МЕТОДИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• guía metodológica
• directrices
• orientación metodológica
• manual metodológico
• orientación normativa
• manual de orientación
• proporciona orientación

Примеры использования Методическое руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методическое руководство и технические рекомендации.
Orientación metodológica y asesoramiento técnico.

Принята к сведению как полезное методическое руководство, май 2009 года.
Reconocida como orientación útil, mayo de 2009.

Методическое руководство по набору ключевых показателей статистики окружающей среды.
Manual Metodológico para el Conjunto Mínimo de Estadísticas Ambientales.

Принята к сведению как полезное методическое руководство, июнь 2008 года.
Reconocida como orientación útil, junio de 2008.

Методическое руководство и профессиональная подготовка по методам оценки с привлечением всех заинтересованных сторон.
Orientación y formación en técnicas de evaluación participativas.

Первая часть документа принята к сведению как полезное методическое руководство, май 2009 года.
Reconocida como orientación útil la primera parte del documento, mayo de 2009.

Методическое руководство для медицинского персонала по вопросам, касающимся распознавания следов бытового насилия( Саксония- Анхальт).
Directriz para que los médicos reconozcan los actos de violencia en el seno del hogar(Sajonia-Anhalt).

Программа намерена поддержать эти усилия с помощью пособий, предлагающих методическое руководство.
El Programa tenía la intención de prestar apoyo a esas políticas, donde fuera apropiado, mediante manuales que proporcionasen orientación metodológica.

Методическое руководство Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), посвященное вопросам сотрудничества Юг- Юг.
Orientación normativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en materia de cooperación Sur-Sur.

На Группу планирования и оценки программ ЮНКТАД было возложено методическое руководство.
La Dependencia de Programas, Planificación y Evaluación de la UNCTAD fue la encargada de proporcionar la orientación metodológica.

Методическое руководство по использованию показателей результативности для рассмотрения осуществления стратегии и соответствующие метаданные.
Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.

МВД разработано и издано методическое руководство для работников правоохранительных органов по реагированию на случаи домашнего насилия( 2006 г.).
El Ministerio del Interior preparó y publicó una orientación metodológica para los agentes del orden sobre la respuesta en casos de violencia en el hogar(2006).

Этот сотрудник также мог бы обеспечивать координацию таких разделенных функций, как планирование оценок, методическое руководство и техническое содействие.
Esa persona aseguraría, asimismo, la coordinación de las funciones que son compartidas, como la planificación de la evaluación, la orientación metodológica y el apoyo técnico.

Подготовлено интерактивное методическое руководство" Шесть этапов поиска работы", с которым может ознакомиться каждый посетитель вебсайта www. darborinka. lt.
Se ha preparado una guía metodológica interactiva," Seis pasos para la búsqueda de empleo", que ahora puede consultarse en el sitio web www. darborinka. lt.

Главный прокурор осуществляет надзор за законностью и методическое руководство деятельностью всех прокуроров и может обращаться в Конституционный суд.
El Fiscal General vela por el cumplimiento de la legalidad y facilita orientaciones metodológicas para la actuación de todos los fiscales, y puede recurrir al Tribunal Constitucional.

Издать конкретное методическое руководство по внедрению в странах ОСДМ по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Que se publicaran directrices concretas para la aplicación de la SDMX sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países;

Канцелярия Координатора- резидента, размещенная в МООНСА, занимается координацией и осуществляет методическое руководство для всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на всей территории Афганистана.
La Oficina del Coordinador Residente, ubicada en las instalaciones de la UNAMA, coordina actividades y proporciona orientación a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Разрабатывается методическое руководство для анализа вопросников и для распределения стран по группам, а также методическое руководство по углубленной страновой оценке.
Se están elaborando las directrices para analizar los cuestionarios y agrupar a los países, así como las directrices para las evaluaciones a fondo de los países.

В консультации с основными национальными и международными учреждениями разработаны стандартный вопросник и методическое руководство по проведению первого этапа страновой оценки, и в настоящее время уже проводятся страновые оценки в странах Африки, Азии и Тихого океана.
Se ha elaborado un cuestionario normalizado y directrices para la primera fase de la evaluación de los países consultando a instituciones nacionales e internacionales clave, y estas evaluaciones ya se han iniciado en África, Asia y el Pacífico.

