Примеры использования Методологическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. методологическая основа 14- 18 7.
Кроме того, в 2013 году началась методологическая работа по развитию предпринимательской деятельности.
Методологическая работа в области предотвращения изменения климата.
Trabajos metodológicos sobre mitigación del cambio climático.Экспериментальная страница в Интернете, озаглавленная" Методологическая работа в области статистики", подготовленная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Pilot Internet Web site entitled" Methodological work in statistics", prepared by the United Nations Statistics Division.Методологическая работа проводилась также силами Отдела по вопросам экстремизма, сект и насилия на спортивно-зрелищных мероприятиях.
También se llevaron a cabo las actividades metodológicas de la División Extremismo, Sectas y Violencia contra el Público.
Люди также переводят
Координация международной статистической работы, методологическая работа и деятельность по техническому сотрудничеству должны быть усилены.
Se reforzará la coordinación de los trabajos internacionales en materia de estadística, las actividades metodológicas y las actividades de cooperación técnica.Такая методологическая задача оказалась гораздо более сложной в случае деградации лесов, чем в случае обезлесения.
Las dificultades metodológicas que ello supone han resultado ser mucho más complicadas en lo concerniente a la degradación forestal que a la deforestación.Вспомогательный счет туризма( ВСТ): рекомендуемая методологическая основа( в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по ВСТ).
Tourism Satellite Account(TSA): Recommended Methodological Framework(en cooperación con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre la cuenta satélite de turismo).За управление Программой через свои географические группы отвечает Сектор мероприятий и программ,которому оказывает помощь Методологическая группа.
Dirige el programa la Subdivisión Для построения вебсайта и информационной платформы ЛАДА подготовлены методологическая основа и смета расходов, а также определен перечень необходимых материалов.
Se han realizado estimaciones del costo yse ha formulado un marco metodológico para la creación de un sitio web del LADA y una plataforma de información y se han determinado las informaciones necesarias.Вместе с тем очевидно, что твердая приверженность сохраняется в нескольких регионах, особенно в регионах ЕЭК и ЭКЛАК,где проводится методологическая работа, и в нескольких странах.
No obstante, se observa una clara dedicación a este tema en varias regiones, sobre todo las de la CEPE y la CEPAL,donde se ha emprendido una labor metodológica, y también en varios países.Методологическая основа проекта ЛАДА включает подход к осуществлению проекта и набор инструментов для различных уровней оценки степени деградации земель- от глобального до субнационального.
El marco metodológico del LADA comprende el enfoque del proyecto y un conjunto de instrumentos de evaluación de la degradación de las tierras en las distintas escalas, desde la mundial a la subnacional.Кроме этого, используемая Отделом методологическая основа пока еще недостаточно тесно увязана с анализом рисков( на макроуровне) и процедурами внутреннего контроля( на микроуровне).
Además, el marco metodológico aplicado por la División todavía no establecía una conexión suficiente entre el análisis de riesgos(a nivel de macroescala) y los procedimientos de control interno(a nivel de microescala).Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит,что, хотя он согласен с г-ном Дембри в том, что в связи с обсуждением Комитетом доклада Алжира существует методологическая проблема, он не согласен с определением характера имеющейся проблемы.
El Sr. BUERGENTHAL dice que,aunque está Оперативная методологическая оценка ценностей, присущих биоразнообразию и экосистемным услугам, в денежном и неденежном выражении и того, как она учитывается в деятельности Платформы.
Una evaluación metodológica rápida de los valores monetarios y no monetarios de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de cómo se los tiene en cuenta en las actividades de la Plataforma.Что касается основных источников, то неявные факторы выбросов и другая методологическая информация были сопоставлены по всем Сторонам и в надлежащих случаях со стандартными факторами выбросов, рекомендованными МГЭИК.
En cuanto a las principales fuentes,se compararon los factores de emisión implícitos y otro tipo de información metodológica entre todas las Partes y, según el caso, los factores de emisión por defecto recomendados por el IPCC.В документе также приводится методологическая записка МВФ о смешанных валютных курсах за период 1980- 1989 годов, использовавшихся для исчисления квот в 15 государствах, и о целесообразности применения исчисленных аналогичным образом курсов за 1990 год.
También contiene una nota metodológica del FMI sobre los tipos combinados para los años 1980-1989 utilizados en sus cálculos de las cuotas de los 15 Estados y sobre la conveniencia de usar para 1990 un tipo derivado en forma análoga.В рамках мандата СООНППВ оказывалась материально-техническая и методологическая поддержка международным наблюдателям, направленным для наблюдения за выборами в Национальную ассамблею и президентскими выборами.
Como parte del mandato de la Secretaría de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas,se prestó apoyo logístico y metodológico a los observadores internacionales desplegados para observar las elecciones de la Asamblea Nacional y las elecciones presidenciales.Методологическая таблица была подготовлена по каждому из 32 показателей результативности для мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии и по каждому из восьми показателей для мониторинга финансовых потоков.
