КАСАЮЩИХСЯ ОБРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la tramitación

Примеры использования Касающихся обработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплат по ним.
El Consejo consideró varias cuestiones relacionadas con la tramitación y pago de las reclamaciones.

На основе целого ряда докладов и информационных записок, подготовленных секретариатом, Совет обсудил несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплат по ним.
Sobre la base de una serie de informes y notas informativas preparadas por la secretaría, el Consejo examinó varias cuestiones relacionadas con la tramitación y el pago de las reclamaciones.

Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий, включая созданные в Комиссии прецеденты относительно выплаты процентов по суммам, присужденным Комиссией, а также структуры, содержания и формата будущих докладов групп уполномоченных.
El Consejo trató algunas cuestiones relativas al procesamiento de las reclamaciones, incluidos los precedentes de la Comisión sobre el pago de intereses en relación con compensaciones otorgadas por la Comisión, y la estructura, el contenido y el formato de los futuros informes de los grupos de comisionados.

Был выявлен целый ряд соответствующих тематических исследований по имеющимся альтернативам и использованию заменителей, в частности касающихся обработки и минимизации образования медицинских, муниципальных и опасных отходов.
Se seleccionasen varios estudios monográficos relacionados con las alternativas disponibles y el empleo de sucedáneos, particularmente en relación con el tratamiento y la reducción al mínimo de los desechos médicos, urbanos y peligrosos.

Мы призываем те страны, которые заинтересованы в создании глобальной системы предупреждения о цунами, присоединиться к усилиям консорциума Глобальной системы систем наблюдений за планетой Земля в составе 54 стран по разработке технических аспектов такой системы и ее аспектов, касающихся обработки данных.
Alentamos a las naciones interesadas en el establecimiento de un sistema mundial de alerta de los tsunamis a trabajar con el consorcio del Sistema formado por 54 naciones para desarrollar los aspectos técnicos y los relacionados con el manejo de los datos.

Совет управляющих обсудил ряд вопросов, касающихся обработки и выплаты по претензиям, включая просьбу об исправлении согласно статье 41 Временного регламента урегулирования претензий, и вопрос об очередности выплат и механизмах выплат.
El Consejo de Administración examinó varias cuestiones relativas a la tramitación y el pago de reclamaciones, incluida una solicitud de corrección presentada en virtud del artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones y la cuestión de las prioridades en los pagos y los mecanismos de pago.

Это мероприятие явилось кульминацией продолжавшихся в течение ряда лет усилий по объединению коллег в системе Организации Объединенных Наций для решения общих вопросов, отражающихся на деятельности Организации в этих областях, а также принятию мер к разработке общесистемной политики и процедур, касающихся обработки географической информации.
Con este acontecimiento culminaron varios años de esfuerzos encaminados a reunir a los colegas del sistema de las Naciones Unidas para que hallaran una solución a los problemas que afectaban a la labor de la Organización en estas esferas y adoptaran medidas a fin de establecer políticas y procedimientos aplicables a todo el sistema en relación con el manejo de la información geográfica.

Совет обсудил несколько вопросов, касающихся обработки претензий, включая двадцать второй доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категории A.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones, incluido el vigésimo segundo informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, y aprobó correcciones a determinadas reclamaciones de la categoría" A".

Рабочая группа продолжила начатое на ее одиннадцатой сессии обсуждение методов работы, касающихся обработки материалов переписки, адресованной Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с учетом передачи функции обслуживания Комитета и Рабочей группы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве.
El Grupo de Trabajo prosiguió un debate iniciado en su 11° período de sesiones sobre sus métodos de trabajo en relación con la tramitación de la correspondencia dirigida al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, teniendo en cuenta la transferencia de la prestación de servicios del Comité y del Grupo de Trabajo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra.

Совет обсудил несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты сумм компенсаций, включая шестнадцатый доклад Исполнительного секретаря, представленный в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления по определенным претензиям категорий А и С. Совет также рассмотрел вопрос об установлении окончательного срока рассмотрения запросов о внесении исправлений в претензии категорий А и С по статье 41.
El Consejo examinó varios asuntos relativos a la tramitación y al pago de las reclamaciones, con inclusión del 16° informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, y aprobó correcciones a determinadas reclamaciones de las categorías A y C. El Consejo también examinó la cuestión de fijar una fecha definitiva para el examen de las solicitudes de correcciones a reclamaciones de las categorías A y C, con arreglo al artículo 41.

Комитет финансового управления в конфиденциальном порядке рассмотрел семь контрактов, касающихся обработки и рыночного использования сейсмических данных, развития и эксплуатации порта Могадишо, развития и эксплуатации аэропорта Могадишо, эксплуатации контейнерного порта Могадишо, разведки и освоения нефтяных и газовых месторождений, строительства кораблей для прибрежного патрулирования и рационального использования и охраны рыбных запасов.
El Comité de Gobernanza Financiera examinó confidencialmente siete contratos relacionados con el tratamiento y la comercialización de datos sísmicos, el desarrollo y las operaciones del puerto de Mogadiscio, el desarrollo y las operaciones del aeropuerto de Mogadiscio, las operaciones del puerto de contenedores de Mogadiscio, la exploración y la explotación del sector del petróleo y el gas, la construcción de buques guardacostas y la gestión y la protección de la actividad pesquera.

Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и произведения выплат по ним, в том числе двадцать второй доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправление в отношении некоторых претензий категорий A, C, D и E.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones y el pago de indemnizaciones, incluido el 22° informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, y aprobó la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones de las categorías A, C, D y E.

