ПОЛУЧЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación
• educacionales
• recibir instrucción
• educarse
• recibir enseñanza
• educacional
• de instruirse

Примеры использования Получения образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей получения образования на дому.
Aumento de las oportunidades para educarse en el hogar.

Ii. невозможность получения образования по экономическим причинам.
II. EXCLUSIÓN DE LA EDUCACIÓN POR MOTIVOS ECONÓMICOS.

Улучшатся возможности для получения образования на селе.
Mejore la utilización de la capacidad educacional en las zonas rurales.

Это предоставит девочкам более широкие возможности для получения образования.
Las chicas tendrán así mejores oportunidades de recibir enseñanza.

Их детям предоставлены возможности получения образования, что поможет им иметь лучшее будущее.
Sus hijos reciben una educación que los ayudará a tener un futuro mejor.

Правительство выплачивает" деуки" стипендии для получения образования в Катманду.
El Gobierno ha creado becas para que las deuki reciban educación en Katmandú.

В Эстонии имеется возможность получения образования как на эстонском, так и на русском языке.
Estonia ofrece la posibilidad de recibir la educación en estonio y en ruso.

Детям беженцев и просителей убежища предоставляется возможность получения образования.
Se brinda a los niños refugiados y solicitantes de asilo la oportunidad de recibir educación.

Они также лишены возможностей получения образования и доступа к современным технологиям.
También carecen de oportunidades para recibir educación y de acceso a la tecnología moderna.

Условия жизни этих общин характеризуются нищетой и отсутствием возможностей получения образования.
Estas comunidades están caracterizadas por la pobreza y la falta de oportunidades en educación.

Возможности, которыми располагают дети трудящихся- мигрантов в плане получения образования на своем родном языке;
Las posibilidades que se ofrecen a los hijos de los trabajadores migratorios de recibir enseñanza en su lengua materna;

Тысячи островитян были направлены для получения образования за границу, а на островах была налажена более совершенная система медицинского обслуживания.
Se envió a miles de isleños a educarse al extranjero, mientras que en el territorio se iban construyendo servicios de salud cada vez más modernos.

Пол, а также бедность являются главным препятствием на пути получения образования.
El género, junto con la pobreza, constituye el mayor obstáculo para la educación.

Обеспечивать охрану и безопасность женщин и девочек во время их поездок в целях получения образования или в ходе научных экспедиций на места.
Garantizar la protección y seguridad de las mujeres y niñas que viajan con fines educacionales o para realizar investigaciones sobre el terreno.

Учащимся девочкам и мальчикам предоставлены равные возможности для получения образования.
Se han brindado a los alumnos y alumnas las mismas oportunidades con respecto a la educación.

СЕ- ККРК указал на то, что предоставляемых возможностей для изучения языков меньшинств и получения образования на этих языках по-прежнему недостаточно.
El CCCM señaló que las posibilidades de estudiar los idiomas de las minorías y recibir instrucción en estos idiomas seguían siendo insuficientes.

Информирование общественности о значении получения образования сельскими женщинами и посещения ими классов ликвидации неграмотности;
Concienciar a la población acerca de la importancia de la educación de las mujeres rurales y su participación en cursos de alfabetización;

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу ограниченных возможностей для получения образования на языке рома.
También preocupan al Comité las limitadas posibilidades de recibir enseñanza en idioma romaní.

В Германии возможность получения образования для детей из семей иммигрантов с низким уровнем дохода ниже, чем во многих других экономически развитых странах.
En Alemania, las oportunidades educacionales para hijos de familias inmigrantes y de bajos ingresos son menores que en muchos otros países con economías avanzadas.

На более отдаленных островах эти уровни ниже, поскольку доступ к возможностям получения образования более ограничен.
En las islas más remotas, los niveles son más bajos porque el acceso a las oportunidades educacionales es más limitado.

Армяне грубо попирали права азербайджанцев, чинили препятствия для получения образования на родном языке, проводили в жизнь политику репрессий.
Los armenios pisotearon flagrantemente los derechos de los azerbaiyanos, impusieron obstáculos para que recibieran instrucción en su idioma nacional y aplicaron una política de represión.

К началу 90- х годов в Таджикистане имелась повсеместная грамотность, затем процесс получения образования стал замедляться.
Al comienzo del decenio de 1990, toda la población estaba alfabetizada, pero posteriormente el proceso educacional comenzó a hacerse más lento.

В целях увеличения возможностей для получения образования правительство недавно приняло закон, разрешающий частным школам преподавать учебную программу в полном объеме.
A fin de aumentar las oportunidades educacionales, el Gobierno promulgó recientemente una ley que autorizaba a las escuelas privadas a impartir un plan de estudios completo.

Подготовка глобального исследования по вопросу о возможностях, которыми располагают дети трудящихся- мигрантов в плане получения образования на своем родном языке.
Terminación del estudio mundial sobre las posibilidades que tienen los hijos de los trabajadores migratorios de recibir enseñanza en su lengua materna.

В Туркменистане не существует запретов или препятствий для получения образования всеми без исключения гражданами нашей страны, беженцами или лицами без гражданства.
En Turkmenistán no hay prohibición u obstáculo alguno para recibir una educación. Ello es válido sin ninguna excepción en el caso de todos los ciudadanos, los refugiados y los apátridas.

Их дети должны либо не получать среднего образования, либо разлучаться со своими родителями после 12 лет с целью получения образования в свободных районах.
Los niños de esas familias se ven privados de la enseñanza secundaria o bien deben separarse de sus padres a la edad de 12 años a fin de educarse en las zonas libres.

Кроме того, правительство Италии одобрило финансирование проекта, направленного на обеспечение возможностей получения образования детьми, имеющими особые потребности в образовании, и беспризорными детьми.
Además, el Gobierno de Italia ha aprobado la financiación de un proyecto destinado a ofrecer oportunidades educacionales a los niños con necesidades especiales y a los niños de la calle.

Общинные программы образования, осуществляемые в школах и политехнических институтах, также обеспечивают возможность получения образования для взрослых.
Los programas de educación a nivel comunitario que se llevan a cabo en escuelas, institutos politécnicos y sus filiales también proporcionan oportunidades educacionales a los adultos.

Правительство принимает все возможные меры к укреплению семьи посредством обеспечения доступа к услугам здравоохранения, возможностям получения образования, современной инфраструктуре и услугам, предоставляемым общиной.
El Gobierno se ha comprometido a fortalecer la vida en familia asegurando el acceso a servicios de salud, oportunidades educacionales, infraestructura moderna y servicios comunitarios.

Многие беднейшие страны мира продолжают обслуживать свой внешний долг ценой развала систем здравоохранения и уменьшения возможностей для получения образования.
Para muchos de los países más pobres del mundo, el servicio de la deuda sigue haciéndose a expensas del derrumbe de los sistemas de salud y el descenso de las oportunidades para la educación.