Примеры использования Metodológica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Literatura educativa y metodológica.
El Consejo de Coordinación Metodológica también ha estudiado la cuestión de la nacionalidad.
Por último, deseo pronunciar unas palabras sobre una cuestión metodológica.
Decisión sobre la orientación metodológica para las actividades destinadas a.
Cuestiones de naturaleza fundamentalmente técnica y metodológica:.
Вопросы, имеющие в основном технический и методологический характер:.Biblioteca de documentación metodológica sobre encuestas de victimización.
El IETP colabora también con organizaciones locales e internacionales,que le prestan ayuda material y metodológica.
СПТУ также сотрудничает с международными и местными организациями,которые оказывают ему материальную и методическую помощь.La estimación metodológica fue elaborada por el Instituto de Protección Ambiental de Hungría.
El inventario contiene las principales variables e información metodológica de todas las encuestas recopiladas.
В перечень включается информация об основных переменных величинах и методологиях всех проведенных обследований.Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.
Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.Hasta ahora,las clases preparatorias se han organizado únicamente con arreglo a una recomendación metodológica del Ministerio de Educación.
До настоящего времени подготовительные классы создавались лишь на основании методической рекомендации Министерства образования.Esta crítica metodológica se aplica no sólo a las pérdidas, sino también al número de delitos reconocidos.
Этот методологический упрек можно отнести не только к данным об убытках, но и к количеству зафиксированных правонарушений.Los monumentos no se clasifican sobre la base de la filiación nacional o confesional,sino más bien en función de una estricta investigación metodológica.
Классификация памятников не основана на национальной или конфессиональной принадлежности, а, скорее,на строгой исследовательской методологии.El Centro presta ayuda metodológica y práctica a los padres y a otros miembros de la familia en la esfera de la educación de los niños.
Центр оказывает методическую и практическую помощь родителям и другим членам семьи в сфере образования детей.El Grupo de Asesoramiento Técnico tendrá por función resolver las cuestiones técnicastanto en lo relativo a la integridad conceptual como a la corrección metodológica.
Роль этого органа будет заключаться в урегулировании технических проблем,в том числе обеспечивать концептуальную целостность и адекватность методологии.La adaptación metodológica, la elaboración de material y las actividades de difusión continuarán en esta esfera al menos hasta 1995.
Работа по адаптации методических материалов, их составлению и распространению продолжится в этой области по крайней мере до 1995 года.Controla, orienta y coordina las actividades de las comisiones provinciales y regionales(municipales),les presta asistencia metodológica y difunde la experiencia obtenida en su trabajo;
Контролирует, направляет и координирует деятельность областных и районных( городских) комиссий,оказывает им методическую помощь и распространяет опыт их работы;El Marco revisado no contiene una descripción metodológica detallada de las estadísticas incluidas en los conjuntos primario y básico.
Пересмотренные Базовые принципы не содержат подробного методического описания статистических данных, включенных в минимальный и базовый наборы данных.Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.
Методическое руководство по использованию показателей результативности для рассмотрения осуществления стратегии и соответствующие метаданные.Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;
В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;Se ha preparado una guía metodológica interactiva," Seis pasos para la búsqueda de empleo", que ahora puede consultarse en el sitio web www. darborinka. lt.
Подготовлено интерактивное методическое руководство" Шесть этапов поиска работы", с которым может ознакомиться каждый посетитель вебсайта www. darborinka. lt.La lista breve de preguntas va acompañada de una descripción de sus propiedades técnicas yse impartirá orientación metodológica sobre su utilización y la posibilidad de aplicarla a todos los subgrupos de población.
Краткий вопросник сопровождается описанием его технических аспектов и методологическими указаниями по его внедрению и применимости ко всем подгруппам населения.Convendría que esta cuestión metodológica se resolviera a tiempo para incorporarse a toda eventual revisión de las directrices.
Было бы весьма желательно своевременно решить этот методологический вопрос, с тем чтобы его можно было бы отразить в ходе любого пересмотра Руководящих принципов.Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro puedenrecibir de los órganos estatales competentes información metodológica y asistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.
Негосударственные некоммерческие организациивправе получать от соответствующих государственных органов методическую, информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.En 2000 se elaboró una guía metodológica para ayudar a los negociadores de los contratos con las ciudades a incluir esta prioridad en las acciones sobre el empleo que figuran en ellos.
В 2000 году было подготовлено методическое руководство, которое должно помочь включению этих приоритетных направлений в посвященные занятости разделы" городских договоров".Prestan a sus organizaciones e instituciones asistencia organizativa, metodológica, consultiva y de otro tipo y organizan la formación del personal directivo sindical y de todos los afiliados;
Оказывают своим организациям и учреждениям организационную, методическую, консультативную и другую помощь, организуют учебу профсоюзных кадров и актива.Se presta asistencia metodológica en la elaboración y aplicación de modelos variables de promoción de una cultura de contacto entre diversos grupos nacionales en las instituciones de educación general y profesional;
Оказывается методическая помощь в разработке и реализации в образовательных учреждениях общего и профессионального образования вариативных моделей воспитания культуры межнационального общения;El Vicedirector se ocupa de la dirección organizativa y metodológica de las más importantes actividades del Centro y dirige la labor de los departamentos a él supeditados.
Заместитель директора осуществляет организационное и методическое руководство важнейшими направлениями деятельности Центра, руководит работой закрепленных за ним структурных подразделений.Este capítulo presentará una descripción metodológica amplia de las técnicas de previsión y estimación a muy corto plazo, con inclusión de los últimos avances.
В этой главе будет представлен всесторонний методологический обзор процесса прогнозирования и методов проведения сверхкраткосрочных оценок, включая самые последние наработки.
