КАСАЮЩИХСЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la educación
• relativos a la educación
• relativas a la enseñanza
• en relación con la educación
• relacionadas con la educación
• relativas a la educación

Примеры использования Касающихся образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собрано очень мало статистических данных, касающихся образования мануш и рома в Бельгии.
Se dispone de muy pocos datos estadísticos con respecto a la educación de los manuches y romaníes en Bélgica.

Координируется с другими административными департаментами в вопросах, касающихся образования и науки;
Coordinará con otros Departamentos Administrativos las cuestiones relativas a la educación y las ciencias;

В законе об образовании и других законах, касающихся образования, мужчины и женщины рассматриваются в качестве равноправных индивидуумов.
La Ley sobre la Educación y otras leyes pertinentes para la educación tratan a hombres y mujeres por igual.

Создание специальных программ на радио и телевидении, касающихся образования для взрослых.
La creación de programas especializados de radio y televisión que tratan de la educación de adultos.

Мы приветствуем своевременный выбор Советом темы для обсуждения в этом году, которая сфокусирована на целях, касающихся образования.
Elogiamos la acertada decisión del Consejo relativa a la elección del tema de este año, centrado en las metas relacionadas con la educación.

Шри-Ланка находится на пути к достижению Целей развития тысячелетия, касающихся образования и здравоохранения.
Sri Lanka va en camino al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la educación y la salud.

Эта программа предусматривает серию целевых мероприятий, касающихся образования, жилищ, медицинского обслуживания и трудоустройства.
Este programa prevé una serie de medidas específicas en el ámbito de la educación, la vivienda, la atención de la salud y el empleo.

На основе статистического анализа данных может быть сделан ряд выводов, касающихся образования.
El análisis estadístico de los datos permite llegar a una serie de conclusiones con respecto a la educación.

Департамент отвечает за решение общих вопросов, касающихся образования и науки в Косово.
El Departamento tendrá a su cargo la administración general de las cuestiones relacionadas con la educación y las ciencias en Kosovo.

Специальный докладчик подготовил также ряд рекомендаций, касающихся образования, для программы консультативного обслуживания Центра по правам человека.
El Relator ha formulado asimismo ciertas recomendaciones relativas a la enseñanza, destinadas al programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Выполнения рекомендаций Омбудсмена о меньшинствах рома, особенно касающихся образования детей рома;
Dar curso a las recomendaciones del Defensor del Pueblo sobre la minoría romaní, particularmente las relativas a la educación de los niños romaníes;

При условии весомых дополнительных инвестиций в образование Мьянма могла бы добиться достижения Целей развития тысячелетия, касающихся образования.
Haciendo inversiones adicionales y cuantiosas en educación, Myanmar podría alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación.

Молодые люди должны иметь возможность участвовать в процессе принятия решений, касающихся образования и систем образования..
Se debe permitir que la juventud participe en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con la educación y los sistemas educativos.

Учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах, касающихся образования, с целью ликвидации гендерных диспропорций на всех уровнях образования;.
Incorporando una perspectiva de género en todas las políticas y programas relativos a la educación, a fin de eliminar las disparidades de género en todos los niveles de esta;

Информация об отдельных мерах, принимаемых государством, содержится в соответствующих главах, касающихся образования и культуры( статья 7).
En los capítulos correspondientes, como los relativos a educación y cultura(art. 7), se indican las distintas medidas adoptadas por el Gobierno.

В последние годы Рабочая группа сосредоточила внимание на вопросах, касающихся образования, языка и охраны здоровья коренных народов.
En los últimos años el Grupo de Trabajo se ha concentrado en cuestiones relativas a la educación, el idioma y la salud de los pueblos indígenas.

Делегация проинформировала Комитет о результатах мер, принятых до настоящего времени, и о будущих планах, касающихся образования детей рома.
La delegación informó al Comité de los resultados de las medidas adoptadas hasta la fecha y de los futuros planes en materia de educación de los niños romaníes.

Привлекать беженцев к участию в проектах развития, особенно касающихся образования, здравоохранения и различных профессий;
Dar a conocer a los refugiados los proyectos de desarrollo, especialmente en los ámbitos de la enseñanza, la salud y los oficios de distintos tipos.

Государство Палестина приветствовало усилия по поощрению и защите прав женщин и прав, касающихся образования и иммиграции.
El Estado de Palestina se congratuló de los esfuerzos encaminados a proteger y promover los derechos de la mujer y los relativos a la educación y la inmigración.

Среди важных задач, которые решаются этим новым законодательным актом,- перенос во внутреннее законодательство положений Конвенции о правах ребенка, касающихся образования.
Un elemento importante de esta nueva Ley es que su propósito es incorporar al derecho interno los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño relacionados con la educación.

Речь идет, в частности, об ужесточении и дополнительном уточнении требований, касающихся образования и квалификации таких лиц.
Esas condiciones comprenden, entre otras, el aumento y la descripción más pormenorizada de los requisitos relativos a la educación y calificación de esas personas.

Со своей стороны, в резолюции 1990/ 20 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций излагается целый ряд критериев и принципов, касающихся образования в тюрьмах.
Por su parte, la Resolución 1990/20 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidades dispone una serie de criterios y lineamientos aplicables a la educación en las prisiones.

Проблемы финансирования достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся образования, здравоохранения, водообеспечения и питания.
Enormes necesidades para alcanzar los ODM relacionados con la educación, la salud, el abastecimiento de agua y la nutrición.

Она занимается распространением материалов, касающихся образования по вопросам разоружения и нераспространения, на английском и французском языках с помощью своего веб- сайта( www. acdn. net).
La organización contribuye a la difusión de materiales relativos a la educación para el desarme y la no proliferación al público tanto en francés como en inglés en su sitio web(www. acdn. net).

Представители Ассоциации неоднократно посещали ЮНЕСКО для обсуждения проблем, касающихся образования и религиозной терпимости.
Sus representantes han realizado varias visitas a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para examinar problemas de educación en relación con la tolerancia religiosa.

В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся образования, приоритетное внимание в деятельности ЮНИСЕФ в области образования уделялось поощрению гендерного равенства.
Habida cuenta de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la educación, la promoción de la igualdad entre los géneros se ha convertido en un elemento prioritario de la labor del UNICEF en el ámbito de la educación..

Ряд государственных органов информировал Верховного комиссара по правам человека о мероприятиях, касающихся образования в области прав человека или проводимых в рамках Десятилетия.
Diversas autoridades gubernamentales han informado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre actividades vinculadas con la educación sobre los derechos humanos o emprendidas en el marco del Decenio.

Государствам следует создать условия, позволяющие учреждениям, которые представляют меньшинства, принимать полноценное участие в разработке и осуществлении стратегий и программ, касающихся образования меньшинств.
Los Estados deberían crear las condiciones propicias para que las instituciones que representan a las minorías puedan participar de manera significativa en la elaboración y aplicación de los programas y políticas relacionados con la educación de las minorías.

Удалось существенно продвинуться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности касающихся образования, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями.
Se han hecho progresos sustanciales en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la educación, la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer y la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades.

Затем представитель кратко остановилась на специальных программах в интересах женщин, касающихся образования и профессиональной подготовки, и описала некоторые социально-экономические факторы, в значительной мере влияющие на положение женщин в обществе и на рынке труда.
La representante informó brevemente al Comité sobre programas concretos para mujeres relacionados con la educación y la formación profesional y describió algunos de los factores socioeconómicos que influían considerablemente en la situación de la mujer en la sociedad y en el mercado de trabajo.