ПРОВОДИТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• organice campañas de sensibilización
• emprender campañas de sensibilización

Примеры использования Проводить просветительские кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно проводить просветительские кампании для повышения информированности населения в целом.
Se necesitan campañas educativas que sensibilicen a la población en forma integral.

В этой связи государству- участнику следует проводить просветительские кампании для разъяснения пагубных последствий насильственных и ранних браков.
A tal fin, el Estado parte debe organizar campañas de sensibilización sobre los efectos negativos de los matrimonios forzados y precoces.

Проводить просветительские кампании с целью преодоления стигматизации, которой подвергаются безнадзорные дети; и.
Organice campañas de sensibilización de la opinión pública para acabar con el estigma de los niños de la calle; y.

Он далее рекомендовал проводить просветительские кампании с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма22.
Sugirió además que se celebraran campañas de concienciación para facilitar la utilización eficaz del mecanismo por los niños.

Обеспечить подготовку соответствующих заинтересованных сторон и проводить просветительские кампании с целью недопущения насильственных и детских браков;
Impartir formación a los actores pertinentes y realizar campañas de concienciación para prevenir los matrimonios forzados y los matrimonios de niños;

В дополнение к таким мерам, возможно, необходимо проводить просветительские кампании в целях пропаганды более скромного образа жизни, например, использование более компактных автомобилей.
Tal vez se requiera complementar estas medidas con campañas educativas para promover hábitos de vida más modestos, como el de utilizar automóviles más pequeños.

Проводить просветительские кампании для информирования общественности, в частности родителей, о правах и особых потребностях детей- инвалидов, включая детей с психическими расстройствами;
Organice campañas de sensibilización del público, y en particular de los padres, acerca de los derechos y necesidades especiales de los niños con discapacidades, incluidos los niños con problemas de salud mental;

Комитет предлагает далее государству- участнику проводить просветительские кампании с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма.
El Comité sugiere asimismo que el Estado Parte organice campañas de divulgación para facilitar a los niños la utilización efectiva de ese mecanismo.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник расширять его усилия, в том числе принять законодательные меры и проводить просветительские кампании, для обеспечения регистрации рождения всех детей.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos, por ejemplo, adoptando medidas legislativas y emprendiendo campañas de sensibilización, a fin de que se inscriba a todos los niños según lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.

КПР рекомендовал Нидерландам, в частности, проводить просветительские кампании, посвященные негативным последствиям жестокого обращения с детьми83.
El CRC recomendó a los Países Bajos que, entre otras cosas, llevaran a cabo campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas del maltrato de los niños.

В некоторых обществах, где распространены родственные браки, наследственные заболевания, которые нередко становятся причиной инвалидности, могут предотвращаться, и для этого рекомендуется проводить просветительские кампании и надлежащее тестирование до зачатия.
Las enfermedades hereditarias que con frecuencia son causa de la discapacidad se pueden prevenir en algunas sociedades que practican los matrimonios consanguíneos, y en esas circunstancias se recomienda organizar campañas públicas de concienciación y análisis apropiados anteriores a la concepción.

Продолжать обеспечивать подготовку и проводить просветительские кампании для детей, учителей, женщин, мужчин, традиционных лидеров и всего населения.
Seguir impartiendo formación a los grupos profesionales pertinentes y realizar campañas de concienciación de los niños, los docentes, las mujeres, los hombres, los dirigentes tradicionales y la población en general.

Он настоятельно призывает далее государство- участник обеспечить правовые гарантии, которые исключили бы практику семейного голосования, и продолжать проводить просветительские кампании с целью разъяснения, что голосование за других является неприемлемым и может привести к аннулированию результатов выборов.
Además, insta al Estado Parte a que establezca salvaguardias legales que impidan la práctica del voto familiar y siga organizando campañas educativas para explicar que votar en nombre de otras personas no es aceptable y podría invalidar el resultado de las elecciones.

В частности, КОДАЭ предлагается проводить просветительские кампании среди населения в целом и представителей органов управления, направленные на искоренение расизма, дискриминации и сексизма.
Entre otras cosas, se requiere que la CODAE lleve a cabo campañas de educación para el público general y las autoridades con el fin de erradicar el racismo, la discriminación y el sexismo.

