ЭЛЕКТРОННОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje electrónico
• de capacitación electrónica
• educación electrónica

Примеры использования Электронное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оулр, электронное обучение.
DGRH, Capacitación informática.

Главными темами совещания были электронное обучение, передовой опыт и практика на местах.
Esta reunión se centró en el aprendizaje electrónico, las mejores prácticas y la experiencia sobre el terreno.

Для сотрудников различных федеральных ведомств или учреждений штатов организуется дистанционное электронное обучение.
Se están estableciendo también cursos de aprendizaje electrónico para los funcionarios de diversas instituciones federales y estatales.

Координационное совещание по направлению деятельности" электронное обучение" было посвящено использованию мобильных устройств в сфере образования.
Ciberenseñanza 83. La reunión de facilitación de la línea de acción sobre ciberenseñanza se centró en el uso de dispositivos móviles en la educación.

Такую подготовку могут дополнять программы обучения с помощью современных технологий( электронное обучение);
Parte de la formación podría impartirse por medio de programas de aprendizaje basados en las tecnologías(aprendizaje por medios electrónicos);

К 2015 году 50 процентов организаций образования будут использовать электронное обучение, а к 2020 году их численность возрастет до 90 процентов.
Para 2015, el 50% de las instituciones educativas utilizarán medios electrónicos para la enseñanza y para 2020 este número habrá aumentado al 90%.

Во многих государствах повестка дня в целях развития предусматривает внедрение услуг в таких областях, как электронное обучение и электронная медицина;
Muchos gobiernos prevén introducir servicios electrónicos de aprendizaje y atenciones de la salud para fomentar el desarrollo;

ЮНИТАР постепенно внедряет новые, основанные на ИКТ методы, такие, как электронное обучение, в ряд своих программ, дополняющих традиционную подготовку.
El UNITAR ha ido introduciendo progresivamente en varios de sus programas nuevas metodologías basadas en las TIC, como el aprendizaje electrónico, que complementan la capacitación tradicional.

Это же касается и такого инструмента, как электронное обучение учету гендерной проблематики в государственном секторе. Этот инструмент уже разрабатывается.
Lo mismo cabe decir del instrumento electrónico de aprendizaje para la incorporación de la perspectiva de género en el sector estatal, en fase de elaboración.

Электронное обучение быстро становится главным средством обеспечения постоянного образования, требующегося для того, чтобы быть частью глобальной рабочей силы.
El aprendizaje electrónico se está convirtiendo rápidamente en un medio fundamental para proporcionar la educación continua necesaria para formar parte del mercado de trabajo mundial.

Структура экспериментального курса позволила провести сопоставление двух учебных методов: традиционных семинаров, предполагавших физическое присутствие, и дистанционное электронное обучение.
El diseño del curso piloto permitió comparar los dos métodos de capacitación: los seminarios tradicionales y el aprendizaje electrónico a distancia.

В ходе выполнения стратегического плана на 2010- 2012 годы доля программ ЮНИТАР, предлагающих электронное обучение как способ подготовки кадров, возросла вдвое-- с 33 до 66 процентов.
La proporción de programas del UNITAR que ofrecen aprendizaje electrónico para impartir capacitación se multiplicó por dos, aumentando del 33% al 66%, a lo largo del plan estratégico 2010-2012.

Электронное обучение хорошо подходит для организации заочного обучения, которое необходимо для охвата различных полевых миссий, при этом оно может применяться параллельно с непосредственным наставничеством.
El aprendizaje por medios electrónicos es adecuado para la enseñanza a distancia que se requiere impartir a diferentes misiones y puede utilizarse juntamente con el asesoramiento en persona.

ОИИП следует шире использовать дистанционное обучение и электронное обучение при предоставлении основных продуктов в целях расширения охвата при ограниченных ресурсах.
La División haga mayor uso de la enseñanza a distancia y el aprendizaje electrónico para ofrecer sus productos principales con objeto de ampliar su alcance con recursos limitados.

Электронное обучение, несомненно, создает условия, которые в определенной степени помогают учащимся преодолеть возникающие перед ними препятствия и избавиться от обычных ограничений, связанных с групповым обучением..
La enseñanza electrónica propicia sin dudas entornos en cierto grado libres de los peligros que asechan a los estudiantes y los protege del confinamiento previsto en los entornos de aprendizaje en grupo;

Инвестирование в новые информационные технологии и средства обучения с помощью Интернета( электронное обучение) является одним из основных элементов усилий по повышению качества предоставляемых услуг в рамках всей системы образования.
Investment in new information technologies and learning through the Internet(e-learning) is one of the main elements in the efforts to improve quality across the education system.

Электронное обучение могло бы отвечать потребностям, выраженным участниками проводимой внутри страны подготовки, что также могло бы способствовать обмену между региональными экспертами.
El aprendizaje electrónico podría dar respuesta a la necesidad expresada por los participantes de recibir formación en sus propios países, y contribuir también a facilitar los intercambios entre expertos regionales.

СООННР осуществляют программы учебной подготовки и используют электронное обучение для различных видов подготовки, в частности по вопросам безопасности, профессиональной этики, людских ресурсов и МСУГС.
La FNUOS ejecuta programas de capacitación y utiliza el aprendizaje electrónico para distintos tipos de capacitación, como la seguridad, la integridad, los recursos humanos, y las IPSAS.

