УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• didáctico
• de capacitación
• formación
• didácticos
• pedagógicos

Примеры использования Учебно-методические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные учебно-методические и публичные лекции:.
Conferencias académicas y públicas seleccionadas:.

Учебно-методические наборы и руководства по вопросам землеустройства и управления( 2).
Instrumental y guías de capacitación en materia de tenencia de la tierra y gestión de la tierra(2).

Интерпол также готовит учебно-методические материалы и предоставляет техническое содействие и поддержку.
La Interpol ha producido también documentación para la formación y presta asistencia técnica.

Учебно-методические семинары проводятся прокурорами городов( районов) и вышестоящими прокурорами.
Los fiscales municipales y de distrito, así como los fiscales superiores, organizan seminarios de estudios y metodología.

Школьные программы и учебно-методические материалы для I- IV классов и IX- XII классов были полностью пересмотрены.
Los programas de estudios y el material didáctico para los niveles de enseñanza I a IV y IX a XII se modificaron completamente.

Комиссия отметила, что секретариат разработал учебно-методические модули для применения в организациях.
La Comisión indicó que la secretaría había elaborado los módulos de capacitación y aprendizaje para que fueran utilizados por las organizaciones.

Желательно, чтобы учебно-методические центры становились составной частью находящегося в ведении Министерства образования механизма по обеспечению инклюзивности.
Es deseable que los centros de recursos sean parte de un marco incluyente situado bajo el control del Ministerio de Educación.

На основе бесед с женщинами в местных общинах были разработаны учебно-методические пособия по борьбе с насилием.
Sobre la base de reuniones celebradas con mujeres de las comunidades de las Primeras Naciones se redactaron manuales de formación contra la violencia.

Расходы на поездки, связанные с профессиональной подготовкой и учебно-методические материалы и оборудование отнесены к разным бюджетным статьям прочих расходов.
El costo de los viajes relacionados con la capacitación y el de los suministros y equipo para capacitación se incluyen en diversas partidas.

Базовые учебно-методические материалы были предоставлены 1412 начальным школам, находящимся в районах, контролируемых как правительством, так и повстанцами.
Se proporcionaron materiales didácticos básicos a 1.412 escuelas primarias de zonas controladas por el Gobierno y de zonas controladas por grupos rebeldes.

Допросы проводятся на научной основе: имеются учебно-методические материалы по процессуальной тактике и отдельные пособия по тактике допроса.
Los interrogatorios se llevan a cabo de manera científica: hay material didáctico sobre estrategias de procedimiento e información sobre tácticas de interrogatorio.

Учебно-методические видеоматериалы на английском, испанском и португальском языках, подготовленные и включенные в учебные материалы для слушателей упомянутых выше курсов в формате дистанционного обучения.
Vídeos didácticos en inglés, español y portugués para su utilización en los cursos de aprendizaje a distancia mencionados.

В настоящее время Комиссия и Бюро готовят учебно-методические материалы по вопросам равных возможностей и свод правил для директоров и преподавателей школы.
Actualmente la Comisión y la Oficina elaboran material didáctico sobre la igualdad de oportunidades y el Código para los directores de las escuelas y el personal docente.

Учебно-методические материалы в электронной форме будут наиболее приемлемы для курсов переподготовки лиц, ранее участвовавших в рабочих совещаниях и желающих обновить свои знания.
Los materiales destinados a la enseñanza electrónica serían más apropiados para impartir cursos de refresco a quienes hayan participado anteriormente en seminarios y deseen actualizar sus conocimientos.

На уровне начальной и средней школы предполагается распространить новые учебно-методические материалы, которые помогут учителям дать детям образование в области гендерных проблем.
En la enseñanza primaria y secundaria se introducirán nuevos materiales docentes para ayudar a los maestros y profesores a educar a los alumnos en cuestiones de género.

Были поставлены основные учебно-методические материалы для обеспечения продолжения работы дошкольных учреждений и начальных школ, которые посещают 60 000 детей.
Se facilitaron materiales esenciales de aprendizaje y enseñanza para facilitar la continuación de las actividades preescolares y de enseñanza primaria de 60.000 niños.

Вопросы защиты детей должны постоянно включаться в директивные материалы для посредников, в учебно-методические программы в области посредничества и в разработку инструментов посредничества.
Deberían incluirse sistemáticamente elementos de protección de la infancia en el material de orientación para mediadores, en los programas de formación en mediación y en la elaboración de instrumentos de mediación.

Существующие стандартные учебно-методические модули свидетельствуют о положительных результатах тесного сотрудничества и создают основу, на которой ОСПП будет строить свою работу.
Los módulos de capacitación estándar existentes ilustran las ventajas que se derivan de una cooperación estrecha y proporcionan la base sobre la que el Servicio seguirá trabajando.

Все эти случаи излагаются на сайтах МОТ и Глобального пакта в Интернете и включаются в учебно-методические материалы, предназначенные для управленцев всех уровней, с тем чтобы они внедряли принципы Пакта в свои системы управления.
Los casos se publican en las páginas de Internet de la OIT y del Pacto Mundial y se incluyen en el material didáctico destinado a administradores de todos los niveles, para que incorporen los principios del Pacto en sus sistemas de gestión.

