МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones metodológicas
• orientación
• métodos recomendados
• recomendaciones metódicas
• recomendaciones sistemáticas

Примеры использования Методические рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методические рекомендацииgt;gt;, М., 2007.
Methodological recommendations", Moscú, 2007.

Были предоставлены консультации и методические рекомендации.
Servicios de consulta y orientación.

Методические рекомендации по предотвращению преступлений, совершаемых на почве расовой, этнической или религиозной розни;
Los métodos recomendados para la prevención de los delitos motivados por el odio racial, étnico o religioso.

В мае 2009 года институтом разработаны методические рекомендации<< Особенности гендерного воспитания детей и подростков>gt;.
En mayo de 2009 el Instituto elaboró las recomendaciones metodológicas" Aspectos particulares de la educación en materia de género que se imparte a los niños y jóvenes".

Методические рекомендации были направлены в субъекты Российской Федерации для использования в работе органами власти.
Las Recomendaciones metodológicas se distribuyeron a las entidades constitutivas de la Federación de Rusia a fin de que los órganos del poder estatal las utilizaran en su labor.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno ha adoptado medidas para aprobar la definición internacional de criterios sobre los nacidos vivos, según se estipula en los documentos normativos y las recomendaciones sistemáticas.

Методические рекомендации и консультации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе, в том числе в контексте ежемесячной проверки счетов и в процессе переписки.
Se prestó orientación y asesoramiento sobre cuestiones financieras de manera periódica, y se examinaron ampliamente las cuentas mensuales y el intercambio de correspondencia.

Увеличение числа государств- членов, использующих методические рекомендации, результаты исследований и выводы ЮНКТАД, касающиеся развития Африки.
Mayor número de Estados Miembros que comunican que han adoptado las recomendaciones de política, las conclusiones de las investigaciones y otras conclusiones proporcionadas por la UNCTAD en la esfera del desarrollo de África.

Методические рекомендации для педагогических и социальных работников, практических психологов" Психокорекционая робота с детьми, изъятыми из сельскохозяйственного труда";
Se han publicado las recomendaciones metodológicas para maestros y asistentes sociales y psicólogos prácticos, Trabajo de corrección psicológica con niños rescatados del trabajo agrícola;

Пересмотренные руководящие принципы, касающиеся набора консультантов, будут готовы, как ожидается, в 2011 году и будут содержать методические рекомендации по вопросам набора консультантов, что позволит упорядочить соответствующие процедуры.
Las directrices revisadas relativas al empleo de consultores(que están previstas para 2011) proporcionarán orientación sobre la contratación de consultores y racionalizarán los procesos pertinentes;

Методические рекомендации и консультации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе, в том числе в контексте ежемесячной проверки счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se prestaron servicios de orientación y asesoramiento normativos sobre cuestiones financieras y se examinaron exhaustivamente las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales de manera periódica.

За последние два года Российская Федерация разработала Методические рекомендации по изучению норм международного гуманитарного права, а в нормативно- правовые документы, регламентирующие действия войск в боевой обстановке, были включены положения.
Durante los dos últimos años ha preparado métodos recomendados para estudiarlos y las normas del derecho internacional humanitario también se han incluido en los manuales por los que se rige la conducta de las fuerzas armadas del país.

В 2007 году все специалисты социально- педагогических и психологических служб учреждений образования получили методические рекомендации по обеспечению права ребенка на защиту от всех видов насилия и профилактике суицидов.
En 2007, todos los especialistas de las instituciones docentes sociopedagógicas y psicológicas recibieron recomendaciones metodológicas sobre cómo garantizar los derechos del niño a la protección contra todo tipo de violencia y sobre la prevención de los suicidios.

Необходимые методические рекомендации для этого были разработаны Министерством юстиции Украины при поддержке Программы равных возможностей ПРООН.
Las recomendaciones metodológicas necesarias para ello fueron formuladas por el Ministerio de Justicia con el apoyo del Programa de Igualdad de Oportunidades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В качестве председательствующего в Руководящем комитете по МСУГС органа Управление вырабатывает методические рекомендации и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения общеорганизационной поддержки усилий по переходу на МСУГС.
La Oficina, que preside el Comité Directivo sobre las IPSAS, proporciona orientación y facilita la adopción de decisiones sobre cuestiones clave, a fin de asegurar el apoyo a la aplicación de las IPSAS por parte de la Organización.

Разработаны методические рекомендации по преподаванию прав человека для учителей средних школ и преподавателей высших и средних специальных учебных заведений.
Se han preparado recomendaciones metodológicas sobre la educación en materia de derechos humanos para los profesores de enseñanza secundaria y para el personal de enseñanza de los establecimientos de enseñanza superior y de educación secundaria especial.

Три страны( Доминиканская Республика, Многонациональное Государство Боливия и Никарагуа) использовали методические рекомендации ЭКЛАК в целях активизации разработки национальных обследований домашних хозяйств в связи с подготовкой социальных показателей.
Tres países(Nicaragua, el Estado Plurinacional de Bolivia y la República Dominicana) utilizaron las recomendaciones metodológicas de la CEPAL para reforzar el diseño de estudios nacionales sobre los hogares relacionados con indicadores sociales.

