ежегодно разрабатываются программы набора преподавателей, строительства классных комнат,наращивания потенциала и приобретения учебно-методических материалов.Puesta en marcha del curso didáctico sobre la gestión basada en los resultados para diferentes niveles de personal y formación del 100% del personal directivo.
Учебный курс по освоению методики управления, ориентированного на достижение результатов, для работников различных уровней; 100- процентный охват обучением руководящих работников.Además de la enseñanza regular de los derechos humanos,se ofrece información detallada y material didáctico que tratan expresamente los derechos económicos, sociales y culturales.
В дополнение к регулярному преподаванию прав человека имеются дидактические материалы, непосредственно посвященные экономическим, социальным и культурным правам человека.El PACN hizo aportaciones útilesal GCE para la elaboración del material didáctico sobre los informes bienales de actualización y la celebración del taller mundial de capacitación para la preparación de esos informes.
ППНС внесла полезный вклад в деятельность КГЭ по разработке учебных материалов по ДДОИ и проведение глобального учебного рабочего совещания по подготовке ДДОИ.Las recomendaciones emanadas de esecurso comprendieron la elaboración de un conjunto de material didáctico que puede utilizarse en los cursos superiores de derecho ambiental internacional.
Семинар рекомендовал, в частности, разрабатывать комплекты учебно-методических материалов для преподавателей, которые могут быть использованы специалистами при преподавании международного права окружающей среды.Haría falta capacitación profesional para la elaboración de material didáctico, guías metodológicas y módulos para la educación, la formación y la promoción de la sensibilización del público.
Для подготовки учебных материалов, методических пособий и модулей для просвещения, подготовки кадров и поощрения информирования общественности потребуется профессиональная подготовка.En materia de comunicación y divulgaciónPROPEVI ha diseñado y reproducido material didáctico para desarrollar la Campaña de Prevención y erradicación de la violencia doméstica en toda la República.
Занимаясь вопросами консультирования и пропаганды,участники ПРОПЕВИ разработали и распространили дидактические материалы для проведения общереспубликанской кампании по предотвращению и искоренению насилия в семье.
