Примеры использования Recibir una educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo recibir una educación.
Я не обучаем.Recibir una educación que respete y garantice la identidad cultural.
Cómo el único varón superviviente,P. J. fue el primer Kennedy en recibir una educación completa.
Как единственный оставшийся в живых мужчина,Патрик первым в семье Кеннеди должен был получить образование.En Turkmenistán no hay prohibición u obstáculo alguno para recibir una educación. Ello es válido sin ninguna excepción en el caso de todos los ciudadanos, los refugiados y los apátridas.
В Туркменистане не существует запретов или препятствий для получения образования всеми без исключения гражданами нашей страны, беженцами или лицами без гражданства.En el 20% de los hogares más pobres,las niñas son quienes menos posibilidades tienen de recibir una educación.
В беднейших 20 процентахдомохозяйств девочки имеют самые низкие шансы на получение образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Realza el carácter fundamental del derecho a recibir una educación el hecho de que prácticamente todos los instrumentos internacionales lo vinculen a una obligación.
Основополагающий характер права на получение образования подчеркивается, таким образом, тем фактом, что практически все международные договоры увязывают его с каким-либо обязательством.En muchos países,los niños tienen probabilidades infinitamente mayores de recibir una educación primaria que las niñas.
А во многих странах начальное образование получают намного больше мальчиков, чем девочек.Recibir una educación y formación laboral acorde con el programa general y específico para los enfermos mentales con problemas de desarrollo y aprendizaje;
Получать образование и проходить профессиональную подготовку в целях трудоустройства в соответствии с общей и специальной программой для психически больных лиц с отставанием в развитии и с нарушениями способностей к обучению;Los niños que trabajan en los vertederos tienen problemas de salud ydisfrutan de menos oportunidades de recibir una educación.
El artículo 22 de laLey dispone que todos los niños tienen derecho a recibir una educación con arreglo a lo dispuesto en la Ley de educación de la República de Azerbaiyán.
Согласно статье 22 указанного закона,каждый ребенок имеет право на получение образования в соответствии с законодательством об Como ya se informó a Comité,el artículo 3 constitucional señala que todo individuo tiene derecho a recibir una educación.
Как уже сообщалось Комитету, статья3 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на получение образования.Para cumplir los requisitos de la Ley de educación ygarantizar los derechos de las personas que cumplen condena a recibir una educación, se han organizado escuelas de enseñanza general y formación profesional en los establecimientos penitenciarios.
С целью обеспечения требований закона" Об образовании" иправ осужденных на получение образования, в колониях по исполнению наказания организованы общеобразовательные и профессиональные школы.Garantizar que ningunaniña corra el riesgo de sufrir un acto de violencia como resultado de querer recibir una educación;
Обеспечить, чтобыдевочки не подвергались риску насилия в результате своего стремления получить образование;Los niños son separados de sus madres a la edadde seis años y son enviados fuera, aparentemente para recibir una educación, aunque el verdadero objetivo es reclutar a los niños, lavarles el cerebro y entrenarlos en el uso de armas.
Детей отнимают у матерей в возрасте шести лет иотправляют за пределы лагерей, якобы для получения образования, хотя на самом деле цель состоит в том, чтобы завербовать детей,<< промыть>gt; им мозги и обучить обращению с оружием.Asimismo, existe el peligro de que los trabajadores a domicilio usen a sus hijos como parte de la fuerza de trabajo familiar yles priven de la oportunidad de recibir una educación.
Существует также опасность, что надомные работники могут использовать своих детей в качестве семейной рабочей силы,тем самым отказывая им в возможности получить образование.El derecho humanoinalienable del ciudadano de la República de Kazajstán a recibir una educación se consagra en la Constitución(art. 30).
Неотъемлемое право человека и гражданина Республики Казахстан на получение образования закреплено в Конституции( статья 30).Pregunta al Comisionado General de qué manera el OOPS aborda esa situación y cómo es posible que los niños cuyas escuelas han sido dañadas yque han sido desplazados puedan recibir una educación.
