Примеры использования Manual práctico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normas de tratamiento de la malaria, manual práctico.
El Manual práctico podía tratar esas cuestiones con más detalle.
La documentación de la metodología figura en el manual práctico de la Dependencia de Estadística Sanitaria.
Процедуры документального оформления методологии изложены в оперативном пособии Группы по статистике здравоохранения.El Manual práctico no debía reflejar solo las directrices de la OCDE sino también tener en cuenta las circunstancias de todos los Estados Miembros.
Практическое руководством должно не только следовать Общим положениям ОЭСР, но и учитывать обстоятельства всех государств- членов.Derechos Humanos y supervisión fiscal en Kirguistán(Manual práctico para los funcionarios de la Fiscalía), Bishkek, 2007.
Права человека и прокурорский надзор в Кыргызской Республике( Учебно- практическое пособие для сотрудников Прокуратуры), Бишкек, 2007 год.
Люди также переводят
Y no es así. Hay un manual práctico al final que les enseña a los chicos cómo, eh iniciar una conversación con sus amigos y encaminar al perdido.
Там в конце есть практическое пособие… для детей о том, как, э- э… начать разговор со своими друзьями… и как заинтересовать потерянных.Otro orador señaló la importancia del capítulo sobre elmarco de negocios para el establecimiento del entorno para el Manual práctico.
Другой выступающий отметил важность главы<<Рамки предпринимательской деятельности>gt; с точки зрения подготовки почвы для Практического руководства.Informe de la reunión de expertos encargada de elaborar un manual práctico sobre el uso y la aplicación de las Directrices para la prevención del delito.
Доклад Совещания экспертов по разработке практического руководства по использованию и применению Руководящих принципов для предупреждения преступности.Su labor está en la etapa final y existe una gran necesidad de realizar reunionespresenciales a fin de examinar proyectos de capítulos del manual práctico sobre precios de transferencia.
Его работа уже находится на заключительном этапе,и для обсуждения проектов глав Практического пособия по трансфертному ценообразованию крайне необходимо провести ряд очных совещаний.Dichas recomendaciones deberían consignarse sin demora en un manual práctico que ya podrían estar utilizando determinados organismos que realizan sus actividades sobre el terreno.
Их необходимо в скорейшие сроки свести в практический справочник, который некоторые органы уже могли бы использовать на местах.Señaló que el Comité podía pedir al Subcomité de precios de transferencia-cuestiones prácticas, quese ocupara un poco de esta cuestión en el futuro, en forma separada de su actual labor sobre el Manual práctico.
Он указал, что Комитет мог бы предложить Подкомитету по Los consultores elaborarán un manual práctico sobre la integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de las comisiones nacionales de derechos humanos.
Они разработали практическое пособие по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных комиссий по правам человека.En el contexto del artículo 9 y los precios de transferencia,cabe señalar que el Comité está elaborando un manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.
В контексте статьи 9 следует отметить,что Комитет сейчас ведет подготовку практического руководства по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.El propuesto Manual práctico de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia para los países en desarrollo se señaló a la atención del Comité en su cuarto período de sesiones anual.
На четвертой ежегодной сессииКомитета было принято к сведению предложение о разработке практического руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.A esos fines,el Centro ha producido material de información y en la actualidad prepara un manual práctico para los que intervienen en el establecimiento y administración de esas instituciones.
В этих целях Центр подготовил информационные материалы и в настоящее время разрабатывает практическое пособие для лиц, занимающихся созданием национальных институтов и управлением ими.Mediante un manual práctico, La mujer en la edad digital, se procura presentar temas fundamentales para la mujer en la era digital con algunos ejemplos de la forma en que la mujer está utilizando la Internet.
Практическое руководство<< Женщины в цифровом веке>gt; имеет целью предложить основные темы, касающиеся женщин в цифровом веке, путем демонстрации примеров того, как женщины пользуются Интернетом.Deliberaciones sobre las cuestiones sustantivasrelacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación: Manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.
Обсуждение вопросов существа,связанных с международным сотрудничеством в налоговых вопросах: вопросы трансфертного ценообразования: практическое руководства для развивающихся стран.El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara un manual práctico relativo a la recuperación de activos en el que se examinara paso a paso el proceso correspondiente, desde la detección hasta la devolución de los activos.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать практическое руководство по вопросам возвращения активов, охватывающее все этапы процесса от выявления до возвращения активов.El Sr. Trepelkov apuntó la importancia de la labor de desarrollo de la capacidad, especialmente ahora que se estaban finalizando laactualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas y el manual práctico sobre fijación de precios de transferencia.