В 2000 году было подготовлено методическое руководство, которое должно помочь включению этих приоритетных направлений в посвященные занятости разделы" городских договоров".
En 2000 se elaboró una guía metodológica para ayudar a los negociadores de los contratos con las ciudades a incluir esta prioridad en las acciones sobre el empleo que figuran en ellos.

Методическое руководство по пенитенциарным системам планируется обновить в 2008/ 09 году, поскольку консультации с полевыми операциями для подготовки проекта содержания не удалось завершить к 30 июня 2008 года.
Está previsto que el manual de orientación sobre establecimientos penitenciarios se actualice en el período 2008/2009, ya que las consultas con las operaciones sobre el terreno acerca de un proyecto de índice no se pudieron completar para el 30 de junio de 2008.

Как следствие, департаментам удалось улучшить методическое руководство полевыми миссиями и их поддержку и при этом продолжить усилия по повышению уровня профессионализма миротворческого персонала.
Ello ha permitido a los departamentos mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno al tiempo que avanzaban en la profesionalización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подготовлено методическое руководство по консультациям с коренными народами и организованы учебные программы по праву на консультации для коренных народов и правительственных чиновников.
Se elaboró una guía metodológica para la celebración de consultas con los pueblos indígenas y se ofrecieron programas de capacitación sobre el derecho a la consulta tanto a los pueblos indígenas como a funcionarios del Gobierno.

Комитет национальных советников по внешним деловым сношениям совместно с Объединением предприятий Франции( ДПФ) общими усилиями подготовили методическое руководство по самодиагностике предприятий на предмет их соответствия предусмотренным законом требованиям.
La Comisión de asesores nacionales en relaciones empresariales exteriores conjuntamente con el MEDEF, organización de empleadores, prepararon una guía metodológica para que las empresas pudieran determinar si estaban en conformidad con los requisitos jurídicos.

Было также издано методическое руководство, посвященное концепциям, руководящим принципам и методам разработки стратегии, политики и проектов на основе подхода, предусматривающего учет культурных особенностей.
Además, se preparó un manual metodológico sobre conceptos, directrices y métodos para elaborar estrategias, políticas y proyectos basados en un enfoque sensible a los aspectos culturales.

В период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в результате применения подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, было подготовлено методическое руководство по созданию регистров выбросов и переноса загрязнителей.
Tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se preparó un manual de orientación para el establecimiento de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes sobre la base de un criterio de participación de múltiples interesados.

Методическое руководство также было опробовано в сочетании с экспериментальным проектом по национальной инвентаризации опасных отходов, разработанном СБК- РЦБК- ЮВА, чей доклад может быть использован в качестве практического справочного материала. 74.
La Guía metodológica se ha ensayado también conjuntamente con el Proyecto piloto de inventarios nacionales de desechos peligrosos, elaborado por el centro regional del Convenio de Basilea de la SCB en Asia sudoriental, cuyo informe se puede utilizar como material de consulta práctico.

ВПП и УВКБ пересмотрели изданное в 2004 году<< Совместное методическое руководство по оценкеgt;gt;: они модернизировали методы определения количественных показателей продовольственной безопасности и обновили разделы, посвященные безопасности персонала, внутренне перемещенным лицам и городским беженцам.
El PMA y la ACNUR revisaron las Directrices sobre la evaluación conjunta, publicadas en 2004, actualizaron los métodos para medir la seguridad alimentaria y las secciones sobre seguridad del personal, las personas desplazadas internamente y los refugiados en el medio urbano.

Методическое руководство по вопросам устойчивости, разработанное фондовой биржей или регулирующим органом в качестве дополнения к действующим международным стандартам, может отражать согласованные на глобальном уровне и актуальные в местном контексте императивы в области устойчивости.
Las directrices de sostenibilidad elaboradas por una bolsa de valores o un organismo regulador con el fin de complementar las normas internacionales vigentes pueden integrar exigencias de sostenibilidad acordes con las mundiales pero de importancia local.

Методическое руководство по составлению национальных кадастров опасных отходов в рамках Базельской конвенции( SBC 2000) следует использовать для составления кадастров отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть и загрязненных ей.
La Guía metodológica para la realización de inventarios nacionales de desechos peligrosos en el marco del Convenio de Basilea(SCB 2000) deberá utilizarse para elaborar inventarios de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.