ОБУЧЕНИЕ ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza se imparte
• la formación se imparte
• capacitación se imparte

Примеры использования Обучение проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение проводится на английском и французском языках.
La capacitación se imparte en inglés y francés.

Система образования отвергает использование антигуанского креольского и обучение проводится на стандартном английском.
El sistema educativo disuade el uso del criollo de Antigua y la instrucción se realiza en inglés estándar(británico).

Обучение проводится как на финском, так и на шведском языке.
La formación se imparte tanto en finlandés como en sueco.

Соответствующие классы создаются на факультативной основе, и обучение проводится квалифицированными преподавателями в начальных школах Брно.
Las clases son optativas y las imparten docentes calificados en las escuelas primarias de Brno.

Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.

Недостаточное финансирование школ, в которых обучение проводится на родном языке меньшинств, обусловливает высокий показатель отсева.
Las escuelas con recursos insuficientes no imparten instrucción en el idioma materno de las minorías, de manera que las tasas de deserción escolar entre las minorías son elevadas.

Обучение проводится с 4- го по 10- й классы на государственном языке.
La enseñanza se imparte de la cuarta a la décima clase en el idioma estatal.

В 19 школах, которые посещают 6 208 учащихся, обучение проводится только на русском языке, в 6 школах с охватом 991 учащийся обучение ведется только на грузинском.
En 19 escuelas con 6.208 alumnos, la enseñanza se imparte exclusivamente en ruso, en 6, con 991 alumnos, la enseñanza es exclusivamente en georgiano.

Обучение проводится на другом языке, когда содержание учебного курса связано с другим языком или когда это необходимо для международных обменов.
Se imparte enseñanza en otro idioma cuando el contenido de los estudios está relacionado con él o cuando es necesario para los intercambios internacionales.

Существуют также 2 049 так называемых смешанных школ, в которых обучение проводится на казахском и на одном из других языков, а также узбекские, таджикские, уйгурские, украинские и немецкие школы.
También hay 2.049 denominadas escuelas mixtas, en que se imparte instrucción en kazako y en otro idioma, así como escuelas uzbekas, tayikas, uigures, rusas, ucranianas y alemanas.

В этих школах обучение проводится на языке соответствующего меньшинства, за исключением курсов турецкого языка и турецкой культуры.
En estas escuelas se imparten las enseñanzas en el idioma de la minoría de que se trate, excepto en los cursos de lengua y cultura turcas.

Во многих мелких и средних религиозных учебных заведениях религиозное обучение проводится без разработанных и утвержденных учебных программ, учебные помещения в большей части не соответствуют принятым нормам.
En muchas escuelas religiosas pequeñas y medianas, la enseñanza religiosa se imparte sin un plan de estudios detallado y aprobado y los locales donde se imparten las clases, en su mayoría, no cumplen las normas aprobadas.

Обучение проводится самим начальником полиции при участии внешних специалистов Компетентного центра по межкультурным конфликтам( Kompetenzzentrum für interkulturelle Konflikte, TikK).
Imparte la enseñanza el propio comandante, con la ayuda de especialistas externos del Kompetenzzentrum für interkulturelle Konflikte(TikK, Centro de competencias para conflictos interculturales).

Кроме того, признается, что, поскольку обучение проводится в виде культурных и церемониальных обрядов, в которых женщины продолжают исполнять ведущую роль, то им следует предоставить возможность принятия решений в этих областях.
También se reconoce que, dado que el aprendizaje tiene lugar en actos culturales y ceremoniales donde las mujeres siguen desempeñando un papel crucial, las mujeres deberían participar en la adopción de decisiones en esas esferas.

При отсутствии возможности осуществлять воспитание и обучение детей- инвалидов в общих или специальных дошкольных организациях и других учебных заведениях с учетом желания родителей или законных представителей воспитание и обучение проводится на дому.
En caso de que resulte imposible que la educación y la enseñanza de los niños con discapacidad transcurra en los centros docentes generales o especiales u otros centros docentes, teniendo en cuenta el deseo de los padres o sus representantes legítimos, la educación y la enseñanza se realizan en el hogar.

Формально обучение проводится по планам, связанным с официально утвержденными функциями КЗК, однако очевидно, что КЗК представляет собой ядро будущей армии Косово, о чем свидетельствуют:.
Teóricamente, el entrenamiento se lleva a cabo de conformidad con los planes relacionados con las obligaciones del Cuerpo de Protección de Kosovo establecidas oficialmente, pero resulta obvio que el Cuerpo es el núcleo del futuro ejército de Kosovo:.

