МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodológico
• sobre metodología
• metodológica
• metodológicos
• metodológicas
• metódico

Примеры использования Методологический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, имеющие в основном технический и методологический характер:.
Cuestiones de naturaleza fundamentalmente técnica y metodológica:.

Методологический координационный совет изучил также вопрос о национальности.
El Consejo de Coordinación Metodológica también ha estudiado la cuestión de la nacionalidad.

Консультативная группа, методологический документ, опубликование до марта 2014 года.
Grupo asesor, documento sobre metodologías, publicación prevista para marzo de 2014.

Еще один методологический вопрос касается усилий по учету гендерной проблематики.
Otra de las cuestiones metodológicas planteadas se refiere al intento de incorporar las cuestiones de género.

Глава 3: Прогнозирование и сверхкраткосрочная оценка макроэкономических переменных: методологический обзор.
Capítulo 3: Previsión y estimación a muy corto plazo de variables macroeconómicas: generalidades metodológicas.

Многие проблемы носят методологический характер и обусловлены новизной изучаемого нами явления.
Muchas de las dificultades son metodológicas y reflejan la novedad de las condiciones que se miden.

Этот методологический упрек можно отнести не только к данным об убытках, но и к количеству зафиксированных правонарушений.
Esta crítica metodológica se aplica no sólo a las pérdidas, sino también al número de delitos reconocidos.

Одним из таких примеров является методологический сайт Научно-исследовательского института проблем образования по адресу: www. rvp. cz.
Ejemplo de ello es el sitio de metodología www. rvp. cz del Instituto de Investigación sobre la Educación.

В целях изучения и оценки своих рынков им также необходим соответствующий методологический и аналитический инструментарий.
También necesitan tener acceso a instrumentos metodológicos y analíticos para sus estudios y su evaluación de los mercados.

Было бы весьма желательно своевременно решить этот методологический вопрос, с тем чтобы его можно было бы отразить в ходе любого пересмотра Руководящих принципов.
Convendría que esta cuestión metodológica se resolviera a tiempo para incorporarse a toda eventual revisión de las directrices.

В ходе обсуждений на региональных рабочих совещаниях и на совещании экспертов был затронут ряд проблем, имеющих методологический и технический характер.
Durante las deliberaciones de los talleres regionales y la reunión de expertos se plantearon varias cuestiones metodológicas y técnicas.

Кувейт одобрил применяемый Бруней- Даруссаламом методологический подход к подготовке своего доклада и его приверженность укреплению прав человека.
Kuwait elogió el enfoque metódico adoptado por Brunei Darussalam al elaborar su informe, y su decisión firme de fortalecer los derechos humanos.

В мае 2009 года в Бужумбуре состоялись предваряющие консультации обсуждения, и в свете этих обсуждений был выработан методологический инструментарий проведения консультаций.
Hubo consultas previas en Bujumbura en mayo de 2009 y se han elaborado instrumentos metodológicos como resultado de esos debates.

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;
Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;

ЮНРИСД подготовил предложение по этому проекту, принял данный проект к финансированию и приступил к его осуществлению, организовав в июле 2006 года методологический семинар.
Se preparó y se aprobó la financiación de una propuesta de proyecto y, en julio de 2006, se iniciaron los trabajos con un seminario sobre metodología.

Такой методологический выбор обусловлен важнейшей задачей по гарантированию качества работы, связанной с вовлечением субъектов гражданского общества в эти процессы.
Esta opción metodológica se articula en torno al desafío fundamental de garantizar la calidad de la participación de los agentes de la sociedad civil en los procesos.

В этой главе будет представлен всесторонний методологический обзор процесса прогнозирования и методов проведения сверхкраткосрочных оценок, включая самые последние наработки.
Este capítulo presentará una descripción metodológica amplia de las técnicas de previsión y estimación a muy corto plazo, con inclusión de los últimos avances.

Методологический справочник Евростат по составлению данных статистики коммерческих предприятий за короткие периоды времени был впервые опубликован в 1997 году и пересмотрен в 2002 году.
La Eurostat publicó por primera vez el manual de metodología sobre estadísticas de las empresas a corto plazo en 1997 y lo revisó en 2002.

В 2006 году Главное управление полиции опубликовало методологический справочник по борьбе с экстремизмом, в котором также рассматривается проблема расовой дискриминации.
La Dirección General de Policía publicó en 2006 un manual de metodología para la lucha contra el extremismo, que también trata de la discriminación racial.

