ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• educativa
• de sensibilización
• de educación
• de concienciación
• educacional
• de divulgación
• de promoción
• educativas
• educativo
• educacionales

Примеры использования Просветительскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координирует международные отношения и просветительскую деятельность.
Coordinar las relaciones internacionales y las actividades de educación pública.

Проводить просветительскую работу с тем, чтобы такая практика воспринималась как общественно и морально неприемлемая.
Organice actividades de sensibilización para que esas prácticas sean inaceptables social y moralmente.

Обоснование возражения может иметь информативную или даже просветительскую ценность.
Justificar la objeción podría tener un valor informativo o incluso formativo.

И еще меньшее их число признает просветительскую роль, которую они должны играть при создании рынка, который они собираются обслуживать.
Aun menos sistemas han reconocido la función didáctica que deben desempeñar para crear el mercado que se proponen atender.

Также уделяется внимание профилактике, причем каждая программа содержит просветительскую составляющую.
También se presta atención a la prevención, y cada programa cuenta con un elemento de sensibilización.

Государство организовывает просветительскую работу среди населения, направленную на соблюдение равноправия женщин.
El Estado organiza la labor de concienciación entre la población dirigida a respetar la igualdad de derechos de las mujeres.

Мы надеемся, что для достижения этой цели секретариат Агентства расширит свою просветительскую деятельность.
Esperamos que la secretaría del Organismo intensifique sus actividades de divulgación a fin de que se pueda alcanzar ese objetivo.

Государство организовывает просветительскую работу среди населения, направленную на соблюдение равноправия женщин( ст. 13):.
El Estado organiza una labor de concienciación de la población acerca del respeto de la igualdad de derechos de las mujeres(art. 13):.

Кроме того, они отстаивают права детей на национальном и международном уровнях и ведут просветительскую работу по вопросам развития.
Además, defienden los derechos del niño, tanto a nivel nacional como internacional, y llevan a cabo actividades educativas para el desarrollo.

С 1998 года ФОО осуществляет просветительскую рабочую программу, предусматривающую предоставление субсидий, под названием" Женщины в обществе".
Desde 1998 la Open Society Foundation aplica el programa educacional, operativo y de subvenciones titulado" La mujer en la sociedad".

Помимо этих изменений, внесенных в Уголовный кодекс, правительство проводит широкую просветительскую программу в общинах, где эта практика имеет наибольшее распространение.
Además, el Gobierno apoya activamente un programa educacional difundido a las comunidades donde es más frecuente esa práctica.

Цели как Женского союза, так и Женской организации ПБПЛ состоят в более широком вовлечении женщин в политику и просветительскую деятельность.
Tanto la Unión de Mujeres como Mujeres en el FBPL tienen el propósito de lograr una mayor participación de la mujer en la política y de cumplir una labor educativa.

Это Бюро уже проделало определенную просветительскую и информационную работу в области прав человека в интересах как юристов, так и широкой общественности.
La Oficina ha realizado ya alguna labor educativa y de información sobre cuestiones de derechos humanos, orientada hacia los juristas y a la población.

ИЦООН в Мехико в координации с министерствами образования и иностранных дел провел общенациональную просветительскую кампанию на тему борьбы с расизмом.
El Centro de Información de Ciudad de México coordinó con los Ministerios de Educación y de Relaciones Exteriores una campaña educativa nacional contra el racismo.

А также государство организовывает просветительскую работу среди населения, направленную на соблюдение равноправия женщин, в том числе правового образования.
Asimismo, el Estado organiza una labor educativa de la población para que se respete la igualdad de derechos de la mujer, que incluye educación jurídica.

Кроме того, компетентным службам Организации Объединенных Наций следовало бы развернуть всемирную просветительскую кампанию о Всемирной конференции и ее целях.
Además, los servicios competentes de las Naciones Unidas debían emprender una campaña mundial de sensibilización sobre la Conferencia Mundial y sus objetivos.

Ответственные органы массовой информации выполняют также просветительскую функцию, которая может способствовать утверждению культуры мира и культуры предотвращения конфликтов.
Los medios de comunicación responsables también cumplen una función educativa que puede hacer progresar la cultura de paz y la prevención.

