ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la formación del profesorado
• pedagogía
• la docencia
• la enseñanza pedagógica

Примеры использования Педагогическое образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И педагогическое образование.
Y ped.

Подготовка учителей и педагогическое образование.
Estudios de magisterio y pedagogía.

Педагогическое образование и подготовка.
Formación y capacitación docente.

Общее среднее и педагогическое образование.
Enseñanza secundaria general y pedagógica.

Педагогическое образование и программа подготовки преподавательских кадров.
La formación del profesorado y el plan de estudios de formación docente.

Другой важнейшей частью процесса реформы является педагогическое образование.
Otra parte fundamental del proceso de reforma es la formación del profesorado.

Проект" Совмещенная программа подготовки─ высшее педагогическое образование в области работы с малолетними детьми".
Proyecto:" Formación pedagógica superior durante el trabajo; enseñanza preelemental".

Число учащихся в IPA( педагогическое образование) с разбивкой по годам обучения, возрасту и полу по состоянию на 1 сентября 1998 года.
Número de estudiantes de magisterio(IPA), por año, edad y sexo, para el 1° de septiembre de 1998.

Работники органов внутренних дел- инспектора по предупреждению преступлений среди несовершеннолетних- должны иметь высшее юридическое или высшее педагогическое образование.
Los inspectores del Ministerio del Interior que trabajan en relación con la prevención de la delincuencia juvenil deben posser una formaciación superior en las esferas jurídica o educacional.

Кроме этого, беженцы, имеющие педагогическое образование и опыт работы в учреждениях образования, принимались на работу в школы.
Además, las escuelas contrataron a refugiados con formación pedagógica y experiencia en centros de enseñanza.

Подготовка преподавателей саамского языка и обучение на этом языке осуществляются в Университетском колледже саами, которому на национальном уровне поручено обеспечивать подобное педагогическое образование.
La Universidad Sami ofrece a los docentes cursos de sami y de utilización del sami en la enseñanza y tiene una responsabilidad nacional de este tipo de formación docente.

Так почему педагогическое образование дает нам только теорию и теорию, рассказывает о стандартах, о всем том, что никакого отношения не имеет к базовым навыкам, к той магии, что нужна, дабы увлечь аудиторию, увлечь ученика?
Entonces,¿por qué la formación del profesorado sólo te da teoría y teoría y habla sobre las normas y trata sobre todas estas cosas que no tienen nada que ver con las competencias básicas, esa magia que necesitan para cautivar al público, para cautivar a un estudiante?

Как и в 80- е годы, данные о выпускниках и студентах в 90- х годах показывают, что женщины по-прежнему в значительной степени превалируют в высших учебных заведениях и на факультетах, дающих медицинское, гуманитарное и педагогическое образование.
Al igual que los del decenio de 1980, los datos sobre graduados y estudiantes correspondientes al decenio de 1990 muestran que la mujer todavía predomina en las escuelas de educación superior y las facultades de atención médica, trabajos sociales, y pedagogía.

Я утверждаю, что нам нужно переосмыслить педагогическое образование. Мы могли сосредоточиться на содержании- хорошо, на теории- хорошо, но содержание и теории при отсутствии магии преподавания и обучения ничего не значат.
Así que sostengo que redefinamos la formación docente, que pudiéramos centrarnos en el contenido, y eso está bien, y pudiéramos centrarnos en las teorías, y eso está bien; pero el contenido y las teorías carentes de la magia de la enseñanza y del aprendizaje no significan nada.

В Индии создано девять отделений ЮНЕСКО в таких различных областях, как развитие культуры, экотехнологии, преподавание естественных наук, мир, права человека и демократия, энергетика, малые предприятия и педагогическое образование.
Hasta el momento se han creado nueve cátedras de la UNESCO en la India en esferas diversas como el desarrollo cultura, la ecotecnología, la educación científica, la paz, los derechos humanos y la democracia, la energía, las pequeñas industrias y la educación de los docentes.

Принимала участие в проведении ряда социологических исследований по темам профессиональной деятельности: педагогическое образование, общественная жизнь на Кубе, функционирование институтов политической власти, работа государственных учреждений и гражданского общества по организации, ориентации и активизации общественной жизни:.
Ha participado en varias investigaciones sociológicas relacionadas con temas bajo su atención profesional en cada momento de su trayectoria laboral: la enseñanza pedagógica, la participación social en Cuba, el ejercicio del poder político, el trabajo de instituciones y la sociedad civil en la movilización, orientación y participación comunitaria:.

Поощрять спрос на педагогическое образование со стороны талантливой и ответственной молодежи, готовой взять на себя миссию воспитания и распространения культуры в обществе, путем выделения грантов, которые позволят создать для них более благоприятные условия для овладения специальностью и включить их общенациональную программу обновления кадров системы образования..
Estimular la opción por la docencia de jóvenes con capacidad, inquietud y compromiso para afrontar el desafío de la tarea de enseñar y transmitir la cultura en nuestra sociedad, a través de una política de becas que les ofrezca mejores condiciones para dedicarse al estudio y que permita su inclusión en la propuesta nacional para la renovación pedagógica del sistema educativo.