Что касается замечаний Комиссии ревизоров, касающихся обработки заявлений о выплате пособия на образование или аванса в счет пособия на образование, то следует отметить, что не было ни одного случая, когда бы пособие на образование выплачивалось без предоставления соответствующим сотрудником справки из соответствующего учебного заведения.
En la medida en que las observaciones de la Junta de Auditores se referían a la tramitación de las solicitudes de pago del subsidio de educación o de anticipos del subsidio de educación, cabe señalar que no se pagó subsidio de educación alguno sin que el funcionario hubiese presentado un certificado de asistencia de la institución académica respectiva.

Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и производства выплат по ним, в том числе двадцать четвертый доклад Исполнительного секретаря, представленный в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления в некоторых претензиях категорий A, C и D.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones y el pago de indemnizaciones, incluido el 24° informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, y aprobó la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones de las categorías A, C y D.

Совет рассмотрел ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсаций, в том числе двадцать седьмой доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категории A и C, а также к просроченным палестинским претензиям.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones y el pago de indemnizaciones, incluido el 27° informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación, y aprobó la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones de las categorías A, C y reclamaciones tardías palestinas.

Совет провел обзор некоторых вопросов, касающихся обработки претензий и производства выплат по ним, и в том числе рассмотрел двадцать восьмой доклад Исполнительного секретаря, представленный в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категорий A, D и C( просроченные претензии палестинцев).
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones y el pago de indemnizaciones, incluido el 28º informe presentado por el Secretario Ejecutivo, de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación, y aprobó la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones tardías palestinas de las categorías A, D y C.

Совет рассмотрел несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсаций по ним, включая двадцать девятый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления в отношении отдельных претензий категорий A, C и D и палестинских просроченных претензий категории С.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación de reclamaciones y el pago de indemnizaciones, incluido el 29° informe del Secretario Ejecutivo presentado de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones y aprobó la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones de las categorías A, C y D y en reclamaciones palestinas tardías de la categoría C.

Будут также внесены дополнения в положения, касающиеся обработки и сообщения личных данных.
También se complementarán las disposiciones relativas a la tramitación y comunicación de datos personales.

Две из 10 рекомендаций высшей степени приоритетности касались обработки финансовых операций.
Dos de las diez recomendaciones de alto riesgo se referían al tratamiento de las transacciones financieras.

Процедуры, касающиеся обработки исков пострадавших одной стороны, поступивших от страховщиков или фонда другой стороны;
Los procedimientos relativos a la tramitación de las reclamaciones de las víctimas de una de las partes respecto a los aseguradores o el Fondo de la otra parte.

Омбудсмен парламента считает нынешние инструкции, касающиеся обработки заявлений, несовершенными в этом отношении, учитывая к тому же требование о конфиденциальности заявлений.
El Ombudsman Parlamentario considera deficientes, en ese sentido, las instrucciones actuales con respecto a la tramitación de solicitudes, teniendo en cuenta también la necesidad de garantizar la confidencialidad de las solicitudes.

Что касается обработки данных и управления ими, то ОЗХО разработала свою собственную систему работы с данными.
Por lo que respecta al procesamiento y la gestión de datos, la OPAQ ha establecido su propio sistema de manejo de datos.

Имею честь сослаться на мою предыдущую корреспонденцию, касающуюся обработки аккредитивов, связанных с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Tengo el honor de referirme a mi correspondencia anterior referente a la tramitación de las cartas de crédito relacionadas con el Programa" Petróleo por Alimentos".

Это вы вынудили эксперта- криминалиста Кевина Гилла изменить его показания, касающиеся обработки улики под номером KRG- 13?
¿Indujo al investigador forense Kevin Gill a alterar su testimonio en relación al manejo del objeto referencia KRG-13?

Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.
La Secretaría pretende mejorar el sistema y su capacidad para gestionar el proceso en su conjunto, en particular en lo referente a la tramitación de las solicitudes.

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо и записка от 25 июля 2007 года, касающиеся обработки аккредитивов по программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta y nota, de fecha 25 de julio de 2007, relativas a la tramitación de las cartas de crédito relacionadas con el Programa'Petróleo por Alimentos'

Ii услуги Отдела счетов, касающиеся обработки, отчетности и учета внебюджетных взносов и связанных с ними расходов, заработной платы и страховки и рассмотрения требований о возмещении расходов за проезд и требований поставщиков;
Ii Servicios de la División de Contaduría General relativos a la tramitación, contabilidad y presentación de informes sobre contribuciones extrapresupuestarias y gastos conexos, nómina, seguros, viajes y tramitación de solicitudes de reembolso de los proveedores;

Хотел бы обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, который касается обработки контрактов на поставку запасных частей и материалов для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.
Tengo el honor de señalar a su atención una cuestión de suma importancia relacionada con la tramitación de los contratos para la importación de piezas de repuesto y suministros para el sector petrolero del Iraq con arreglo al memorando de entendimiento de fecha 20 de mayo de 1996.

На таком совещании экспертов следовало бы разобрать существующие формы, охватываемые темы и общие процедуры, касающиеся обработки МД, и внести предложения относительно изменения структуры или обновления форм.
En esa reunión los expertos deberían evaluar los formularios existentes, los temas abarcados y las modalidades generales relacionados con el procesamiento de las medidas de fomento de la confianza, y formular propuestas para reestructurar o actualizar los formularios.

Напоминает Рабочей группе о необходимости соблюдать при выполнении своей гуманной миссии нормы и практику Организации Объединенных Наций в том, что касается обработки сообщений и рассмотрения ответов правительств;
Recuerda al Grupo de Trabajo la necesidad de observar, en su misión humanitaria, las normas y prácticas de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la tramitación de las comunicaciones y al examen de las respuestas de los gobiernos;