Он просит Генерального секретаря рассказать о том, как БАПОР выходит из такого положения и как дети, чьи школы были повреждены, или дети, которые были перемещены,могут получать образование.El artículo 24 sobre educación aborda concretamente el derecho de los niños con discapacidad a recibir una educación en igualdad de condiciones con las demás personas.
В статье 24"Образование" конкретно рассматривается право детей- инвалидов на получение образования наравне с другими.El Estado garantiza a los ciudadanos el derecho a la educación mediante la creación de un sistema educativo yde las condiciones socioeconómicas correspondientes para recibir una educación.
Государство обеспечивает гражданам право на La cuestión no se limita a la lectura por placer,sino que también influye en la capacidad de recibir una educación y adquirir conocimientos, participar en debates sobre temas sociopolíticos y ganarse la vida como escritor.
Эта проблема не ограничивается лишь чтением для удовольствия, а затрагивает такие аспекты,как возможности для получения образования и знаний, участие в обсуждении социальных и политических вопросов и Con arreglo al artículo 156 del Código de la Seguridad Social,el Estado garantiza a las personas con discapacidad las condiciones para que puedan recibir una educación y una formación profesional.
Согласно статье 156 Кодекса Туркменистана" О социальном обеспечении"государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.La Ley 26.206 reconoce el derecho de los pueblos indígenas a recibir una educación que favorezca sus pautas culturales, reconociendo al Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas como órgano consultor para la planificación de la educación intercultural bilingüe.
Законом 26. 206 признается право коренных народов на получение образования, способствующего укреплению их культурных ценностей, а Автономный совет по Con sujeción a la disponibilidad de recursos,en San Vicente y las Granadinas todas las personas tienen derecho a recibir una educación adecuada a sus necesidades.
В зависимости от имеющихся ресурсов,все граждане Сент-Винсента и Гренадин имеют право на получение образования в соответствии с их потребностями.Межкультурное двуязычное China preguntó cuáles eran las dificultades concretas del país y las medidas que planeabaadoptar en relación con los niños que no podían recibir una educación adecuada.
Китайская делегация поинтересовалась тем, с какими конкретными трудностями сталкивается страна и какие меры онапланирует принять в отношении детей, не имеющих возможностей для получения нормального образования.Por tanto, aunqueen Kirguistán la educación escolar oficialmente es gratuita y accesible para todos, para los niños de las familias de bajos ingresos recibir una educación es difícil, y la solución de este problema con frecuencia es la colocación del niño en una escuela-internado.
Таким образом,хотя официально школьное La escolarización en el hogar, un modelo de enseñanza a distancia,ofrece una oportunidad para que los niños que viven en aldeas remotas puedan recibir una educación sin tener que vivir en internados.
Домашнее обучение, которое является одним из видов дистанционного обучения,предоставляет детям в удаленных деревнях возможность получить образование без необходимости посещения школ- интернатов.Gracias a la flexibilidad que se ha demostrado con respecto a las restricciones y los requisitos,otros niños en situación desfavorecida han podido recibir una educación; por ejemplo, en muchos casos se han relajado temporalmente las normas que imponen llevar uniforme.
Гибкое применение ограничений и требований позволило получать образование другим находящимся в неблагоприятном положении детям, поскольку во многих случаях были временно смягчены правила, касающиеся обязательного ношения школьной формы.La escolarización en el hogar, un modelo de enseñanza a distancia,ofrece una oportunidad para que los niños que viven en aldeas remotas puedan recibir una educación sin tener que marchar a un internado.
Домашнее обучение, которое является одним из видов заочного обучения,предоставляет детям в удаленных деревнях возможность получить образование без необходимости посещения школ- интернатов.En 1998 dio inicio bajo la Administración Rodríguez, el Programa Amor Joven. Este reafirmó el derecho de los niños,las niñas y las personas adolescentes a recibir una educación para un ejercicio sano y responsable de la sexualidad.
В 1998 году при администрации Родригеса было начато выполнение программы" Молодая любовь", в задачи которой входило утверждение права мальчиков,девочек и подростков на получение образования, необходимого для здорового и ответственного сексуального поведения.
