ЭЛЕКТРОННОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• manual electrónico
• guía electrónica

Примеры использования Электронное руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронное руководство регулярно обновляется.
Periódicamente se actualiza el Manual electrónico.

Помимо курсов для муниципальных специалистов, разработано электронное руководство, содержащее необходимую информацию о насилии в семье.
Además del curso para profesionales municipales, se ha elaborado una guía electrónica que incluye información esencial acerca de la violencia en la familia.

Электронное руководство по использованию программы Введение.
Guía electrónica programación Introducción.

Информационная записка о политике и процедурах использования консультантов," Электронное руководство"( VI. 2. 4) и директивные записки об услугах снабжения.
Nota informativa sobre la política y los procedimientos aplicables a los consultores, Manual electrónico(VI.2.4) y Notas orientativas para los servicios de adquisiciones.

Электронное руководство Организации Объединенных Наций по вопросам редактирования.
Manual Editorial de las Naciones Unidas en línea.

Международная сеть по вопросам программного обеспечения с открытыми исходными кодами( ИОСН) выпустила электронное руководство по этому вопросу, охватывающее использование СПСОК во всех уровнях от школ до университетов.
La International Open Source Network(IOSN) publicó un manual electrónico sobre el tema que abarcaba el uso de software libre desde la escuela hasta la universidad.

Электронное руководство" ПАОЗ/ ВОЗ III. 16. 2, Консультанты( 2011 год).
Manual electrónico de la OPS/OMS, III.16.2, Consultores(2011).

Система закупок в УОПООН основана на общем принципе международных конкурсных торгов, проводимых согласно подробно разработанной процедуре, с которой могут ознакомиться все сотрудники через электронное руководство.
Las compras de la UNOPS se basan en el principio general de las licitaciones internacionales abiertas, conforme a un procedimiento detallado que está a disposición de todo el personal mediante un manual electrónico.

Электронное руководство" ПАОЗ/ ВОЗ, раздел III. 16. 2 о консультантах.
Manual electrónico de la OPS/OMS, sección III.16.2 sobre consultores.

УГТ, стремясь оказать содействие использованию ЭРА в сфере правительственных закупок, выпустило электронное руководство( размещается на http:// www. ogc. gov. uk/ index. asp? docid= 1001034).
La Oficina de Comercio Gubernamental(OGC) ha promovido la realización de subastas electrónicas inversas en la contratación pública editando las directrices electrónicas(disponibles en http://www. ogc. gov. uk/index. asp? docid=1001034).

Новое электронное руководство по людским ресурсам( см. A/ 64/ 6( Sect. 28C), пункт 28. 29( c)( i) e).
Nuevo Manual de Recursos Humanos electrónico(véase A/64/6(Sect. 28C), párr. 28C.29 c) i e.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) разрабатывает механизм для оценки аспектов гендерного равенства и прав человека в своих программах и новое электронное руководство по стратегии странового сотрудничества.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) está preparando un instrumento para evaluar las dimensiones de igualdad entre los géneros y los derechos humanos en sus programas, así como una nueva guía electrónica sobre las estrategias de cooperación en los países.

НИЗСО поддерживает электронное руководство по услугам для лиц с ограниченными возможностями, предназначенное для тех, кто работает с этим контингентом, которое служит им подспорьем в работе с клиентами.
El Instituto mantiene el manual electrónico de servicios de discapacidad destinado a las personas que trabajan en ese campo para que lo utilicen en apoyo de la labor con sus clientes.

Кроме того, все руководящие принципы, касающиеся людских ресурсов и отражающие правила и положения Организации Объединенных Наций, включены-- и регулярно обновляются-- в электронное Руководство Департамента операций по поддержанию мира по людским ресурсам, доступное для всех полевых миссий.
Además, todos los principios rectores en materia de recursos humanos, que reflejan las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, figuran en el Manual electrónico de recursos humanos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al que todas las misiones sobre el terreno tienen acceso, y se actualizan periódicamente.

Электронное руководство по управлению кадрами в настоящее время доступно через Интранет и оказалось неоценимым инструментом обеспечения принятия руководителями ответственных, последовательных и единообразных кадровых решений.
El Manual de Administración de Personal, que se encuentra disponible en la Intranet en formato electrónico, ha resultado ser una herramienta valiosísima para una gestión responsable, coherente y uniforme.

Используя эту новаторскую панель инструментов, включенную в файл их проектов документов, авторы могут получить лучший доступ к редакционным и справочным материалам, включая ЮНТЕРМ, СОД и электронное руководство Организации Объединенных Наций по вопросам редактирования, и тем самым повысить качество представляемых ими в Департамент для официальной обработки документов.
Mediante esta barra de herramientas innovadora integrada en el archivo de documentos de sus borradores, los autores tendrán un mejor acceso a fuentes de edición y referencias, incluidos UNTERM, el ODS y el United Nations Editorial Manual Online lo que les permitirá mejorar la calidad de los documentos que presenten al Departamento para su procesamiento oficial.

