МЕТОДОЛОГИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• metodológico
• metodológica
• la metodología

Примеры использования Методологическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение об одном методологическом вопросе.
Por último, deseo pronunciar unas palabras sobre una cuestión metodológica.

На методологическом уровне по результатам оценки рекомендовалось внести в руководящие принципы определенные изменения.
A nivel metodológico, la evaluación recomendó determinadas modificaciones de las directrices.

Региональный проект по социальным показателям является ключевой фазой, которая поможет как в методологическом, так и в практическом аспектах работы, направленной на борьбу с нищетой.
El proyecto regional sobre indicadores sociales es una etapa fundamental de valor metodológico y práctico en la lucha contra la pobreza.

Те исследовательские работы, которые осуществляются, направлены на совершенствование обучения как по существу, так и в методологическом плане.
Las actividades de investigación existentes tienen por objeto mejorar la capacitación, tanto desde el punto de vista sustantivo como de la metodología.

Специальный докладчик, как отмечалось в его первом методологическом докладе, не намерен представлять Подкомиссии для утверждения точное определение термина крайней нищеты.
Como ya señalara en su primer informe metodológico, no ha sido la intención del Relator Especial someter a la aprobación de la Subcomisión una definición precisa de la extrema pobreza.

Будут расширяться и улучшаться подготовка статистических данных и банки данных программ технического сотрудничества Комиссии( на методологическом, техническом и учебном уровнях).
La elaboración de estadísticas y bancos de datos de los programas de cooperación técnica de la Comisión se seguirán ampliando y reforzando(a nivel metodológico, tecnológico y de capacitación).

Ежегодно проводятся региональные курсы продолжительностью в четыре недели; в методологическом отношении эти курсы построены по принципу учета затрат и эффективности, оправданному для социальных проектов.
Cada año se celebran cursos regionales de cuatro semanas de duración que emplean un plan metodológico de costos resultantes apropiado para proyectos sociales.

В своем стремлении дать Комитету точное представление о положении в стране делегация сталкивается, в методологическом плане, с проблемой необоснованных утверждений.
Al tratar de dar al Comité una visión precisa de la situación en el país, la delegación tropieza, por lo que respecta a la metodología, con el problema de las acusaciones.

Министр Давутоглу рассказал затем о своем опыте в деле посредничества и содействия урегулированию и подробно остановился на психологическом, интеллектуальном, этическом и методологическом измерениях посредничества.
A continuación, el Ministro Davutoğlu expuso sus experiencias con respecto a la mediación y la facilitación y reflexionó sobre las dimensiones psicológicas, intelectuales, éticas y metodológicas de la mediación.

На методологическом уровне Рабочая группа сосредоточилась на правительственном аспекте права на развитие и также создала целевую группу экспертов для ежегодного рассмотрения различных вопросов развития.
En el plano metodológico, el Grupo de Trabajo ha centrado su atención en el aspecto gubernamental del derecho al desarrollo y también ha creado un equipo de expertos para tratar cada año un aspecto diferente del desarrollo.

Настоящий программный компонент в функциональном и методологическом отношениях интегрирован с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с развитием промышленного экспорта и консорциумов МСП.
Este Programa está integrado, tanto a nivel funcional como metodológico, con las actividades de la ONUDI relativas a las agrupaciones y los vínculos empresariales y al fomento de las importaciones industriales y la creación de consorcios de PYME.

В методологическом разъяснении к описи четко указано, что Международная конференция по бывшей Югославии составила подробный перечень военного имущества и что эти данные в предварительной форме сведены воедино в рамках описи.
En la explicación metodológica del inventario se dice claramente que la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia ha preparado una lista detallada de bienes militares, y que éstos se han añadido provisionalmente al inventario.

ВОКНТА на своей тридцатой сессии продолжил осуществление своей программы работы по методологическим вопросам, определенным в пунктах 7 а и 11 решения 2/ СР. 13, и рассмотрел проект решения о методологическом руководстве по осуществлению мероприятий, связанных с решением 2/ СР. 13.
El OSACT, en su 30º período de sesiones, siguió llevando a cabo su programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas, según lo establecido en los párrafos 7 a y 11 de la decisión 2/CP.13, y estudió un proyecto de decisión sobre orientación metodológica para la ejecución de actividades relativas a la decisión 2/CP.13.

Данная программа в функциональном и методологическом отношениях интегрирована с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с корпоративной социальной ответственностью за интеграцию рынков.
El Programa está integrado tanto a nivel funcional como metodológico, con las actividades de la ONUDI relativas a los vínculos empresariales y con la responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.

В трехстороннем руководящем комитете Организацию Объединенных Наций представляет Отдел по правам человека и правосудию( ОПЧП) Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), который ведет активную работу, имеющую целью обеспечить учет гендерных аспектов в методологическом инструментарии.
La División de Derechos Humanos y Justicia(DDHJ) de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) representa a las Naciones Unidas en el comité directivo tripartito y ha colaborado activamente para asegurar que se incluya una perspectiva de género en los instrumentos metodológicos.

