УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• manual docente metodológico
• un manual docente metodológico
• guía educativa

Примеры использования Учебно-методическое пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебно-методическое пособие по правам женщин.
La guía educativa de los derechos de la mujer.

Мониторинг прав ребенка", учебно-методическое пособие на узбекском и русском языках;
Vigilancia de la aplicación de los derechos del niño, manual docente metodológico, en uzbeko y ruso;

По просьбе женщин Новой Каледонии, представляющих все этнические группы, Министерство по положению женщин разработало учебно-методическое пособие по правам женщин.
Atendiendo a una petición hecha por las mujeres de todas las etnias de Nueva Caledonia, el Ministerio de la Condición de la Mujer elaboró una guía educativa de los derechos de la mujer.

Непериодические издания: учебно-методическое пособие для сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций;
Publicación no periódica. Manual de capacitación para la policía civil de las Naciones Unidas;

При содействии Американской ассоциации юристов- инициативы по верховенству права в Украине подготовлено к печати и выдано учебно-методическое пособие" Выявление и прекращение торговли людьми".
Con el apoyo de la Asociación Americana de Juristas a las iniciativas sobre primacía del derecho, en Ucrania se preparó y entregó para la publicación el manual metodológico Detección y prevención de la trata de personas.

Подготовлено учебно-методическое пособие по ювенальной юстиции для специализации знаний в этой области для судей, сотрудников МВД, Прокуратуры.
Se ha preparado una guía metodológica sobre justicia juvenil para la especialización de los conocimientos en esta esfera de los jueces y funcionarios del Ministerio del Interior, la Fiscalía y el poder judicial.

В целях улучшения профилактики и раскрываемости насильственных преступлений в отношении женщин и детей Академией МВД Кыргызской Республики разработано и подготовлено к изданию учебно-методическое пособие<< Предупреждение и расследование преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и детей>gt;.
Con el objeto de mejorar la prevención y detección de delitos violentos contra mujeres y niños, la Academia del Ministerio del Interior ha redactado y preparado para su publicación material didáctico titulado" La prevención e investigación de delitos violentos contra mujeres y niños".

Изданы учебно-методическое пособие" По репродуктивному здоровью, профилактике ВИЧ/ СПИД и наркомании" для преподавателей общеобразовательных школ, тематический курс для обучения подростков и молодежи" Репродуктивное здоровье и планирование семьи", подготовлено методические руководство для валеологов по актуальным проблемам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Se ha publicado un manual didáctico auxiliar titulado" Salud reproductiva y la prevención del VIH/SIDA y el abuso de drogas", para uso de los instructores de escuelas de enseñanza general, así como una guía titulada" Salud reproductiva y planificación de la familia", para la instrucción de adolescentes y otros jóvenes; se ha redactado un manual para promotores de la vida sana sobre problemas actuales de la prevención del VIH/SIDA.

В конце 2009 года МВД при содействии Офиса Координатора проектов ОБСЕ в Украине с целью повышения профессионального мастерства работников ОВД подготовило и напечатало учебно-методическое пособие на тему" Выявление и прекращение торговли людьми" для слушателей и курсантов высших учебных заведений системы МВД.
A fines de 2009, con la asistencia de la Oficina del Coordinador de Proyectos de la OSCE en Ucrania, y con vistas a elevar la profesionalidad de su personal, el Ministerio del Interior elaboró y editó un manual docente metodológico sobre" Detección y eliminación de la trata de personas" destinado a los cadetes y estudiantes del sistema de centros universitarios del Ministerio del Interior.

Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане подготовлено к изданию учебно-методическое пособие" Образование в области прав человека: национальный и международный опыт", содержащее анализ системы образования в области прав человека- ребенка в Узбекистане и рекомендации по ее дальнейшему совершенствованию с учетом международного опыта.
El Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con el Coordinador de proyectos de la OSCE en Uzbekistán, preparó para su publicación el manual metodológico Educación sobre derechos humanos: experiencia nacional e internacional, que contenía un análisis del sistema de enseñanza de los derechos humanos en Uzbekistán y recomendaciones sobre su ulterior perfeccionamiento teniendo en cuenta la experiencia internacional;

В начале 2008 года при содействии Офиса Координатора проектов ОБСЕ в Украине с целью повышения профессионального мастерства работников органов внутренних дел подготовлено и напечатано учебно-методическое пособие на тему" Актуальные вопросы международного сотрудничества органов внутренних дел Украины по вопросам противодействия торговле людьми".
A principios de 2008, con la asistencia de la Oficina del Coordinador de Proyectos de la OSCE en Ucrania y con vistas a elevar la profesionalidad del personal de los órganos del Ministerio del Interior, se elaboró y editó un manual docente metodológico sobre el tema" Cuestiones actuales de la colaboración internacional de los órganos del Ministerio del Interior de Ucrania en la lucha contra la trata de personas".

В декабре Департамент, в партнерстве с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда<< Шоа>gt; Университета Южной Калифорнии и мемориалом<< Яд Вашем>gt;-- организацией по увековечиванию памяти жертв- героев Холокоста, выпустил учебно-методическое пособие и ДВД для учащихся старших классов, озаглавленные<< Женщины и Холокост: смелость и сострадание>gt;.
En diciembre, el Departamento, en colaboración con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah, de la University of Southern California, y Yad Vashem, la Autoridad para el Recuerdo de los Mártires y Héroes del Holocausto, elaboró una guía de estudio y un DVD educativo para estudiantes de secundaria titulado" Las mujeres y el Holocausto: valentía y compasión".

В последние пять лет издано 106 миллионов учебников и учебно-методических пособий.
En los últimos cinco años se han publicado 106 millones de libros de texto y material didáctico.

Разработаны и другие учебно-методические пособия в помощь учителям общеобразовательных школ.
Se han elaborado además otros materiales didácticos para los maestros de las escuelas de enseñanza general.

В настоящее время Центром планируется издание учебно-методических пособий по правам женщин.
El Centro tiene previsto publicar guías de estudio sobre los derechos de la mujer.

Центры, классы и оборудование для программ по распространению грамотности: столы, образовательные ресурсы, учебно-методические пособия, компьютеры, отопительные приборы и т. д.
Centros, aulas y equipo disponibles para los programas de alfabetización: pupitres, recursos de aprendizaje, material didáctico, computadoras, calefacción, entre otros.

Издание педагогической литературы, учебников, учебно-методических пособий, вузовские издательства финансируются за счет государственных средств.
La edición de obras pedagógicas, libros de texto, manuales cientificometodológicos y ediciones para los institutos de enseñanza superior se financia con cargo al Estado.

В рамках данного проекта изданы три учебно-методических пособия для педагогов, социальных работников и подростков, проведены тренинги по подготовке инструкторов- сверстников по методике равный обучает равного.
Gracias a este proyecto se publicaron tres manuales metodológicos para pedagogos, trabajadores sociales y adolescentes y se organizó la capacitación de instructores jóvenes sobre la metodología de educación interpares.

Помощи высоким комитетам в штатах в разработке и распространении учебно-методических пособий и просветительских материалов среди избирателей и в осуществлении контроля за обучением и просвещением избирателей;
Ayudar a los altos comités de los estados a elaborar y distribuir manuales de capacitación y materiales de educación electoral y a supervisar las actividades de capacitación y educación electoral.

( б) разработка учебно-методических пособий и иных материалов по изучению и распространению международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Республики Беларусь;
Preparación de manuales metodológicos y otros materiales para el estudio y divulgación del DIH en las fuerzas armadas;

Особое внимание уделяется роли учебников и других учебно-методических пособий по культуре мира.
Se presta una atención especial a la función desempeñada por los manuales y otros materiales didácticos en la cultura de paz.

За период 2008- 2009 годов издано более 30 монографий, учебно-методических пособий, научно-популярных брошюр.
De 2008 a 2009 se publicaron más de 30 monografías, manuales metodológicos y folletos de divulgación científica.