Было создано Электронное руководство по управлению людскими ресурсами, которое было размещено в интранете и интернете с обеспечением для всех сотрудников Секретариата доступа ко всем административным правилам и процедурам, включая все соответствующие административные инструкции и циркуляры.
Se elaboró y publicó el Manual electrónico de recursos humanos, al que se puede acceder en la Intranet y en la Internet, y que permite a todo el personal de la Secretaría el acceso a todas las normas y los procedimientos administrativos, incluidas todas las circulares y publicaciones administrativas pertinentes.

В дополнение к этим практическим инструментам, используемым на местах, были доработаны электронное руководство ЮНИСЕФ по правилам и процедурам реализации программ и курс обучения по процедурам планирования программ с целью усиления внимания к вопросам гендерного равенства в качестве нормативного принципа в рамках процедур разработки и реализации страновых программ.
Al complementar estas herramientas prácticas en el terrero, se han revisado el manual electrónico de procedimientos y política para los programas del UNICEF y la formación sobre procesos de planificación de programas con el objeto de incrementar la atención sobre la igualdad entre los géneros como un principio normativo dentro del proceso de los programas por países.

Практиковаться можно только по вопросам, содержащимся в электронном руководстве, объем которого ограничен.
Solo se puede practicar con lo que figura en la guía electrónica, que es limitado.

В стране реализуется также программа активного электронного руководства среди членов парламента, высокопоставленных политических деятелей, должностных лиц и местных руководителей.
Se está poniendo también en marcha un programa dinámico de liderazgo electrónico entre los miembros del Parlamento, los principales responsables de la política, los administradores sobre el terreno y los administradores locales.

На основе регулярного обновления содержания Электронного руководства с учетом изменений в положениях и правилах о персонале, новых административных инструкций и информационных циркуляров;
La actualización periódica del contenido del Manual electrónico teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento y el Estatuto del Personal y las nuevas instrucciones administrativas y circulares informativas;

Полное внедрение нового электронного руководства по людским ресурсам было отложено, и в регулярном бюджете для этих целей не испрашивалось никаких дополнительных ресурсов.
Se ha pospuesto la plena elaboración de un nuevo manual de recursos humanos electrónico y no se han solicitado recursos adicionales en el presupuesto ordinario.

Подготовка электронного руководства по людским ресурсам, онлайновый доступ к бюллетеням Генерального секретаря, административным инструкциям и информационным циркулярам, а также размещение административных форм в сети позволили добиться экономии средств благодаря отказу от бумажных документов.
La introducción del Manual de Recursos Humanos electrónico, el acceso en línea a los boletines, las instrucciones administrativas y las circulares de información del Secretario General y la posibilidad de cumplimentar formularios administrativos en la Internet han traído consigo economías al eliminar la impresión de copias en papel.

Конвенция Организации Объединенных Наций по электронной торговле и руководство по принятию.
Convención de las Naciones Unidas sobre el Comercio Electrónico con guía para su promulgación.

Электронные версии руководств и руководящих принципов можно скачать непосредственно с веб- сайта ЮНОДК.
Las versiones electrónicas de los manuales y directrices se pueden descargar directamente del sitio web de la UNODC.

Предполагается проводить также периодические обновления электронных версий руководств, размещенных на веб- сайтах МОТ и МВФ;
El trabajo incluye actualizaciones periódicas de las versiones electrónicas de los manuales disponibles en los sitios en la web de la OIT y el FMI;

Разработка и введение в действие нового электронного руководства по людским ресурсам в целях упорядочения и объединения действующего руководства по людским ресурсам, руководства в отношении персонала на местах и других справочных руководств Секретариата по людским ресурсам с учетом передовых методов, применяемых в общей системе Организации Объединенных Наций;
Elaboración y aplicación de un nuevo Manual de Recursos Humanos electrónico a fin de racionalizar y consolidar el Manual de Recursos Humanos actual, el Manual para situaciones sobre el terreno y otros manuales de recursos humanos de la Secretaría tomando como base las mejores prácticas del régimen común de las Naciones Unidas;

Электронной версии руководства по эксплуатации.
Manual Instrucciones electrónico En.

Совместно с Катарским университетом был организован учебный курс по криминалистике, посвященный электронному уголовно-правовому руководству по борьбе с кибертерроризмом;
Conjuntamente con la Universidad de Qatar se organizó un curso de capacitación forense relativo a la guía digital penal sobre el terrorismo cibernético;

Разработка и распространение электронного руководства Организации Объединенных Наций по вопросам редактирования и совместное создание и использование во всех местах службы панели инструментов редактора и связанных с этим электронных нововведений;
Elaboración y divulgación del United Nations Editorial Manual Online y desarrollo conjunto y utilización en todos los lugares de destino de una barra de herramientas de edición e innovaciones electrónicas en ese ámbito;