МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque metodológico
• planteamiento metodológico
• el criterio metodológico

Примеры использования Методологический подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологический подход;
El enfoque metodológico;

Viii. предлагаемый методологический подход к.
VIII. MÉTODO PROPUESTO PARA LAS RECLAMACIONES DE LA.

II. Обоснование, цели и охват среднесрочной оценки и методологический подход к ней.
II. Justificación, objetivos, alcance y enfoque metodológico de la evaluación de mitad de período.

В нем также представлен методологический подход, принятый для определения каждого показателя.
También se presenta el enfoque metodológico que se aplicó para definir cada indicador.

В любом случае для проведения любых видов оценки должен быть принят ясный методологический подход.
En todo caso, debería adoptarse un enfoque metodológico claro para todas las evaluaciones.

В 2003 году будет подготовлен методологический подход к проведению оценок страновых программ.
En 2003 preparará un enfoque metodológico para las evaluaciones de los programas de los países.

Методологический подход, разработанный на текущий момент для проекта ЛАДА, постоянно совершенствуется и опробуется на национальном уровне.
El enfoque metodológico desarrollado hasta ahora por el proyecto LADA se está perfeccionando continuamente y se está probando a nivel nacional.

В деле Елисича описывается общий методологический подход международных уголовных трибуналов.
En el fallo dictado en la causa Jelisic, se describe el enfoque metodológico global de los tribunales penales internacionales.

В документе также изложены методологический подход, использованный для определения этих показателей, и соответствующая информация, касающаяся их применения.
También se esboza el enfoque metodológico adoptado para la determinación de los indicadores y se señala la información necesaria para su utilización.

На этом форуме всем заинтересованным сторонам следует открыто и подробно обсуждать критерии, методологический подход и все другие аспекты проблемы.
Los criterios, el enfoque metodológico y todos los demás aspectos del problema deben ser examinados abiertamente y por extenso por todas las partes interesadas en este foro.

В этой связи она отметила, что никакой методологический подход в работе Комиссии не может быть абсолютно нейтральным.
En este marco, recordó que ningún enfoque metodológico es absolutamente neutral en los trabajos de la Comisión.

Подобный методологический подход позволяет создать систему мониторинга и оценки и обеспечивает большую степень транспарентности и подотчетности на всех уровнях.
Este enfoque metodológico permite desarrollar un sistema de supervisión y evaluación y refuerza la transparencia y la rendición de cuentas a todos los niveles.

В последнем разделе излагается методологический подход, которому Независимый эксперт будет следовать при выполнении своего мандата.
En la última sección se describe el enfoque metodológico que seguirá el nuevo Experto Independiente en la ejecución de su mandato.

Методологический подход, использованный при реализации этого проекта, а также основные результаты его осуществления станут темой пособия, которое будет распространено среди государств- членов ЭКА.
El criterio metodológico del proyecto y sus principales resultados serán tema de un manual que será distribuido entre los Estados miembros de la CEPA.

Один из участников отметил, что любой выбранный методологический подход должен обеспечивать, чтобы учитывались лишь сокращения накоплений углерода в результате обезлесения.
Un participante señaló que el enfoque metodológico que se seleccionara debería tener en cuenta exclusivamente las pérdidas de carbono derivadas de la deforestación.

Правильным является методологический подход, основанный на проведении разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, который учитывает особые характеристики каждого вида иммунитета и их развитие в международном праве.
El planteamiento metodológico de distinguir entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae es adecuado en razón de las especificidades que cada una tiene, así como su evolución en el derecho internacional.

Кроме того, к" наилучшей практике" можно было бы применять такой методологический подход, при котором при возможности удавалось бы уменьшить воздействие национальных особенностей.
Además, las" prácticas óptimas" podían enfocarse metodológicamente de modo que redujeran en la medida de lo posible el efecto de las circunstancias nacionales.

В целом нам импонирует методологический подход Генерального секретаря к возложенной на него задаче, а именно- упор на формулировании рекомендаций.
En términos generales, nos impresiona el enfoque metodológico adoptado por el Secretario General para la tarea que se le encomendó: centrarse en la formulación de recomendaciones.

В соответствии с рекомендациями КРОК 9 по итеративному процессу в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 13 представлен для рассмотрения Сторонами на КРОК 10 методологический подход к отчетности организаций гражданского общества.
Atendiendo a las recomendaciones del CRIC 9 sobre el proceso iterativo, en el documento ICCD/CRIC(10)/13 se presenta un enfoque metodológico para la presentación de información de las organizaciones de la sociedad civil, que se someterá al examen de las Partes en el CRIC 10.

Франция предложила в этих рамках методологический подход с целью позволить повысить надежность всех боеприпасов, на всем протяжении их жизненного цикла, с тем чтобы избежать их превращения в ВПВ.
En este marco, Francia ha propuesto un planteamiento metodológico para incrementar la fiabilidad de las municiones en general, durante toda su vida útil, para evitar que se transformen en REG.