Кроме того, КПР рекомендовал, в частности, запретить телесные наказания и проводить просветительские кампании, посвященные альтернативным методам дисциплинарного воздействия98.
El CRC también recomendó, entre otras cosas, que se prohibieran los castigos corporales y se llevaran a cabo campañas de educación sobre otros medios de disciplinar a los niños.

Комитет рекомендует также государству- участнику проводить просветительские кампании в целях предотвращения и искоренения дискриминации по признаку пола, этнического и/ или национального происхождения.
El Comité recomienda también que el Estado Parte emprenda campañas de educación para concienciar al público a fin de prevenir y combatir la discriminación basada en el género, el origen étnico y/o el origen nacional.

Комитет также предлагает государству- участнику оказывать женщинам поддержку и разработать для них программы подготовки для работы на руководящих должностях, а также проводить просветительские кампании, посвященные участию женщин в принятии решений, в том числе в государственном и частном секторах, в дипломатической работе, в судебной системе и научной деятельности.
Asimismo, el Comité sugiere que el Estado parte ofrezca a la mujer apoyo y programas de capacitación para el liderazgo, y que lleve a cabo campañas de sensibilización sobre la participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones, tanto en el sector público como privado, en el servicio exterior, el poder judicial y la enseñanza superior.

Комитет рекомендует далее государству- участнику проводить просветительские кампании с целью определения альтернативных дисциплинарных мер в отношении детей в семье, школах и других учреждениях.
Además el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas educativas para el desarrollo de otras medidas distintas de disciplina para los niños en el hogar, las escuelas y otras instituciones.

Он рекомендовал Экваториальной Гвинее определить численность работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, с целью разработки и осуществления всесторонних стратегий и политических мер по предупреждению экономической эксплуатации в этих секторах и борьбе с нею; и проводить просветительские кампании с целью предупреждения экономической эксплуатации детей и борьбы с нею.
Recomendó que Guinea Ecuatorial evaluase el número de niños que trabajaban, en particular en el servicio doméstico y en el sector agrícola, para elaborar y aplicar estrategias y políticas amplias para impedir y combatir la explotación económica en estos sectores, y que hiciese campañas de concienciación para impedir y combatir la explotación económica de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить просветительские кампании для того, чтобы семьи, особенно семьи беженцев, были должным образом информированы о необходимости регистрации в поликлиниках.
Recomienda que el Estado Parte emprenda campañas de sensibilización para que las familias, especialmente las de refugiados, sean debidamente informadas de la necesidad de inscribirse en policlínicas.

Проводить просветительские кампании и кампании социального маркетинга преимущественно среди широких слоев населения и определенных групп женщин и девочек, молодежи и мужчин и мальчиков для систематического и последовательного устранения основных причин всех форм насилия в отношении женщин и девочек и поощрения нулевой терпимости к такому насилию на территории всей страны;
Emprender campañas de sensibilización y divulgación social que combatan las causas profundas de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, y promuevan y amplíen la tolerancia cero de dicha violencia en todo el país, de una manera sistemática y sostenida, centrándose en el público en general y en grupos particulares de mujeres y niñas, los jóvenes y los hombres y muchachos;

Докладчик рекомендует странам назначения проводить просветительские кампании с целью распространения информации о важной роли ТМДП, а также кампании в целях содействия соблюдению их прав и борьбы с дискриминацией.
La Relatora recomienda que en los países de destino se hagan campañas de sensibilización sobre el importante aporte de las TMEDs y campañas para fomentar el respeto de sus derechos y combatir la discriminación.

ЕКПП рекомендовал правительству и впредь применять политику, направленную на борьбу с торговлей людьми, и проводить просветительские кампании; обеспечить адекватную защиту жертв и обеспечить надлежащее судебное преследование виновных; и решить проблему коррупции в правоохранительных органах51.
El CDHCE recomendó que el Gobierno siguiera promoviendo políticas contra la trata e introdujera campañas de sensibilización; que facilitara suficiente protección a las víctimas y que velara por el enjuiciamiento de los traficantes y se ocupara del problema de la corrupción en los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать проводить просветительские кампании по повышению осведомленности в области прав человека, в частности, в том что касается вопросов расизма, ксенофобии и нетерпимости, в целях недопущения любых форм дискриминации и борьбы с ними.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga realizando campañas educativas para dar a conocer los derechos humanos, en particular las cuestiones relativas al racismo, la xenofobia y la intolerancia, a fin de prevenir y combatir la discriminación en todas sus formas.

