ОБУЧЕНИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formación de instructores
• capacitación de los maestros
• formación del profesorado
• para la formación de profesores

Примеры использования Обучение преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение преподавателей.
Educación para docentes.

Первоначальное и постоянное обучение преподавателей;
La formación inicial y permanente de los docentes;

Обучение преподавателей, включая:.
Formación del profesorado, incluida la.

Эта учебная деятельность предусматривает также обучение преподавателей в рамках программы для 35 офицеров.
La capacitación también incluyó un programa de formación de instructores en que participaron 35 oficiales.

Обучение преподавателей, только:.
Formación del profesorado, exclusivamente:.

Проводится поэтапное обучение преподавателей, поскольку трудно начать реализацию программ, финансируемых донорами.
La capacitación de los instructores se realiza en fases, pues ha resultado difícil implantar programas financiados por donantes.

Обучение преподавателей школ методологии обучения правам человека.
Formación de maestros en didáctica de los derechos humanos.

К мероприятиям первого типа относилось обучение преподавателей начальных школ в отдельных населенных пунктах.
El primer tipo de actividades consistió en la capacitación de maestros de escuelas primarias en determinados lugares.

Обучение преподавателей методам распространения культуры прав человека в школах;
Formación del personal docente para difundir una cultura de derechos humanos en las escuelas;

Этот проект также предусматривает подготовку и обучение преподавателей интерактивным методам разработки методологии обучения и учебных материалов.
Dentro del proyecto se prevé impartir formación a los maestros sobre métodos y materiales interactivos.

Обучение преподавателей начальных школ было организовано в форме семинаров, на которых распространялись общеобразовательные учебные материалы.
La capacitación de los maestros de las escuelas primarias se organizó en forma de seminarios, con la distribución de materiales de educación pública.

Однако наиболее приоритетной задачей является обучение преподавателей, которые будут осуществлять такие программы.
No obstante, la tarea prioritaria más inmediata es la de capacitar a los instructores que se encargarán de la ejecución de esos programas.

В то же время необходимо продолжать обучение преподавателей и административных работников учебных заведений всех уровней, с тем чтобы обеспечить больший учет гендерной проблематики в сфере образования.
Paralelamente, es necesario seguir formando a los maestros y administradores de las escuelas para que tengan un enfoque de la enseñanza que sea más sensible a las cuestiones de género.

Помощь в области образования включала поставку учебных комплектов для удовлетворения потребностей 82 500 детей и обучение преподавателей в центрах размещения беженцев и перемещенных лиц.
La asistencia prestada en el sector de la enseñanza incluyó juegos educacionales destinados a satisfacer las necesidades de 82.500 niños y actividades de capacitación de maestros en los centros de refugiados y personas desplazadas.

Организация предлагает учебные материалы, организует обучение преподавателей и оказывает поддержку федеративным ассоциациям в осуществлении программ наряду с поддержкой семей по всему миру.
La organización ofrece material didáctico, actividades de capacitación de profesores y apoyo para que las asociaciones afiliadas puedan llevar a cabo programas con las familias en todo el mundo.

В рамках проекта<< Математика, естествознание и технические дисциплины>gt; правительство Малайзии согласилось организовать обучение преподавателей математики и естествознания в пяти англоязычных странах: Либерии, Малави, Объединенной Республике Танзания, Судане и Сьерра-Леоне.
Con respecto al proyecto" Matemáticas, ciencias y tecnología", el Gobierno de Malasia ha aceptado dar capacitación a profesores de matemáticas y ciencias en cinco países de habla inglesa: Liberia, Malawi, República Unida de Tanzanía, Sierra Leona y Sudán.

Будущие проекты предусматривают обучение преподавателей для национальной системы просвещения бывших комбатантов, а также планирование на основе общин мероприятий по примирению в целях содействия миротворческим усилиям.
Entre los proyectos para el futuro está la capacitación de instructores para redes nacionales de excombatientes, así como la planificación de programas de concienciación centrados en la comunidad para promover la reconciliación y facilitar la consolidación de la paz.

В 2007 году в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади совместно с высшими учебными заведениями Испании и Шотландии был открыт переводческий центр" Обучение преподавателей английскому языку для специальных целей".
En 2007 en el Instituto Nacional Turcomano de las Lenguas del Mundo D. Azadi, junto con instituciones de enseñanza superior de España y Escocia, se abrió un centro de traducción para la formación de profesores de inglés con fines especiales.

Сюда следует отнести укрепление потенциала местных учебных заведений( обучение преподавателей), а также оказание специализированной помощи в вопросах обучения организациям по содействию торговли, ассоциациациям предпринимателей и предприятиям.
Esto debe incluir el fortalecimiento de las instituciones de formación de esos países(mediante la capacitación de instructores), así como la prestación de asistencia especializada a las instituciones de promoción comercial, las asociaciones de empresarios y el sector empresarial en general en esta esfera.