Подготовка проекта документа о методологическом подходе к согласованию национальных и региональных показателей, определенных Сторонами и странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне( включая требуемую внешнюю помощь).
Preparar un proyecto de documento sobre el enfoque metodológico adoptado para armonizar los indicadores nacionales y regionales identificados por las Partes y los Anexos de aplicación regional(incluida la asistencia externa, que se requiera).

Целевая группа подтверждает необходимость использования необходимого специального опыта для того, чтобы обеспечить строгость критериев в аналитическом и методологическом плане и обеспечить эмпирически ориентированные инструменты для участников реализации партнерств по развитию в целях достижения необходимых стандартов качества критериев.
El equipo especial reitera la necesidad de recurrir al asesoramiento de expertos necesario para que velen por el rigor analítico y metodológico de los criterios y ofrezcan a los encargados de llevar a cabo las alianzas para el desarrollo instrumentos orientados empíricamente para lograr el nivel deseado de calidad de los criterios.

Настоящее предложение основано на методологическом подходе, который был представлен Глобальным механизмом( ГМ) на шестой сессии КРОК в добавлении к докладу Специальной рабочей группы( СРГ), учрежденной в соответствии с решением 8/ СОР. 7 для улучшения процедур передачи информации.
Esta propuesta se basa en el enfoque metodológico presentado por el Mecanismo Mundial(MM) a la sexta reunión del CRIC, como adición al informe del Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información establecido en virtud de la decisión 8/COP.7.

Сознавая потенциальные возможности микроспутников, КНЕС предлагает научно- техническому сообществу совершенно новую линию продуктов, отражающую тот факт, что микроспутники играют важную роль в содействии инновационной деятельности на программном, системном, техническом и методологическом уровнях.
Consciente de las posibilidades de los microsatélites, el CNES ofrece a la comunidad científica y tecnológica toda una nueva línea de productos, lo que obedece al hecho de que los microsatélites cumplen una función valiosa catalizadora de las innovaciones al nivel de los programas, los sistemas, la tecnología y los métodos.

В методологическом отношении процесс разработки типовых положений может быть нацелен на обычные этапы рассмотрения дел о возвращении активов и на решение вопроса о том, какого рода нормативные акты потребуются для соблюдения положений Конвенции и более эффективного возвращения активов.
Desde el punto de vista metodológico, la redacción de disposiciones modelo podría orientarse a las etapas típicas de un caso de recuperación de activos, tratando de responder a la pregunta de qué tipo de legislación sería necesaria para cumplir las disposiciones de la Convención y dar más eficacia a la recuperación de activos.

Исходя из этой оценки( подкрепляющие допущения по которой изложены в методологическом приложении к запросу на продление), сочтена необходимой расчистка, с использованием технических и нетехнических средств, земель общей площадью 50, 5 кв. км, которые считаются загрязненными и которые простираются на 601 муниципалитет.
A partir de esta estimación, cuyos supuestos se detallan en el anexo metodológico de la solicitud de extensión, se estableció que es necesario liberar, a través de métodos técnicos y no técnicos, terrenos supuestamente contaminados por un total de 50,5 km2 distribuidos en 601 municipios colombianos.

В методологическом плане министры высказались за принятие глобального подхода, способствующего сохранению баланса между главными органами по Уставу и органами в их составе. Они настоятельно подчеркнули необходимость тщательного соблюдения Устава, особенно положений, касающихся механизмов принятия решений и суверенного равенства государств.
En el plano metodológico, los ministros preconizaron la adopción de un enfoque global encaminado a preservar el equilibrio entre los órganos principales de la Carta y en el interior de cada uno e insistieron en el respeto escrupuloso de la Carta, sobre todo de sus disposiciones relativas a los mecanismos de decisión y en la igualdad soberana de los Estados.

Однако с учетом адресованной государствам на Копенгагенской встрече на высшем уровне просьбы определить понятие абсолютной нищеты, по возможности до 1996 года, в рамках осуществления Программы действий Специальный докладчик выносит на рассмотрение определение, предложенное в его методологическом докладе с некоторыми краткими замечаниями( см. приложение III).
Sin embargo, teniendo en cuenta que la Cumbre de Copenhague ha solicitado a los Estados que elaboren, en lo posible para 1996, una definición de la pobreza absoluta, como parte de la aplicación del Programa de Acción, el Relator Especial somete a la reflexión de los expertos la definición sugerida en su informe metodológico, seguida de algunos breves comentarios(véase anexo III).

Она заострила внимание на проводимом МУНИУЖ методологическом исследовании женской миграции, отметив, что это исследование перекликается с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также важное значение разработки типовых программ кредитования, призванных способствовать развитию мелкого, среднего и семейного предпринимательства во всех странах мира.
Destacó el estudio metodológico realizado por el INSTRAW acerca de la migración femenina y señaló su pertinencia a los efectos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, así como la importancia de crear una tipología de programas de crédito que pudiera contribuir a promover la capacidad empresarial familiar y de pequeños y medianos productores en todo el mundo.