Г-жа Сибун( Маврикий) говорит, что по проблеме подростковой беременности правительство сейчас осуществляет активную просветительскую программу для родителей.
La Sra. Seebun(Mauricio) dice que, por lo que respecta al embarazo en la adolescencia, el Gobierno está llevando a cabo un programa intensivo de educación de los padres.

Наряду с этим правительство провело просветительскую кампанию по предупреждению проявлений агрессивности в отношении иностранцев и этнических меньшинств.
El Gobierno también ha llevado a cabo una campaña de sensibilización acerca de la prevención de los comportamientos agresivos hacia los extranjeros y las minorías étnicas.

Центр проводит исследования, изучает государственную политику и поддерживает просветительскую деятельность, которая способствует повышению благосостояния людей и окружающей среды.
El Centro realiza investigaciones, idea políticas públicas y apoya actividades educativas que promueven el bienestar de los seres humanos y del medio ambiente.

Следует развивать просветительскую деятельность с целью расширения коммуникации и обменов мнениями с государствами- членами, гражданским обществом и широкой общественностью.
Es necesario intensificar las actividades de difusión para aumentar las comunicaciones e intercambios con los Estados Miembros, la sociedad civil y el público en general.

Комитет далее предлагает государству- участнику начать просветительскую кампанию в целях содействия эффективному использованию детьми такого механизма.
El Comité propone además al Estado Parte que inicie una campaña de sensibilización para facilitar la utilización efectiva de ese mecanismo por parte de los niños.

Министерство организовало просветительскую кампанию с участием всех видов средств массовой информации и Министерства по делам религии и вакуфов.
El Ministerio ha organizado una campaña de concienciación con la participación de una gama completa de medios de comunicación y el Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos.

Когда Суд выражает свою позицию по таким вопросам права, он выполняют важную просветительскую функцию, а также помогает сторонам в споре найти решение.
Cuando la Corte se pronuncia sobre estas cuestiones de derecho está desempeñando una importante función educativa, además de ayudar a las partes en una controversia a encontrar una solución.

Таким образом, необходимо активизировать просветительскую работу и информировать о последствиях тех или иных установок, а также о принятых законах и мерах в целях обеспечения их применения.
Hay pues que intensificar los trabajos de divulgación de las consecuencias de estas actitudes y de las leyes y sanciones vigentes para poder aplicarlas.

Комитет с удовлетворением отмечает информационную и просветительскую работу государства- участника по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
El Comité observa con satisfacción que se está proporcionando información y se están llevando a cabo actividades de formación educativa respecto de cuestiones contempladas por el Protocolo facultativo.

Это позволило активизировать просветительскую деятельность не только среди учащихся и молодежи, но и родительской общественности путем проведения конференций, лекториев.
Esta medida ha permitido intensificar las actividades de difusión no sólo entre los alumnos y los jóvenes, sino también entre los padres mediante la celebración de conferencias y clases magistrales.

Оно рекомендовало Буркина-Фасо активизировать просветительскую деятельность в сельских районах, в которых некоторые культурные традиции препятствуют осуществлению женщинами своих прав.
Recomendó que Burkina Faso reforzara la labor de sensibilización en las zonas rurales, donde algunas tradiciones culturales impedían a la mujer el ejercicio de sus derechos.

Проекты охватывали социальную и просветительскую деятельность, а также оказание психологических консультативных услуг, с тем чтобы у женщин повысилось чувство собственного достоинства и расширились их возможности по преодолению кризиса.
Estos proyectos incluían actividades sociales y educacionales así como asesoramiento psicológico para fortalecer la autoestima de las mujeres y su capacidad para hacer frente a la situación.

Разрабатывая содержательную просветительскую программу, Департамент общественной информации будет продолжать проводить широкомасштабные консультации со специалистами в области изучения вопросов Холокоста и геноцида по всему миру.
A fin de elaborar un programa de divulgación valioso, el Departamento de Información Pública continuará manteniendo consultas amplias con especialistas en el Holocausto y el genocidio de todo el mundo.