Примеры использования Educacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción de los intercambios educacionales.
Сокращение обменов между учебными заведениями.Derechos educacionales de los miembros de la minoría musulmana.
Derechos lingüísticos y educacionales de los extranjeros.
Права иностранцев на пользование своим языком и на образование.Inadecuación de ciertas estructuras sanitarias y educacionales.
Para una conferencia de las diferencias educacionales en países en vías de desarrollo.
Люди также переводят
Las conclusiones del estudio se utilizarán para elaborar instrumentos educacionales;
Las opciones educacionales y ocupacionales se forman a lo largo del proceso educacional.
Выбор сферы образования и специальности формируется на протяжении всего процесса обучения.Información relativa a los niveles ocupacionales y educacionales de las partes;
El número de instalaciones educacionales adicionales u otras instalaciones infraestructurales construidas o renovadas;
Число построенных или отремонтированных дополнительных учебных заведений или других объектов инфраструктуры;Existen varias instituciones culturales y educacionales para el pueblo sami.
В стране имеется ряд культурных и учебных заведений для саамского населения.Fuente: La educación superior en el Líbano- Comisión Libanesa de Ciencias Educacionales.
Las mujeres que reciben oportunidades educacionales son más saludables y sus hijos también lo son.
Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми, также как и их дети.Los sistemas de educación tradicionalesno podían seguir el ritmo de las necesidades educacionales.
Традиционные системы обучения не поспевают за требованиями к образованию.Rara vez tienen el beneficio de medidas educacionales en la prisión para facilitar su reinserción social.
Редко пользуются преимуществами воспитательных мер в тюрьмах для содействия их социальной реинтеграции.Estas medidas abarcan diversos aspectos, que van desde los normativos a los educacionales.
Se está desarrollando progresivamente una red de instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto.
Las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto representan un nuevo tipo de institución educacional.
Специальные учебно- воспитательные учреждения открытого типа представляют собой новый вид образовательного учреждения.Por ello, es necesario combinar las medidas educacionales, legislativas y socioeconómicas.
В этой связи необходимо осуществлять совокупность мер просветительского, законодательного и социально-экономического характера.Desde su creación el Colegio Universitariorecibió la responsabilidad especial de atender a las necesidades educacionales de los sami.
С момента своего создания колледж выполняетособую задачу по удовлетворению потребностей саами в образовании.Puede obtenerse más información acerca de las actividades educacionales de Hibakusha Stories en el sitio web www. hibakushastories. org.
Более подробная информация о просветительской деятельности организации<< Истории хибакуся>gt; размещена на веб- сайте www. hibakushastories. org.En 2008 se promulgó la Ley Nº 3699 sobre enseñanza especial de las personas con discapacidad ocon necesidades educacionales especiales.
В 2008 году был принят Закон 3699" О специальном образовании для инвалидов илиц с особыми образовательными потребностями".Observó que la legislación polaca utiliza solamente medidas educacionales o reformadoras con respecto a los delincuentes juveniles que parecen desmoralizados o que han cometido delitos punibles.
Она отметила, что польское законодательство предусматривает принятие лишь воспитательных или коррективных мер в отношении несовершеннолетних, которые, как представляется, нарушали нормы морали или совершили наказуемые правонарушения.El abogado hace referencia a las recientes enmiendas constitucionales adoptadas en Quebec yTerranova en materia de leyes educacionales.
Адвокат ссылается на недавно внесенные изменения в конституции Квебека и Ньюфаундленда,которые касаются законов об образовании.Sufrieron daños almacenes industriales, edificios públicos, comisarías de policía,instituciones médicas y educacionales, y, en menor medida, viviendas particulares.
Ущерб был нанесен промышленным складам, государственным зданиям, милицейским участкам,медицинским и образовательным учреждениям, хотя и в меньшей степени, нежели частным жилищам.Se niega a los niños que aguardan una decisión sobre la concesión de un permiso ya los solicitantes de asilo rechazados acceso a los servicios educacionales.
Детям, ожидающих решения о выдаче вида на жительство и просителям убежища, ходатайства которых были отклонены,отказано в доступе к образовательным услугам.Además, Aruba cuenta con un comité nacional de la UNESCO,que promueve el desarrollo y proyectos educacionales, científicos y culturales.
В Арубе также работает национальный комитет ЮНЕСКО,который содействует образовательным, научным и культурным проектам и развитию.Se prevé establecer alianzas con diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con el fin de intercambiar conocimientos,información y recursos educacionales.
Существуют планы по установлению партнерских отношений с различными правительственными и неправительственными организациями с целью обмена знаниями,информацией и образовательными ресурсами.Durante el último año, los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina,Liberia y Rwanda pusieron de manifiesto las necesidades educacionales de los niños en situaciones de emergencia.
Aumente el número, la capacidad yla calidad de los establecimientos de enseñanza especial para niños con necesidades educacionales especiales;
Повысить количество,потенциал и качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;Cooperan con los órganos del Estado, los órganos de autogestión ciudadana,los medios de comunicación y las instituciones científicas y educacionales en cuestiones relacionadas con la igualdad de género;
Взаимодействуют с государственными органами, органами самоуправления граждан, средствами массовой информации,научными и образовательными учреждениями по вопросам гендерного равенства;
