Примеры использования Методологическая основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Методологическая основа проекта ЛАДА в достаточной степени опробована и пригодна для практического применения.
El marco metodológico del proyecto se ha puesto suficientemente a prueba y está en funcionamiento.Вспомогательный счет туризма( ВСТ): рекомендуемая методологическая основа( в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по ВСТ).
Tourism Satellite Account(TSA): Recommended Methodological Framework(en cooperación con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre la cuenta satélite de turismo).Методологическая основа не считается препятствием для оценки лесных ресурсов, хотя можно было бы поощрять дальнейшее развитие методологии.
La base metodológica no se considera que constituye una restricción a la valoración de los bosques, aunque cabe promover un mayor desarrollo В ходе полномасштабного осуществления проекта методологическая основа будет использоваться для проведения оценки степени деградации земель в различных масштабах.
Durante la aplicación del proyecto completo el marco metodológico se utilizará para realizar una evaluación de la degradación de las tierras a escalas distintas.В нем излагается методологическая основа, в соответствии с которой органами или механизмами Совета по правам человека были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.
Se expone el marco metodológico conforme al cual los órganos o mecanismos del Consejo de Derechos Humanos adoptaron medidas para proteger a las víctimas de represalias.
Люди также переводят
Обновлено также приложение, в котором уточняется связь между Руководством и<< Международными рекомендациями по статистике туризма, 2008 год>gt; и<< Вспомогательным счетом туризма:рекомендуемая методологическая основа.
Existe asimismo un anexo analítico actualizado que aclara Стандартизированная методологическая основа для оценки степени, рисков и причин деградации земель, успешно используемая и применяемая национальными учреждениями.
Un marco metodológico normalizado para la evaluación de la situación de degradación de las tierras, riesgos y causas, utilizado y aplicado efectivamente por las instituciones nacionales;В течение 2009- 2010 годов в 11 странах было завершено проведение совместных оценок потребностей в период после бедствий;по их результатам в 2010 году была выработана совместная методологическая основа и проведено несколько учебных занятий и мероприятий по усвоению практического опыта.
Entre 2009 y 2010 se realizaron evaluaciones conjuntas de las necesidades después de un desastre en 11 países; como resultado de esa labor,en 2010 se estableció una base metodológica conjunta y se realizaron varias sesiones de capacitación e intercambio de experiencias.В этой главе описывается методологическая основа, в соответствии с которой правозащитными органами Организации Объединенных Наций были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.
En el capítulo se expone el marco metodológico utilizado por los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas para tomar medidas a fin de proteger a las víctimas de represalias.В обратном направлении Целевая группа получила существенную помощь от Всемирной туристской организации в вопросах статистики туризма, так что пересмотренное Руководствобудет в гораздо большей степени совместимым с пересмотренным вариантом издания Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа.
Por su parte, el Equipo de Tareas ha recibido importantes aportes de la Organización Mundial del Turismo en lo referente a estadísticas de turismo,y el Manual revisado será mucho más compatible con el Marco metodológico recomendado para la cuenta satélite de turismo revisado.Методологическая основа, приведенная в соответствие с приоритетами затрагиваемой страны и разработанная Глобальным механизмом для оказания затрагиваемым странам помощи в их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов.
Marco metodológico que se ajusta a las prioridades de los países afectados, elaborado por el MM para ayudar a esos países a movilizar recursos financieros.Кроме этого, используемая Отделом методологическая основа пока еще недостаточно тесно увязана с анализом рисков( на макроуровне) и процедурами внутреннего контроля( на микроуровне).
Además, el marco metodológico aplicado por la División todavía no establecía una conexión suficiente entre el análisis de riesgos(a nivel de macroescala) y los procedimientos de control interno(a nivel de microescala).Методологическая основа проекта ЛАДА включает подход к осуществлению проекта и набор инструментов для различных уровней оценки степени деградации земель- от глобального до субнационального.
