КАСАЮЩИХСЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to education
• concerning education
• with regard to education
• education-related
• related to education
• pertaining to education
• regarding generation

Примеры использования Касающихся образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собрано очень мало статистических данных, касающихся образования мануш и рома в Бельгии.
There are very few statistical data with regard to education of Manush and Rom in Belgium.

На основе статистического анализа данных может быть сделан ряд выводов, касающихся образования.
A number of conclusions may be made regarding education based on a statistical analysis of the data.

В ней не содержится никаких положений, касающихся образования или принципа недискриминации.
It did not contain any provision regarding education or the principle of non-discrimination.

Однако Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу существования следующих проблем, касающихся образования.
However, the Committee remains concerned at the following problematic aspects with regard to education.

Шри-Ланка находится на пути к достижению Целей развития тысячелетия, касающихся образования и здравоохранения.
Sri Lanka was on track to attain the Millennium Development Goals related to education and health.

Мы приветствуем своевременный выбор Советом темы для обсуждения в этом году, которая сфокусирована на целях, касающихся образования.
We applaud the Council for the timely choice of this year's theme, which is focusing on education-related goals.

В законе об образовании и других законах, касающихся образования, мужчины и женщины рассматриваются в качестве равноправных индивидуумов.
The Law on Education and other laws relevant to education treat men and women equally.

Выполнения рекомендаций Омбудсмена о меньшинствах рома, особенно касающихся образования детей рома;
Act on the Ombudsman's recommendations on the Roma minority, particularly those relating to the education of Roma children;

Рассмотрение различных вопросов, касающихся образования, подготовки кадров и технической помощи в области космической науки и техники;
To address the various issues related to education, training and technical assistance in space science and technology;

В таблице 2 с разбивкой по сессиям представлен ряд принятых и исполненных рекомендаций Постоянного форума, касающихся образования.
Table 2 provides a breakdown by session of the number of recommendations made and implemented concerning education.

Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов.
Include an uUpdate based on best available data regarding generation, import/export and treatment.

При условии весомых дополнительных инвестиций в образование Мьянма могла бы добиться достижения Целей развития тысячелетия, касающихся образования.
With additional serious investment in education, Myanmar could achieve the Millennium Development Goals related to education.

Представители Ассоциации неоднократно посещали ЮНЕСКО для обсуждения проблем, касающихся образования и религиозной терпимости.
Representatives of the Association made several visits to UNESCO to discuss issues concerning education in religious tolerance.

Специальный докладчик подготовил также ряд рекомендаций, касающихся образования, для программы консультативного обслуживания Центра по правам человека.
The Special Rapporteur has also made a number of recommendations regarding education for the Centre for Human Rights programme of advisory services.

Государство Палестина приветствовало усилия по поощрению и защите прав женщин и прав, касающихся образования и иммиграции.
The State of Palestine welcomed the efforts made to protect and promote women's rights and rights concerning education and immigration.

Привлекать беженцев к участию в проектах развития, особенно касающихся образования, здравоохранения и различных профессий;
Raise refugees' awareness of development projects, notably in the areas of education, health and occupations of various kinds.

Что касается потомков выходцев из Африки, то в целом они имеют явно невыгодный статус с точки зрения всех показателей, касающихся образования и экономической роли.
The population of African descent is at a clear disadvantage in terms of all the indicators relating to educational and economic performance.

Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.
Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.

Делегация проинформировала Комитет о результатах мер, принятых до настоящего времени, и о будущих планах, касающихся образования детей рома.
The Delegation informed the Committee about results of the measures undertaken so far and about the future plans concerning the education of Roma children.

Для осуществления этих принципов обеспечивается соблюдение многих законов, касающихся образования, помимо Закона об образовании и Закона о частных школах.
For the embodiment of these principles, many statutes concerning education, besides the Education Act and Private School Act.

ЮНИСЕФ активно участвует в контроле за достижением основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся образования, и подготовке соответствующей отчетности.
UNICEF is actively involved in monitoring and reporting on the main Millennium Development Goals, including the goals related to education.

Учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах, касающихся образования, с целью ликвидации гендерных диспропорций на всех уровнях образования;.
Integrating a gender perspective in all policies and programmes relating to education with a view to eliminate gender disparities at all levels of education;.

Речь идет, в частности, об ужесточении и дополнительном уточнении требований, касающихся образования и квалификации таких лиц.
This includes, among others, an increase and further specification of requirements relating to the education and qualification of such persons.

Из этих 36 оцененных мероприятий семь отдельных мероприятий, касающихся образования( Практикум, Программы Tedqual и курсы Themis для должностных лиц) потребовали особого формата вопросника.
Among the 36 events evaluated, seven particular events regarding education(Practicum, Tedqual Programmes and Themis courses for officials) required a specific format questionnaire.

Молодые люди должны иметь возможность участвовать в процессе принятия решений, касающихся образования и систем образования..
Young people should be allowed to take part in the decision-making process with regard to education and educational systems.

Втретьих, рекомендуется осуществить ряд превентивных мер, касающихся образования, информации, связи, демократии и развития и организовать диалог среди различных религиозных групп.
The third recommendation was for various preventative measures in regard to education, information, communication, democracy, development and dialogue within and between different religious groups.

Постановляет продолжать отслеживать прогресс в реализации целей и обязательств в области развития, касающихся образования, в том числе роль партнерских связей в развитии образования..
Decides to continue monitoring progress in education-related development goals and commitments, including the role of partnerships in education.

Она занимается распространением материалов, касающихся образования по вопросам разоружения и нераспространения, на английском и французском языках с помощью своего веб- сайта www. acdn. net.
The organization contributes to the dissemination of disarmament and nonproliferation education-related materials to the public, in both French and English, on its website www. acdn. net.

Совет проводит периодические заседания для обсуждения гендерных проблем и проблем в области развития, в частности вопросов, касающихся образования, здравоохранения и государственной администрации.
The Council met periodically to discuss gender and development, especially issues relating to education, health and public administration.

В отчетный период был также достигнут прогресс в сфере начального образования, в частности в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся образования.
Progress was also made during the reporting period in the area of basic education, particularly in the implementation of the Millennium Development Goals focused on education.