В 2010 году выпущены методические рекомендации" Влияние аудио- видеопродукции, компьютерных и информационных носителей, пропагандирующих порнографию, жестокость и насилие на физическое и психическое здоровье детей.
En 2010 se publicaron unas recomendaciones metodológicas tituladas" La influencia sobre la salud física y psíquica de los niños de la producción de audio y vídeo y los soportes de computadora e informativos que promueven la pornografía, la crueldad y la violencia.

На их основе в территориальные подразделения соответствующих органов направляются инструктивные указания и методические рекомендации по недопущению нарушений прав граждан при осуществлении процедуры выдворения или экстрадиции.
En base a dichas resoluciones, se remiten a las subdivisiones territoriales de los correspondientes órganos instrucciones y recomendaciones metodológicas para impedir que se cometan violaciones de los derechos de los ciudadanos durante los procedimientos de expulsión o extradición.

Разработаны Методические рекомендации о методах выявления, пресечения и расследования фактов преступлений, связанных с торговлей людьми, которые используются в практической деятельности органами прокуратуры, правоохранительными и другими компетентными органами.
Se han elaborado recomendaciones metodológicas sobre detección, represión e investigación de delitos relacionados con la trata, que se utilizan en la práctica de los órganos de la fiscalía, orden público y otros órganos competentes.

Правоохранительными органами Украины разработаны и применяются на практике методические рекомендации по раскрытию и расследованию преступлений, связанных с легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем.
Los órganos del orden interno de Ucrania han elaborado y aplican en la práctica las recomendaciones metodológicas relativas a la detección e investigación de los delitos relacionados con la legitimación(blanqueo) del producto del delito.

В целях единого подхода к организации подобных курсов Министерством внутренних дел при содействии представительства Международной организации миграции в Казахстане приняты Методические рекомендации по расследованию преступлений по торговле людьми.
Con el fin de aplicar un criterio único para la organización de cursos de este tipo, el Ministerio del Interior, con el apoyo de la oficina de la Organización Internacional para las Migraciones en Kazajstán, aprobó las Recomendaciones metodológicas para la investigación de delitos relacionados con la trata de personas.

На протяжении ряда лет Комиссия выносит организациям методические рекомендации по применению инструментов управления служебной деятельностью и служебной аттестации, и в 2011 году она утвердила новейшие основные положения об управлении служебной деятельностью.
La Comisión había proporcionado orientación a las organizaciones sobre instrumentos de gestión y evaluación de la actuación profesional a lo largo de varios años y había aprobado su último marco de gestión de la actuación profesional en 2011.

Министерство образования и науки Украины разработало и издало учебно-методические пособия для педагогических работников, методические рекомендации для педагогических и социальных работников, иллюстрированные справочники для учащихся о незаконных формах детского труда.
El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ha elaborado y editando materiales docentes y metodológicos para el personal docente, recomendaciones metodológicas para los pedagogos y los trabajadores sociales y manuales ilustrados para los alumnos sobre las formas ilegales del trabajo infantil.

Ii Увеличение доли опрошенных клиентов, оценивающих методические рекомендации Отдела финансирования операций по поддержанию мира по вопросам, касающимся принципов и процедур бюджетной деятельности, как минимум как<< хорошие>gt; или<< очень хорошие>gt;.
Ii Un mayor porcentaje de clientes encuestados califica como mínimo de" buena" o" muy buena" la orientación proporcionada por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las políticas y los procedimientos presupuestarios.

В качестве председателя Руководящего комитета по МСУГС Управление по планированию программ, бюджету и счетам предоставляет методические рекомендации и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения поддержки усилий по переходу на МСУГС со стороны Организации.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, que preside el Comité Directivo para la Adopción de las IPSAS, proporciona orientación y facilita la adopción de decisiones sobre cuestiones fundamentales para asegurar el apoyo a las IPSAS por parte de la Organización.

Министерство иностранных дел разработало также методические рекомендации должностным лицам дипломатических миссий и консульских учреждений Литовской Республики за рубежом о порядке предоставления помощи жертвам торговли людьми и проституции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha redactado recomendaciones sistemáticas para funcionarios de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Lituania que se encuentran en el exterior sobre la manera de prestar asistencia a las víctimas del tráfico de seres humanos y la prostitución.

На период с 2010 по 2011 год издана монография" Расследование насильственных преступлений совершенных военнослужащими, проблемы тактики и методики", разработаны методические рекомендации относительно особенностей расследования этого вида преступлений и подготовлено 18 научных публикаций.
Entre 2010 y 2011 se publicó la monografía" Investigación de delitos violentos cometidos por militares, problemas tácticos y metodológicos", se han elaborado recomendaciones metodológicas sobre las particularidades de la investigación de ese tipo de delitos y se han preparado 18 publicaciones científicas.

В 2011 году в территориальных органах ФМС России были сформированы группы для работы по линии содействия интеграции, разработаны методические рекомендации о порядке организации взаимодействия с этническими сообществами, а также порядке предоставления отчетности о проделанной работе.
En 2011 en los órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones de la Federación se crearon grupos encargados de la asistencia a la integración, se elaboraron recomendaciones metodológicas sobre el procedimiento de organización de la interacción con las comunidades étnicas y de rendición de cuentas sobre el trabajo realizado.