МАГАТЭ разработало дополнительные учебно-методические материалы в качестве подспорья для государств при развитии ими своего собственного потенциала для оценки своих нужд в плане подготовки.
El OIEA ha elaborado un material de formación complementario para ayudar a los Estados a desarrollar su propia capacidad por lo que respecta a la evaluación de sus necesidades en materia de capacitación.

Viii аудиовизуальные ресурсы: компакт-диски для учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( 5); учебно-методические видеоматериалы по вопросам развития людских ресурсов( 2); компакт-диски программы<< Трейнфортрейд>gt;( 2);
Viii Recursos audiovisuales: CD-ROM para los cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional(5); vídeos pedagógicos sobre el desarrollo de los recursos humanos(2); CD-ROM sobre la iniciativa TrainForTrade(2);

Преобразование специальных школ в учебно-методические центры в рамках процесса перехода от системы сегрегации к инклюзивной системе образования может в этой связи оказаться чрезвычайно эффективным решением.
La transformación de las escuelas especiales en centros de recursos, como parte del proceso de conversión del sistema educativo segregado en uno inclusivo, puede resultar sumamente útil al respecto.

Внедрять стимулы, побуждающие политические партии выдвигать равное количество мужчин и женщин в качестве кандидатов и укреплять целевые учебно-методические программы по вопросам лидерства и ведения переговоров для нынешних и потенциальных кандидатов из числа женщин;
Ofrezca incentivos a los partidos políticos para que designen un número igual de mujeres y hombres como candidatos y refuerce los programas de formación y orientación específicos sobre técnicas de liderazgo y negociación para mujeres candidatas o posibles candidatas.

Разработаны учебно-методические материалы по оказанию помощи соответствующим сотрудникам в изучении заявлений о предоставлении статуса беженца и содействию применению справедливого и последовательного подхода к рассмотрению конкретных дел и принятию по ним решений.
Los documentos orientativos se redactaron para ayudar a los funcionarios a analizar las solicitudes del estatuto de refugiado y facilitarles la adopción de un punto de vista imparcial y coherente al examinarlas y resolverlas.

Viii аудиовизуальные ресурсы: компакт-диски с учебными материалами для учебных курсов по основным вопросам международной экономической повестки дня( 5); учебно-методические видеоматериалы по вопросам развития людских ресурсов( 2); компакт-диски с учебными материалами по программе<< Трейнфортрейд>gt;( 2); мультимедийные ресурсы Виртуального института( 4);
Viii Recursos audiovisuales: CD-ROM para los cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional(5); vídeos pedagógicos sobre el desarrollo de los recursos humanos(2); CD-ROM sobre la iniciativa TrainForTrade(2); recursos multimedia del Instituto Virtual(4);

На 20 атоллах недавно были учреждены учебно-методические центры для преподавателей, которые предоставляют учителям возможность совершенствовать свои навыки без отрыва от производства и повышать квалификацию в области современных методик преподавания.
En 20 atolones recientemente se han establecido centros de recursos para personal docente que proporcionan a los maestros la oportunidad de recibir formación permanente y cursos de repaso sobre técnicas de enseñanza modernas.

Настоящий перечень подготовлен на основе критериев, изложенных в тексте, в частности с разбивкой на издания для продажи, учебно-методические материалы для продажи по дифференцированной шкале цен для развивающихся и промышленно развитых стран, серию документов и учебно-методические материалы, распространяемые бесплатно.
Al preparar la lista se siguieron los criterios señalados en el texto, es decir, se incluyeron las publicaciones en venta, el material de capacitación en venta a diferentes precios para los países en vías de desarrollo y los industrializados, las series de documentos y el material de capacitación que se distribuye gratuitamente.

На 20 атоллах недавно были учреждены учебно-методические центры для преподавателей( УМЦП), которые предоставляют учителям возможность получать подготовку без отрыва от работы и проходить курсы по повышению квалификации в области современных методик преподавания.
Se han establecido recientemente Centros de Recursos de Docentes en 20 atolones que ofrecen a los docentes la oportunidad de recibir formación en el servicio además de cursos de reciclado mientras ejercen y cursos de actualización en técnicas didácticas modernas.

Учебно-методические материалы, изложенные в разделе D набора, главным образом охватывают основные оперативные элементы Конвенции( уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, предложения относительно особо опасных пестицидных составов, касающиеся импорта ответы по химическим веществам, включенным в приложение III, и обязательства в отношении экспорта химических веществ).
Los materiales de capacitación de la sección D de la carpeta de documentos informativos se centran en los elementos operacionales fundamentales del Convenio(notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas relativas a formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas, respuestas sobre las importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III y obligaciones relacionadas con las exportaciones de productos químicos).

Уже подготовленные учебно-методические материалы включают руководство по требованиям к национальному осуществлению, типовые национальные законы и/ или законодательные положения и список полезных ресурсов в качестве подспорья для государств в изыскании дальнейшего содействия.
Entre la documentación para la capacitación producida hasta la fecha cabe mencionar una guía sobre las exigencias de la aplicación nacional, leyes y/o disposiciones legislativas nacionales modelo y una lista de recursos útiles para ayudar a los Estados a obtener más asistencia.