Разработать методологический подход для обеспечения того, чтобы на всех уровнях системы образования предоставлялась последовательная и всеобъемлющая информация о международном праве и политике для разрешения конфликтов и поддержания мира;
Elabore un enfoque metodológico para garantizar que se proporcione información coherente y exhaustiva sobre el derecho internacional y las políticas para la resolución de conflictos y la paz en todos los niveles del sistema educativo;

В трех тематических докладах Специального докладчика рассматривается важнейший методологический вопрос: каким образом можно проверить, насколько то или иное государство обеспечивает постепенное осуществление права на здоровье?
Tres de los informes temáticos del Relator Especial tratan de una importante cuestión metodológica:¿Cómo se puede comprobar si un Estado está haciendo progresivamente efectivo el derecho a la salud?

Департамент полиции опубликовал методологический справочник( в количестве 5000 экземпляров) и меморандум( в количестве 10 000 экземпляров) для сотрудников полиции, непосредственно занимающихся бытовыми конфликтами.
El Departamento de Policía publicó directrices metodológicas(5.000 ejemplares) y un memorando(10.000 ejemplares) para agentes que se ocupan directamente de conflictos domésticos.

Основной аргумент состоял в том, что недостатки системы Организации Объединенных Наций носят не методологический, а структурный характер и что система является настолько раздробленной, что в сложных структурах учреждений невозможно разобраться.
El argumento fundamental era que las deficiencias del sistema de las Naciones Unidas no eran de índole metodológica sino estructural, y que la estructura era tan fragmentaria que la complejidad de las instituciones resultaba un misterio.

В сентябре 2005 года в Женеве был проведен методологический семинар, а в сентябре 2006 года результаты этих исследований были обсуждены на совещании с участием широкого круга заинтересованных сторон.
En septiembre de 2005 se celebró en Ginebra un seminario sobre metodología, y los resultados de la investigación se debatieron en una reunión de distintos interesados que tuvo lugar en septiembre de 2006.

Он поддерживает методологический выбор, сделанный в руководящих принципах в отношении применения основывающегося на правах подхода, который выступает в защиту осуществления всех прав человека, поскольку это предусматривает искоренение крайней нищеты.
Expresó su acuerdo con la opción metodológica de los principios rectores de aplicar un enfoque basado en derechos, que preconizaba el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos, ya que implicaba la erradicación de la pobreza extrema.

В Колумбии при поддержке ЮНФПА разрабатывался концептуальный и методологический подход к изучению взаимосвязи между демографическими факторами и экологическими, социальными и экономическими аспектами городского и регионального планирования и территориального развития.
En Colombia, el UNFPA apoyó la formulación de un enfoque conceptual y metodológico aplicable al examen de la relación entre los factores demográficos y las cuestiones ambientales, sociales y económicas en el contexto de la planificación urbana y regional y el desarrollo territorial.

Они одобрили методологический подход, заключающийся в разделении контроля и оценки по программам, странам и организациям, и приветствовали введение стратегических оценок на уровне стран, таких, как оценка результатов развития.
Hicieron suyo el planteamiento metodológico consistente en clasificar la supervisión y la evaluación en función de los programas, los países y las organizaciones, y celebraron la introducción de evaluaciones estratégicas en los países, como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo.

В целях расширения и усиления этой деятельности УВКПЧ разработало методологический инструментарий для рассмотрения различных аспектов правосудия переходного периода, включая наилучшие методы работы комиссий по установлению истины, деятельности по привлечению к ответственности и проведению проверок.
Para complementar y reforzar esa labor, el ACNUDH ha creado instrumentos metodológicos para examinar los distintos aspectos de la justicia de transición, en particular las mejores prácticas adoptadas en relación con las comisiones de la verdad, las iniciativas de enjuiciamiento y los procesos de depuración.

В определенной мере этот методологический подход вдохновляется существующими инструментами, рассчитанными на оценку и контроль уровня надежности и безопасности изделий, поставляемых различными странами, и в том числе Францией, для оснащения вооруженных сил.
Este planteamiento metodológico se inspira, en cierta medida, en instrumentos existentes destinados a vigilar el nivel de fiabilidad y seguridad de los productos abastecidos por los diversos países, entre ellos Francia, para el equipamiento de las fuerzas.

ЭКЛАК разработала методологический подход и руководство для анализа гендерных проблем в рамках оценки масштабов стихийных бедствий в Карибском бассейне, а ее Отдел по гендерным вопросам предоставил данные, консультационные услуги и персонал для оказания помощи в проведении оценки.
La CEPAL ha elaborado un enfoque y una guía metodológicos para el análisis de las cuestiones de género en el contexto de la evaluación de desastres en el Caribe, y su división para las cuestiones de género ha proporcionado datos, asesoramiento y personal para apoyar esa evaluación.