Программа" Стань учителем" является частью Национальной программы педагогической реформы, которая осуществляется в рамках деятельности Национального управления по вопросам учебных программ и педагогического образования Министерства образования и представляет собою мероприятия, направленных как на улучшение качества педагогического образования, так и на стимулирования спроса на педагогическое образование.
Elegir la Docencia forma parte del Programa Nacional de Renovación Pedagógica, desarrollado en el marco de la Dirección Nacional de Gestión Curricular y Formación Docente del Ministerio de Educación y constituye tanto una línea de acción tendiente a la mejora de la formación docente, como una política de estímulo a la opción por la docencia.

ШМ также ставит перед собой цель сформировать корпус постоянных преподавателей с педагогическим образованием.
Asimismo, la Escuela de la Magistratura tiene el propósito de contar con un cuerpo docente permanente formado en pedagogía.

Одновременно выдаются образовательные гранты на оплату высшего педагогического образования, которые составляют 46% от общего числа образовательных грантов.
Al mismo tiempo, se entregan subvenciones de educación para sufragar los gastos de la enseñanza pedagógica superior, que constituyen el 46% del número total de subvenciones para la educación.

На наших курсах педагогического образования в моем университете я запустил проект, в котором каждый студент идет смотреть рэп- концерт.
En nuestras clases de formación del profesorado de mi universidad, he comenzado un proyecto donde cada estudiante que viene allí se sienta y mira conciertos de rap.

Надо усилить стандарты базового педагогического образования, требования к повышению квалификации преподавателей школ и вузов.
Es preciso elevar las normas de la formación docente básica y las exigencias del perfeccionamiento profesional de los docentes de las escuelas y universidades.

ОАГ также проводит работу по наращиванию потенциала для устойчивого гуманитарного развития и повышения качества и охвата педагогического образования в Гайане.
La OEA también lleva a cabo actividades de creación de capacidad en el ámbito del desarrollo humano sostenible y la mejora de la calidad y la amplitud de la formación del personal docente en Guyana.

В каждом классе было очень много учеников, высок уровень- до 20 процентов- второгодничества, половина учителей не имели педагогического образования.
Las clases eran muy grandes, las tasas de repetición eran altas, un 20%, y aproximadamente la mitad de los docentes carecía de formación.

В основных положениях плана действий по осуществлению этой декларации прямо предусмотрено поощрение, посредством образования, понимания позитивного значения культурного разнообразия и необходимости совершенствования для достижения этих целей учебных программ и педагогического образования.
Las líneas principales del plan de acción para la aplicación de la Declaración establecen sin ambigüedades que se promoverá mediante la educación la conciencia de que la diversidad cultural es algo positivo y que para tal fin se potenciará el diseño curricular y la formación del profesorado.

В своем официальном докладе, представленном правительству весной 1999 года, Парламентский комитет по проблемам педагогического образования рекомендовал принять целый ряд мер, нацеленных на привлечение большего числа мужчин к работе в системе дошкольного и школьного образования..
En su informe oficial, presentado al Gobierno en la primavera de 1999, la Comisión Parlamentaria para la Formación de Docentes recomendó que se adoptaran diversas medidas a fin de aumentar el número de hombres que trabajan en la puericultura y el sistema educativo.

Педагогический факультет предлагает четырехгодичную программу университетского уровня, рассчитанную на новых преподавателей, что позволит довести до университетского уровня квалификацию нынешних 4800 преподавателей Агентства, имеющих лишь свидетельство о получении двухгодичного педагогического образования.
La facultad de pedagogía ofrece un programa de cuatro años de duración con título universitario para nuevos maestros y convalida para un título universitario las calificaciones de los 4.800 maestros actuales del Organismo que sólo poseen un certificado de formación de maestros de dos años.

Институты последипломного педагогического образования включили в учебные программы курсов повышения квалификации практических психологов и социальных педагогов, заместителей директоров учебных заведений по воспитательной работе, классных руководителей тренинг„ Как повысить уровень осознания проблемы торговли людьми?";
Los institutos superiores de formación pedagógica han incluido en sus programas de estudios cursos de perfeccionamiento para psicólogos prácticos y asistentes sociales, subdirectores de instituciones académicas sobre la labor educativa y la capacitación para administradores, titulada"¿Cómo elevar el nivel de conciencia respecto del problema de la trata de personas?".

Помимо этого, подготовлена программа по правам человека для преподавателей обществоведения, и она включена в общенациональную программу педагогического образования, разработанную Институтом педагогических исследований( 2000- 2001 годы), и ориентирована на преподавателей, которые уже 5, 10 и 20 лет занимаются преподавательской деятельностью.
Además, un módulo de derechos humanos para maestros de cívica también forma parte del programa de magisterio elaborado por el Instituto de Investigaciones Pedagógicas(año 20002001) para maestros con 5, 10 y 20 años de servicio.

Целью проекта является профессиональная переподготовка 78 приезжих женщин, работающих в качестве воспитательниц детей, принадлежащих к различным культурным сообществам, в психо- медико- социальных центрах и в системе дошкольного образования. Этот проект подразумевает возможность получения образования без отрыва от работы, либо в области обучения в целях повышения жизненного и культурного уровня, либо в целях получения высшего педагогического образования.
El proyecto se basa en la reeducación profesional de 78 mujeres forasteras que trabajan como mediadoras interculturales en los centros sicológicos, médicos y sociales y en las escuelas de maternidad; este proyecto les permite obtener una formación a tiempo parcial durante las horas de trabajo, ya sea en la enseñanza de promoción social o en la enseñanza pedagógica superior.