Электронное обучение будет проводиться в двух формах- интерактивно и неинтерактивно,- в зависимости от сложности курсов, потребностей мероприятий по оценке и финансовых последствий.
El material de aprendizaje electrónico se suministrará en dos formatos diferentes-interactivo y no interactivo- según la complejidad de los cursos, las necesidades de las actividades de examen y las consecuencias financieras.

Последующие новые механизмы будут охватывать электронную систему оценки работы персонала, электронное обучение и другие сферы, связанные с набором персонала, такие как адаптация новых сотрудников.
Se añadirán nuevos módulos relacionados con el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional, el aprendizaje electrónico y otras cuestiones relacionadas con la contratación, tales como la incorporación de personal al servicio.

Электронное обучение и другие варианты дистанционного обучения дополняют традиционные средства обучения и могут способствовать распространению информации и экологических знаний во всем мире.
Las opciones de aprendizaje electrónico y a distancia complementan los instrumentos de aprendizaje tradicionales y pueden ayudar a divulgar información y conocimientos especializados en medio ambiente por todo el mundo.

В течение отчетного периода одним и аспектов, которым уделялось особое внимание, являлось электронное обучение, которое представляет собой эффективный с точки зрения затрат способ проведения учебных занятий по некоторым темам.
Durante el período sobre el que se informa se ha puesto especial énfasis en el aprendizaje con medios electrónicos, dado que se trata de una forma económica y eficiente de proporcionar algunos tipos de capacitación.

Эта сеть развивает электронное обучение для высшего образования в деревнях и отдаленных районах на местном языке и создание Интранет- портала и систем телемедицины для деревенских медпунктов.
Gracias a esta red, se están desarrollando sistemas de aprendizaje electrónico para llevar la enseñanza superior a aldeas y lugares aislados en el idioma del lugar y se ha creado un portal intranet de telemedicina para los puestos sanitarios de las aldeas.

В ходе ежегодного координационного совещания по направлениям деятельности С4 и С7( электронное обучение) был рассмотрен опыт использования переносных устройств в целях мобильного обучения, включая подготовку учителей, цифровые учебники и программы обучения..
Durante la reunión anual de facilitación de las líneas de acción C4 y C7(ciberenseñanza) se examinó el uso de los dispositivos portátiles en la enseñanza móvil(entre otras cosas, en la capacitación de profesores, los libros de texto digitales y los planes de estudio).

Электронное обучение-- это эффективное с точки зрения затрат средство преподавания и профессиональной подготовки для охвата более широкой аудитории, с более современным и удобным для пользователя содержанием и с более хорошими результатами обучения, особенно среди бедных слоев населения.
El aprendizaje electrónico es un medio económico de enseñanza y formación que permite llegar a un público más amplio con contenidos más actualizados y fáciles de utilizar y con mejores resultados, en especial entre los pobres.

Этот вопрос представляет интерес для стран, которые уже прошли этап обеспечения всеобщего базового узкополосного доступа и готовы к использованию высокоскоростных приложений, таких, как электронное обучение, телемедицина и электронные развлекательные продукты.
Se trata de un tema que atañe a los países que ya han rebasado la etapa de universalidad de un servicio básico de baja amplitud de banda y están listos para las aplicaciones de alta velocidad como el aprendizaje electrónico, la telemedicina y la diversión electrónica..

Прежде всего электронное обучение предназначено для тех, кто делится своим опытом и оказывает помощь в усилиях по контролю в отношении Договора, а именно операторам станций и сотрудникам национальных информационных центров в государствах, подписавших Договор.
El aprendizaje electrónico está dirigido principalmente a todos aquellos que aportan sus conocimientos técnicos y su ayuda a las actividades de verificación del Tratado, es decir, operadores de estaciones y personal de los centros nacionales de datos en los Estados signatarios.

Кроме того, должностным лицам государств- членов будет предоставляться возможность пройти интерактивное и электронное обучение для расширения масштабов, охвата и присутствия программы и повышения отдачи от нее, а также для содействия формированию культуры постоянного обучения и повышения квалификации.
Además, se ofrecerán oportunidades de aprendizaje electrónico a los funcionarios de los Estados miembros para aumentar la escala, el alcance, la presencia y la repercusión del programa, así como para promover una cultura de formación y actualización continuas.

Что касается определенных предметов подготовки, то электронное обучение может обеспечить определенные преимущества благодаря легкому доступу к недорогостоящим стандартным учебным материалам для разбросанных по всему миру контингентов военных, полицейских и гражданских миротворцев.
En el caso de algunos temas de formación, el aprendizaje electrónico podrá ofrecer la ventaja de facilitar el acceso a material de capacitación normalizado de bajo costo por parte de una población sumamente dispersa de personal militar, policial y civil de mantenimiento de la paz.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что Институт не обладает специальным опытом разработки методики электронного обучения и ее опробования, но при этом отмечает, что МИНИУЖ планирует произвести оценку стратегий, которые бы включали электронное обучение.
La Junta observa con preocupación que el Instituto carece de conocimientos especializados para desarrollar y poner a prueba una metodología de capacitación electrónica, pero observó que tenía previsto hacer una evaluación de las estrategias para incluir actividades de capacitación electrónica.