El marco metodológico del LADA comprende el enfoque del proyecto y un conjunto de instrumentos de evaluación de la degradación de las tierras en las distintas escalas, desde la mundial a la subnacional.Конференция преследовала двойную цель: a обсудить пути дальнейших действий после ратификации новых рекомендаций, а такжепринятие документа" Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год"; и b рассмотреть вопрос статистического измерения и качества занятости в индустрии туризма.
La Conferencia perseguía un objetivo doble: a analizar el camino a seguir tras la ratificación de las nuevas recomendaciones,así como la aprobación de la Cuenta satélite de turismo: marco metodológico recomendado 2008; y b abordar la cuestión de la medición y calidad del empleo en las industrias turísticas.Участники форума обсуждали изначально выявленные Межучрежденческой координационной группой вопросы, относящиеся как к рекомендациям по статистике туризма 1993 года, так и к пособию<< Вспомогательный счет туризма:рекомендуемая методологическая основаgt;gt;.
Группа экспертов обсудила также первый проект пособия 2008 года<< Вспомогательный счет туризма:рекомендуемая методологическая основаgt;gt; и поддержала включение в него различных видов разъяснений, включая обновленное представление таблиц и ссылок для<< Международных рекомендаций>gt; в целях обеспечения соответствия между обоими наборами рекомендаций.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций на своей тридцать девятой сессии утвердила" Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год"( МРСТ- 2008) и приняла к сведению обновленную версию" Вспомогательного счета туризма:рекомендуемая методологическая основа, 2008 год".
En su 39º período de sesiones, В дополнение к работе над проектом<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>gt; Комитет внес также значительный вклад в подготовку первого проекта пособия<< Вспомогательный счет туризма:рекомендуемая методологическая основаgt;gt; в пересмотренном издании 2008 года.
Además de Одновременно с подготовкой проекта<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>gt; ЮНВТО и Межучрежденческая координационная группа работали над обновлением пособия<< Вспомогательный счет туризма:рекомендуемая методологическая основаgt;gt;.
Paralelamente a Разработка методологической основы для работы с сельской молодежью, не посещающей школы.
Elaborar un marco metodológico para trabajar con jóvenes rurales que no asisten a la escuela.Разработка методологической основы.
Elaboración del marco metodológico.Методологическую основу составляет программа создания" сетей безопасности" в деревнях.
La metodología utilizada consiste en un programa de" red de seguridad" del pueblecito.Помимо создания методологической основы для оценки проблемы злоупотребления наркотиками, ЮНДКП предоставляла помощь странам и территориям, которые изъявляли желание провести исследования в этой области.
Además de establecer el marco metodológico para evaluar el uso indebido de drogas, el PNUFID ha prestado asistencia a países y territorios que desean realizar investigaciones en esa esfera.Благодаря этой прочной методологической основе и повышению эффективности управления, ориентированного на достижение результатов, посредством профессиональной подготовки данный доклад является значительно более подробным и обоснованным.
Con esa sólida base metodológica y la mejora de la gestión basada en los resultados gracias a los procesos de capacitación, el informe es mucho más detallado y está mejor fundamentado.Он обеспечивает более всеобъемлющую методологическую основу, поскольку относится как к годовым статистическим данным, так и к данным за менее продолжительные периоды.
Proporciona un marco metodológico más amplio, ya que comprende estadísticas anuales y de corto plazo.Сначала в нем излагаются методологические основы, в соответствии с которыми принимались меры по защите жертв репрессий.
En primer lugar se expone el marco metodológico conforme al cual se adoptaron medidas para proteger a las víctimas de represalias.Научно-техническое сообщество создало идополнительно укрепило надежную в научном плане методологическую основу для оценки лесных товаров и услуг.
La comunidad científica y tecnológica ha establecido ysigue desarrollando una base metodológica científicamente válida para la valoración de los bienes y servicios forestales.Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают полезную методологическую основу для этого и реалистичные сроки.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) proporcionan un marco metodológico útil a tal fin, así como un horizonte temporal audaz, aunque realista.