Дальнейшему повышению качества подготовки преподавателей, специализирующихся на обучении детей рома, способствовала организация на отделении культуры рома в Нитринском педагогическом институте расширенного учебного курса для студентов и аспирантов, а также организация в Прешовском методологическом центре специализированных курсов для преподавателей, обучающих детей рома.
La calidad de la capacitación de los profesores de niños romaníes ha mejorado todavía más con la introducción de los estudios de ampliación y posgrado en el Departamento de Cultura Romaní(Nitra), y mediante estudios especializados que se ofrecen a los profesores de niños romaníes en el Centro de Metodología de Prešov.

Рабочая группа просила также Целевую группу с учетом необходимого опыта a обеспечить строгость критериев в аналитическом и методологическом плане; b обеспечить эмпирически ориентированные инструменты для создания партнерств в области развития; и c обеспечить, чтобы критерии охватывали цель 8 в области развития, поставленную в Декларации тысячелетия, включая целевой показатель 8. A и другие аспекты, пока не охваченные Целевой группой.
El Grupo de Trabajo pidió además al equipo especial que se basara en los conocimientos especializados necesarios para: a hacer que los criterios fuesen rigurosos desde los puntos de vista analítico y metodológico, b proporcionar instrumentos de orientación empírica a la puesta en práctica de alianzas para el desarrollo, y c asegurar que abarquen el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, comprendidos la meta 8.A y otros aspectos no abarcados hasta la fecha por el equipo especial.

Первая неофициальная выездная встреча Комиссии на уровне послов, проведенная 18 и 19 января 2008 года, дала неоценимую возможность для углубленного обсуждения добавленной стоимости Комиссии в устранении трудностей и пробелов в деле миростроительства в общем континууме мира посредством выполнения ее главного мандата и для выработки общего понимания относительно направления дальнейших действий на концептуальном, методологическом и стратегическом уровнях.
El primer retiro oficioso de la Comisión a nivel de embajadores, celebrado los días 18 y 19 de enero de 2008, ofreció una oportunidad excelente para un debate en profundidad sobre el valor añadido de la Comisión para hacer frente a los desafíos y las lagunas de la consolidación de la paz en la transición general hacia la paz en cumplimiento de su mandato clave y para establecer un entendimiento común sobre el camino a seguir en los planos conceptual, metodológico y estratégico.

Предлагаемое финансовое приложение и сводка по программам и проектам разработаны в соответствии с рекомендациями седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7) и основаны на методологическом руководстве ГМ по совершенствованию финансовой отчетности, представленном КРОК 6 в качестве дополнения к докладу Специальной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением 8/ СОР. 7 для совершенствования процедур передачи информации.
El anexo financiero y la hoja de programas y proyectos que se proponen se ajustan a las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su séptima reunión(CRIC 7) y se basan en la guía metodológica para mejorar la presentación de información financiera del MM, que se sometió a la consideración del CRIC 6 como adición del informe del Grupo de Trabajo ad hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información establecido en virtud de la decisión 8/COP.7.

В рамках своего мандата, предусматривающего разработку новых предложений о возможных новых стандартах, Рабочая группа одобрила предложение бывшего Специального докладчика гжи Шамим о рассмотрении таких основополагающих вопросов, как основные субъекты, наделенные исключительным правом в отношении применения силы, на совещании<< за круглым столом>gt; на высоком уровне, созванном под эгидой Организации Объединенных Наций, что позволит обсудить эти вопросы на высоком уровне в политическом, а также в более философском и методологическом аспектах.
En el marco de su mandato de desarrollar nuevas propuestas sobre posibles nuevas normas, el Grupo de Trabajo ha hecho suya la propuesta de la ex Relatora Especial Shameem de ocuparse de cuestiones fundamentales, como la de los principales agentes en el monopolio del uso de la fuerza, en una mesa redonda de alto nivel, convocada bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que permitiría examinar esas cuestiones al más alto nivel político, aplicando un enfoque más filosófico y metodológico.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала провести пять региональных правительственных консультаций с последующим заседанием за круглым столом высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, которое обеспечило бы рассмотрение этих вопросов на высоком политическом и методологическом уровне, что повысило бы степень информированности о возникающих вопросах, проявлениях и тенденциях в связанной с наемничеством деятельности и о ее последствиях для прав человека( А/ 61/ 341, пункты 93- 94 и 102).
A este respecto el Grupo de Trabajo, ha recomendado la celebración bajo los auspicios de las Naciones Unidas de cinco consultas gubernamentales regionales seguidas de una mesa redonda de alto nivel, que permitiría realizar al más alto nivel político y metodológico un examen que contribuiría a conocer mejor las cuestiones, manifestaciones y tendencias más recientes por lo que se refiere a las actividades relacionadas con mercenarios y su repercusión en los derechos humanos(A/61/341, párrs. 93 y 94 y 102).