Правительствам и учреждениям рекомендуется создать образовательные механизмы, разработать надлежащие учебные программы и обеспечить обучение преподавателей школ, способствуя тем самым образованию в области космической науки и техники.
Se alienta a los gobiernos e instituciones a que establezcan mecanismos de enseñanza, elaboren planes de estudio adecuados y ofrezcan capacitación a los profesores con miras a promover la enseñanza sobre la ciencia y la tecnología espaciales.

Инициативы системы Организации Объединенных Наций, такие, как обучение преподавателей, издание учебных пособий и руководств и организация учебных практикумов для государственных должностных лиц, способствуют более глубокому пониманию и пропаганде интеграции гендерного аспекта в процессы национального развития.
Las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas, tales como la formación de instructores, la publicación de manuales y la organización de cursos prácticos de capacitación para funcionarios gubernamentales, han contribuido a que se comprenda mejor y se fomente la integración de la perspectiva del género en los procesos de desarrollo nacional.

В 2007 году в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади совместно с высшими учебными заведениями Испании и Шотландии был открыт переводческий центр" Обучение преподавателей английскому языку для специальных целей".
En 2007, en el Instituto Nacional Turcomano de Lenguas del Mundo D. Azadi se inauguró, en colaboración con institutos de enseñanza superior de España y Escocia, un centro de traducción para la formación de profesores de inglés con fines especiales.

Проведение широкой просветительной работы по вопросам прав человека и поощрение всеобщей поддержки демократических реформ и институтов через распространение материалов о правах человека в печатной и аудиовизуальной форме; перевод на кхмерский язык материалов по международным стандартам; разработку учебных планов по правам человека для школ; и обучение преподавателей.
Crear conciencia sobre los derechos humanos y fomentar el apoyo popular a las reformas e instituciones democráticas mediante la divulgación de materiales de derechos humanos impresos y audiovisuales; la traducción al jemer de las normas internacionales; la incorporación de los derechos humanos en los programas escolares, y la formación de los maestros.

В рамках этой программы предусматривается строительство новых классов, переход обычных школ на обучение в течение полного дня, оборудование классов, обеспечение дидактическими материалами, обучение преподавателей новой педагогической модели и создание школьных библиотек.
Este modelo incluye la construcción de aulas, la transformación de escuelas de común a tiempo completo, equipamiento, distribución de material didáctico, capacitación de docentes en el nuevo modelo pedagógico e instalación de bibliotecas escolares.

Правительства могли бы: рассмотреть аспекты, связанные с сопутствующими выгодами, работать с внешними экспертами, организовывать тренинг и рабочие совещания, работать совместно с университетами и научно-исследовательскими центрами по инновационным технологиям, а также создавать базы данных для систематизации знаний внешних экспертов для целей укрепления внутреннего потенциала( т. е. обучение преподавателей);
Se propuso que los gobiernos estudiasen los aspectos relacionados con los beneficios secundarios; que trabajasen con expertos externos; que organizasen actividades de capacitación y talleres; que trabajasen con universidades y centros de investigación y desarrollo(I+D) sobre tecnologías innovadoras; y que estableciesen una base de datos de conocimientos de los expertos externos a fin de fomentar la capacidad interna(capacitación de instructores).

Содействовать укреплению потенциала в области обучения преподавателей, разрабатывать различные учебные механизмы, использовать современные технологии в области профессиональной подготовки и выделять необходимые средства;
Promover los conocimientos prácticos en la formación de instructores, preparar diversos instrumentos de capacitación, utilizar las tecnologías modernas en la formación y asignar los fondos necesarios.

Оказание технической помощи в планировании и осуществлении учебных программ в интересах Национальной полиции на основе разработки учебного плана, проверки кандидатов и обучения преподавателей.
Asistencia técnica para la planificación y ejecución de un programa de capacitación de la Policía Nacional de Burundi mediante elaboración de planes de estudio, selección de candidatos y formación de instructores.

Ционные технологии можно использовать для содействия обучению преподавателей и охвата более широкого круга детей.
Pueden utilizarse las TIC para promover la capacitación de los maestros y atender a un mayor número de niños.

Уделять больше внимания повышению качества программ обучения преподавателей и улучшению климата в школах;
Procure con más ahínco mejorar la calidad de los programas de formación de docentes y el medio escolar;

В 2009- 2012 годах он устраивал программы обучения преподавателей, которыми удалось охватить более 20 000 учителей.
Entre 2009 y 2012, la organización llevó a cabo programas de formación de docentes, y se ha formado a más de 20.000 docentes..