В сельских и горных районах, исходя из числа учащихся, обучение проводится в сельских школах, широкая сеть которых охватывает всю территорию страны с целью максимального приближения места обучения к месту постоянного проживания учащихся.
En las zonas rurales y montañosas, si hay un número suficiente de alumnos se imparte educación en las escuelas regionales, que constituyen una amplia red de centros ubicados en todo el territorio, próximos a los lugares de residencia de los alumnos.

Тем самым обучение проводится с использованием различных учебных планов, а также в контексте подготовки для преподавания отдельных тем в учебном плане, таких, как социальные, персональные и медицинские вопросы, где более подробно рассматриваются проблемы уважения, разнообразия и терпимости.
La formación se imparte, por consiguiente, de manera transversal y también en el contexto de la capacitación para la docencia de aspectos concretos del plan de estudios, como la Educación social, personal y sanitaria, materia en la que el respeto, la diversidad y la tolerancia se abordan con mayor profundidad.

В городах и других населенных районах, в которых национальные или этнические общины или меньшинства составляют относительное большинство населения и если это позволяет число учащихся, создаются отдельные учебные заведения или отделения школ с классами, в которых обучение проводится с использованием языка и письменности соответствующей национальной или этнической общины или меньшинства, если было выражено такое пожелание.
En las ciudades y demás asentamientos donde una comunidad o minorá nacional y étnica represente una mayoría relativa de la población y, en el caso en que el número de estudiantes lo permita, se establecerán instituciones docentes o clases separadas donde se impartirá enseñanza utilizando el idioma y el alfabeto de esa comunidad o minoría nacional o étnica, si ésta así lo desea.

Такое обучение проводится в самой конкретной форме, путем включения обучающихся в состав делегации организации во время сессий Совета по правам человека и различных комитетов, в которых она представлена, например Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который осуществляет надзор за выполнением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Esta capacitación se imparte de forma muy concreta a través de la participación de personal en prácticas en su delegación durante los períodos de sesiones tanto del Consejo de Derechos Humanos como de los diferentes comités en los que está presente como, por ejemplo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Обучение проводилось в Косово, Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Чечне.
Capacitación impartida en Kosovo, Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Chechenia.

Обучение проводилось в различных частях Финляндии семь раз.
La capacitación se organizó en distintas partes de Finlandia, en siete ocasiones.

Обучение проводилось в 18 странах Африки, и в настоящее время Сеть введена в строй и действует при посредстве комплекса субрегиональных узлов и национальных центров.
Se impartió capacitación en 18 países de África y la Red ya está en funcionamiento mediante una serie de centros subregionales y nacionales.

Кроме того, обучение проводилось в разных районах страны, в провинциях Сан- Хосе, Алахуэла, Эредия, Картаго, Лимон и Пунтаренас.
Igualmente, las capacitaciones se realizaron en distintas comunidades nacionales de las provincias de San José, Alajuela, Heredia, Cartago, Limón y Puntarenas.

Это обучение проводилось с целью помощи в подготовке девочек и развитии их интереса к получению высшего образования в научно-технической области.
Esta capacitación se llevó a cabo para contribuir a la preparación y al desarrollo del interés de las niñas por cursar estudios superiores en programas de ciencia y tecnología.

Такое обучение проводилось в рамках нескольких национальных и местных конференций и симпозиумов, в которых приняли участие тысячи организаций, занимающихся реабилитацией жертв преступлений.
La capacitación se ha impartido en el marco de diversas conferencias y simposios nacionales y locales, a los que han asistido miles de personas que prestan servicios a las víctimas.

В течение многих лет обучение проводилось в аудитории, где должны были присутствовать как преподаватель, так и ученик.
Durante muchos años la capacitación se impartió en aulas en que debían estar presentes el instructor y los estudiantes.

Обучение проводилось с 7 по 11 мая 2012 года совместно с Институтом по вопросам окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций.
El curso se realizó del 7 al 11 de mayo de 2012, conjuntamente con el Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas.

Поскольку контингент лиц, охватываемых ПНПОМ, состоит преимущественно из носителей кантонского диалекта китайского языка, обучение проводилось на этом языке.
Dado que los destinatarios del Programa de capacitación preempleo para jóvenes son principalmente jóvenes que hablan cantonés, los cursos se han impartido en ese idioma.

Примерно через шесть месяцев после завершения обучения проводится двухдневная последующая невыездная программа для оценки прогресса в выполнении индивидуальных планов действий и результативности обучения..
Alrededor de seis meses después de concluida la capacitación, se organiza un programa complementario externo de dos días de duración para evaluar los adelantos alcanzados en los planes de acción individuales y los efectos de la capacitación..