Se completó una planilla metodológica para cada uno de los 32 indicadores de resultados destinados a vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, y para cada uno de los 8 indicadores de las corrientes financieras.В государственных учреждениях будет проводиться информационная, основная и методологическая профессиональная подготовка по вопросам улучшения положения женщин в целях укрепления их организационного потенциала и осуществления межсекторальной координации.
Se proporcionará a las oficinas gubernamentales información ycapacitación en cuestiones sustantivas y metodológicas que promuevan el adelanto de la mujer, con miras a que adquieran una mayor capacidad institucional y lleven adelante la coordinación intersectorial.Методологическая работа была посвящена составлению определений патентов в конкретных областях технологии, таких, как биотехнология( включая фармацевтику), ИКТ( включая телекоммуникации), программное обеспечение и т.
La labor metodológica se ha concentrado en la preparación de definiciones de patentes para campos tecnológicos específicos, como la biotecnología(incluida la farmacia), la tecnología de la información y las comunicaciones(incluidas las telecomunicaciones), los programas informáticos,etc.Группа предлагает сохранять классический ИРЧП в качестве главного глобального индекса до тех пор,пока концептуальная и методологическая основа предлагаемого скорректированного индекса неравноправия не будет полностью разработана и не получит широкого признания.
El grupo propone que el índice de desarrollo humano clásico siga siendo el principalíndice global hasta el momento en que la base conceptual y metodológica del índice propuesto ajustado en función de la desigualdad esté completamente formulada y sea objeto de una amplia aceptación.Методологическая структура включает конкретное описание: i подлежащей сбору информации; ii различных вариантов периодичности сбора информации( на ежегодной основе, на многолетней основе); и iii различных типов охватываемых обследованием фермерских хозяйств.
El diseño metodológico incluye una especificación de: i la información que se ha de reunir; ii las diversas opciones para reunir información a lo largo del tiempo(anual, varios años); y iii los distintos tipos de explotaciones agrícolas incluidos en la encuesta.Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, какая дальнейшая методологическая работа необходима и каким образом такая работа должна вестись, включая вопрос о том, не следует ли ВОКНТА предложить Программе МГЭИК по составлению национальных кадастров выбросов тепличных газов разработать методы внесения коррективов;
Se invita a las Partes a que examinen el trabajo metodológico que queda por hacer y cómo debería realizarse, y si el OSACT debería solicitar al Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero que elabore métodos para los ajustes;Методологическая работа и работа по согласованию в области статистики водных ресурсов способствовала разработке проекта Международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов и соответствующих руководящих принципов по сбору и обработке данных.
La labor metodológica y de armonización en el ámbito de las estadísticas de recursos hídricos contribuyó a la elaboración del proyecto de recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos y las directrices conexas de recopilación de datos.В рамках системы двуязычного межкультурного образования осуществляется теоретическая, концептуальная и методологическая разработка типовой программы образования коренных народов, что позволяет рассчитывать на подготовку учебных пособий для специализированной педагогической деятельности и составления учебных планов.
El programa teórico, referencial, conceptual y metodológico de educación indígena se desarrolla a través de un Enfoque Educativo Intercultural Bilingüe, lo cual permite contar con materiales educativos atinentes a la acción pedagógica y el desarrollo curricular.Методологическая работа по уточнению набора показателей достигнутого эффекта КБОООН содействует выполнению долгосрочной задачи по налаживанию работы, связанной с обеспечением достоверной оценки процессов опустынивания и деградации земель и их регулярного мониторинга.
La labor metodológica para el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto de la CLD es fundamental para alcanzar la meta a largo plazo de establecer una evaluación sólida y una vigilancia periódica de la desertificación y la degradación de las tierras.Непрерывное оказание помощи в использованииосновного списка показателей устойчивого развития и методологическая доработка этого списка в тесном сотрудничестве с 22 странами, использующими эти показатели на экспериментальной основе, и создание в этих странах потенциала для полного осуществления программы использования показателей;
Apoyo continuo y preparación metodológica de la lista básica de indicadores del desarrollo sostenible, en estrecha cooperación con los 22 países de ensayo, y creación de capacidades en esos países a fin de lograr la plena ejecución del programa de indicadores;Коэффициент:: методологическая задача оптимально эффективного отражения результатов работы ПРООН по гендерной проблематике в ОСР приобретает особое значение с учетом корпоративной политики максимального поощрения актуализации гендерных факторов.
El problema metodológico de determinar la mejor manera de incorporar la labor del PNUD sobre cuestiones relativas al género en el marco estratégico de resultados adquiere mayor importancia habida cuenta de la política institucional de alentar esa incorporación en la mayor medida posible.Статистический отдел Организации Объединенных Наций признал, что статистическая и методологическая работа на международном уровне является необходимой для содействия сопоставлению данных по проблеме инвалидности в межнациональном масштабе, и в этой связи принял решение о создании Группы, именуемой по названию города.
La División de Estadística de las Naciones Unidasreconoció la necesidad de realizar trabajos estadísticos y metodológicos en el plano internacional para facilitar la comparación de datos sobre discapacidad entre países y en consecuencia, autorizó la formación de un Grupo de las Ciudades.