Преподаватели проходят обучение на курсах повышения квалификации, чтобы освоить новую двуязычную систему, разработаны новые учебно-методические пособия и учебники на папьяменто в целях содействия распространению языка и помощи детям в усовершенствовании навыков чтения.
El personal docente recibió capacitación especial para adaptarse al nuevo sistema de dos ciclos, se elaboró nuevo material didáctico y se presentaron libros de texto en papiamento para promover el idioma y ayudar a mejorar la capacidad de lectura de los niños.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и специалистами по вопросам просвещения и прав человека правительство занимается разработкой учебно-методических пособий для подростков в возрасте 11- 14 лет по вопросам защиты прав человека в Соединенном Королевстве.
En colaboración con los interesados y expertos en educación y derechos humanos, el Gobierno está preparando material didáctico sobre la protección de los derechos humanos en el Reino Unido para los jóvenes de 11 a 14 años.

Соединенное Королевство поблагодарило Швейцарию за высокую оценку учебно-методического пособия Соединенного Королевства в области прав человека и выразило готовность делиться своими знаниями со своими международными партнерами.
Agradeció el reconocimiento mostrado por Suiza respecto del conjunto de materiales didácticos preparados por el Reino Unido sobre los derechos humanos, y el Reino Unido estaría encantado de compartir sus recursos con sus asociados internacionales.

Департамент будет продолжать заниматься разработкой общей доктрины поддержания мира и соответствующих оперативных руководств, включая цели деятельности, и выпускать учебно-методические пособия, проводить инструктажи и организовывать совместные занятия для командного и прочего персонала из различных стран.
El Departamento continuará elaborando una doctrina común sobre el mantenimiento de la paz y manuales operacionales conexos, incluidos objetivos de rendimiento, y continuará publicando materiales didácticos, celebrando reuniones de información con fines de promoción y organizando ejercicios multinacionales para el mando y el personal.

Наряду с этим Миссия оказала полиции Сьерра-Леоне помощь в наборе и обучении 20 сотрудников иммиграционной службы и подготовила учебно-методические пособия для персонала иммиграционной службы и исправительных учреждений.
Asimismo, la Misión ha asistido a la policía de Sierra Leona en el reclutamiento y la capacitación de 20 oficiales de inmigración y ha preparado manuales de capacitación y administración para el personal de inmigración y del sistema penitenciario.

Внедрение новых образовательных технологий в процесс обучения детей северных территорий: поставка оборудования для компьютерных классов, создание новых образовательных продуктов программного обеспечения, издание учебно-методических пособий и литературы для чтения на языках коренных народов;
La introducción de nuevas técnicas docentes en el proceso de enseñanza de los niños de los territorios septentrionales: el suministro de equipo para aulas computadorizadas, la creación de nuevos programas didácticos para su aplicación y la publicación de material didáctico y metodológico y de literatura en los idiomas de los pueblos indígenas;

Повышению осведомленности о новых концепциях развития и их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств способствовало удовлетворение более чем 160 заявок на оказание технической помощи и предоставление информации, в том числе распространения 67 документов субстантивного характера, 7 национальных докладов по результатам оценки последствий стихийных бедствий и 2 учебно-методических пособий.
La concienciación sobre los nuevos conceptos de desarrollo y sus posibles consecuencias sobre el proceso de desarrollo sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo aumentó gracias a la respuesta a más de 160 peticiones de asistencia técnica y a la difusión de información, incluidos 67 documentos sustantivos, siete informes nacionales sobre evaluación de desastres y dos manuales de capacitación.

Обеспечить равенство девочек в части качества образования на всех уровнях, в том числе сломать гендерные стереотипы, заложенные в учебных программах школ, программах подготовки учителей, учебниках и учебно-методических пособиях; и поощрять выбор девочками нетрадиционных специальностей в рамках профессиональной подготовки, а также нетрадиционных академических дисциплин, таких как математика, научные и технические дисциплины;
Velen por la igualdad de la calidad de la educación recibida por las niñas en todos los niveles, en particular desterrando los estereotipos de género de los planes de estudios, los programas de formación de docentes, los libros de texto y el material didáctico; y alienten a las niñas a que participen en esferas de formación profesional y disciplinas académicas no tradicionales, como las matemáticas, las ciencias y la tecnología.