На основе отзывов Сторон на КРОК 7 для следующей серии планов работы( 20102013 годы), программ работы( 2010- 2011 годы) и совместной программы работы( 2010- 2011 годы) был избран измененный методологический подход.
Sobre la base de las observaciones formuladas al respecto por las Partes durante el CRIC 7, se adoptó un enfoque metodológico revisado para el siguiente conjunto de planes de trabajo(2010-2013), los programas de trabajo bienales(2010-2011) y el programa de trabajo conjunto(2010-2011).

Поскольку в настоящее время разработан методологический подход и обеспечена возможность для проведения этих проверок, УСВН планирует повысить эффективность их проведения, стремясь проводить ежегодно от пяти до шести проверок.
Como ya se han desarrollado el enfoque metodológico y la capacidad de realizar esas inspecciones, la OSSI prevé llevarlas a cabo con más eficiencia, y tratará de elevar esa media a cinco o a seis inspecciones por año.

В настоящем документе излагаются руководящие принципы предварительного анализа в будущем информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, а также методологический подход, которого должны придерживаться секретариат и ГМ в этом отношении.
En este documento se presentan las directrices para los análisis preliminares futuros de la información recogida en los informes de los países Partes y otras entidades informantes, así como el enfoque metodológico que habrán de seguir la secretaría y el MM en la labor de análisis.

Стороны( см. таблицу 24) использовали методологический подход, который в целом находился в соответствии с аналитической структурой, представленной в Технических руководящих принципах оценки последствий изменения климата и адаптации к нему МГЭИК.
Las Partes(véase el cuadro 24) aplicaron el criterio metodológico generalmente compatible con el marco analítico de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación.

Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР сформулировала и разработала методологический подход, закладывающий основу с помощью подготовки кадров и создания потенциала для дальнейшего осуществления конкретных проектов развития на местном уровне в интересах местного населения.
El programa del UNITAR sobre cooperación descentralizada ha concebido y elaborado un enfoque metodológico que, mediante la formación y el fomento de la capacidad, sienta las bases para seguir ejecutando proyectos locales específicos de desarrollo que beneficien a las poblaciones locales.

Разработать методологический подход для обеспечения того, чтобы на всех уровнях системы образования предоставлялась последовательная и всеобъемлющая информация о международном праве и политике для разрешения конфликтов и поддержания мира;
Elabore un enfoque metodológico para garantizar que se proporcione información coherente y exhaustiva sobre el derecho internacional y las políticas para la resolución de conflictos y la paz en todos los niveles del sistema educativo;

Для достижения целей исследования, указанных в пункте 3 выше, был разработан двухаспектный методологический подход: во-первых, был проведен базовый обзор; и, во-вторых, были разработаны и направлены на места анкеты с целью опроса мнений директоров информационных центров Организации Объединенных Наций и местных распространителей информации.
A fin de lograr los objetivos del estudio manifestados en el párrafo 3 supra, se ha elaborado un enfoque metodológico doble: en primer lugar, se realizó un examen de antecedentes y, en segundo lugar, se preparó y envió a las oficinas sobre el terreno una encuesta para los directores de los centros de información de las Naciones Unidas y los intermediarios locales.

В определенной мере этот методологический подход вдохновляется существующими инструментами, рассчитанными на оценку и контроль уровня надежности и безопасности изделий, поставляемых различными странами, и в том числе Францией, для оснащения вооруженных сил.
Este planteamiento metodológico se inspira, en cierta medida, en instrumentos existentes destinados a vigilar el nivel de fiabilidad y seguridad de los productos abastecidos por los diversos países, entre ellos Francia, para el equipamiento de las fuerzas.

Они одобрили методологический подход, заключающийся в разделении контроля и оценки по программам, странам и организациям, и приветствовали введение стратегических оценок на уровне стран, таких, как оценка результатов развития.
Hicieron suyo el planteamiento metodológico consistente en clasificar la supervisión y la evaluación en función de los programas, los países y las organizaciones, y celebraron la introducción de evaluaciones estratégicas en los países, como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo.

ФАФИКС предложила методологический подход в целях сведения к минимуму существенных различий в пенсиях, исчисленных в местной валюте, на основе применения метода замещения дохода, который представляет собой концептуальную основу долгосрочной модификации системы пенсионных коррективов, начавший действовать 1 апреля 1992 года.
La FAFICS propuso un enfoque metodológico con el objeto de minimizar las considerables variaciones de las pensiones en moneda local, basado en la aplicación del enfoque de sustitución de los ingresos que había constituido el marco conceptual para la modificación a más largo plazo del sistema de ajuste de las pensiones que entró en vigor el 1º de abril de 1992.