Гн Трепелков отметил важное значение деятельности по наращиванию потенциала, особенно в связи с завершением работы над обновленным вариантомТиповой конвенции Организации Объединенных Наций и практического руководства по трансфертному ценообразованию.Por otra parte, su delegación está de acuerdo en que se prepare un manual práctico en la materia y se organice un seminario conjuntamente con el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público que tendrá lugar en 1995.
Кроме того, его делегация разделяет мнение о том, что должно быть подготовлено практическое пособие по этому вопросу и проведен семинар совместно с Конгрессом Организации Объединенных Наций по публичному международному праву в 1995 году.Por este motivo, el Comité de Expertos sobre CooperaciónInternacional en Cuestiones de Tributación ha elaborado un manual práctico de las Naciones Unidas sobre la fijación de precios de transferencia para los países en desarrollo.
В этой связи Комитет экспертов Организации Объединенных Наций помеждународному сотрудничеству в налоговых вопросах разработал практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.Otro orador sostuvo que el Manual práctico debía centrar la atención en simplificar las directrices sobre precios de transferencia y conferirles fuerza ejecutoria para las administraciones fiscales de los países en desarrollo.
По утверждению другого выступающего, основное внимание в Практическом руководстве следует уделить упрощению руководящих указаний в отношении трансфертного ценообразования и возможности обеспечения их соблюдения налоговыми органами в развивающихся странах.Después de su primera reunión celebrada en diciembre de 2013,el Grupo de Trabajo de expertos decidió elaborar un manual práctico sobre la prevención de los desechos peligrosos y otros desechos(véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4).
После своего первого совещания в декабре 2013 года рабочаягруппа экспертов приняла решение подготовить практическое руководство по профилактике образования опасных отходов и других отходов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 4).La UNODC, junto con la OCDE y el Banco Mundial, empezó a preparar un manual práctico para las empresas a fin de compilar directrices y material conexo sobre el cumplimiento de las directrices contra la corrupción por parte del sector privado.
Совместно с ОЭСР и Всемирным банком ЮНОДК приступило к разработке практического руководства для коммерческих предприятий в целях сведения воедино руководящих принципов и соответствующего материала о соблюдении частным сектором антикоррупционных положений.Los participantes propusieron que se creara una estructura de apoyo a los Estados para la aplicación de los instrumentos yque se elaborara un manual práctico para uso de magistrados, investigadores y otros funcionarios que debieran aplicar los instrumentos.
Участники предложили создать механизм оказания государствам поддержки в осуществлении рассматриваемых документов,а также разработать практическое руководство для судей, работников следственных органов и других должностных лиц по вопросам применения этих документов.En su primera reunión,el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara un manual práctico sobre a la recuperación de activos, en que se examinara paso a paso el correspondiente procedimiento, desde la detección hasta la restitución de los activos(CAC/COSP/2008/4, párrafo 38).
На своем первом совещанииРабочая группа рекомендовала Секретариату разработать практическое руководство по вопросам возвращения активов, охватывающее все этапы этого процесса от выявления до возвращения активов( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 38).La labor con los autores de actos de violencia estuvobasada en la Metodología para el cambio de los comportamientos violentos, manual práctico para asistentes sociales, preparado y distribuido en 2008 en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la Estrategia.
Работа с правонарушителями основывалась на<<Методологии изменения агрессивного поведения>gt;, практическом руководстве для социальных работников, подготовленном и опубликованном в 2008 году в рамках осуществления плана действий Стратегии.Conjuntamente con la OCDE y el Banco Mundial,la UNODC comenzó a elaborar un manual práctico para las empresas que compila las directrices y otro material afín relativo al cumplimiento por el sector privado de las disposiciones para combatir la corrupción.
ЮНОДК совместно с ОЭСР иВсемирным банком приступило к разработке практического руководства для коммерческих организаций, в котором будут собраны воедино руководящие принципы и связанные с ними материалы в отношении соблюдения частным сектором требований в области борьбы с коррупцией.En colaboración con otros asociados,publicó un manual sobre el marco jurídico del acceso humanitario y un manual práctico sobre los aspectos operacionales del acceso humanitario para uso de los actores humanitarios sobre el terreno.
В сотрудничестве с другими партнерами оновыпустило справочник по вопросам правовой базы доступа гуманитарных организаций к группам населения, находящимся в бедственном положении, а также практическое руководство по оперативным аспектам доступа гуманитарных организаций, предназначенное для использования представителями гуманитарных организаций на местах.El Comité aplazó el examen de las revisionesdel comentario sobre el artículo 9 hasta que se revisara el manual práctico de las Naciones Unidas para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia y después se incluyera en el programa del siguiente período de sesiones.
Комитет отложил рассмотрение вопроса об обновлениикомментариев к статье 9 до завершения пересмотра Практического руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран и включил его в повестку дня своей следующей сессии.