Внести в законодательство поправки, прямо запрещающие телесные наказания в семье, школах и учреждениях, проводить просветительские кампании по этой проблеме и обеспечить полное соответствие существующего законодательства, касающегося детей, принципам и положениям, содержащимся в КПР( Италия);
Modificar la legislación para prohibir explícitamente los castigos corporales en la familia, la escuela y las instituciones, llevar a cabo campañas de sensibilización sobre esta cuestión y garantizar que la legislación vigente relativa a los niños refleje plenamente los principios y disposiciones de la CRC(Italia);

На национальном и местном уровнях необходимо проводить просветительские кампании с участием соответствующих субъектов, включая традиционных лидеров и религиозных деятелей и средства массовой информации, в целях улучшения понимания сути восстановительного правосудия и улучшения отношения к детям в среде специалистов системы правосудия и сотрудников обслуживающих структур и разъяснения общественности важности процессов восстановительного правосудия.
Deben organizarse campañas de sensibilización en los planos nacional y local con las partes interesadas pertinentes, incluidos los dirigentes tradicionales y religiosos y los medios de comunicación, con el fin de mejorar la comprensión de la justicia restaurativa y promover actitudes favorables al niño entre los profesionales del sector de la justicia y los proveedores de servicios, y de sensibilizar a la población sobre la importancia de los procesos de justicia restaurativarestitutiva.

Государству- участнику рекомендуется непосредственно участвовать в программах по реабилитации и оказанию правовой помощи и шире проводить просветительские кампании для должностных лиц( сотрудников правоохранительных учреждений, судей, служащих судебных ведомств и работников социального обеспечения), которые непосредственно контактируют с жертвами.
Se alienta al Estado parte a que participe directamente en los programas de rehabilitación y asistencia letrada, y ponga en marcha campañas de sensibilización más amplias para los funcionarios(fuerzas del orden, jueces, funcionarios judiciales y asistentes sociales) que están en contacto directo con las víctimas.

Ii принять меры к содействию беспристрастному соблюдению прав на землю и имущество посредством обеспечения профессиональной подготовки работников судебных и административных органов, с тем чтобы повысить их осведомленность по проблемам гендерного равенства; предоставлять юридическую помощь женщинам, пытающимся заявить свои правовые требования; поддержать усилия женских групп и сетей; проводить просветительские кампании для привлечения внимания к вопросу о равенстве прав женщин на землю и имущество;
Ii Tomar medidas para facilitar el acceso equitativo a la tierra y a los derechos de propiedad, mediante una capacitación orientada a que el sistema judicial y administrativo tenga más en cuenta las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros; proporcionando asesoramiento jurídico a las mujeres que tratan de reclamar sus derechos; apoyando los esfuerzos de los grupos y redes de mujeres; y realizando campañas de concienciación sobre la igualdad de derechos de la mujer a la tierra y otros bienes;

Следует и далее прилагать усилия для того, чтобы неоплачиваемый домашний труд был признан полноценной трудовой деятельностью, и проводить просветительские кампании по изменению культурных и экономических стереотипов, существующих в отношении домашнего труда, а также по признанию полезной работу молодых женщин, которые по той или иной причине вынуждены заниматься исключительно этим видом деятельности.
Adicionalmente, se debe continuar con los esfuerzos para estimar el valor del trabajo doméstico no remunerado y darlo a conocer, y el. desarrollo de campañas educativas con el propósito de modificar la visión cultural y económica de las labores domésticas en el hogar, así como valorar el aporte de las jóvenes que por uno u otro motivo se dedican exclusivamente a este trabajo.

Комитет рекомендовал Сент-Люсии включить в свое национальное законодательство четкие положения о запрещении телесных наказаний в семьях, школах и учреждениях, проводить просветительские кампании с целью информирования населения об отрицательном воздействии телесных наказаний на детей, а также обеспечить, чтобы для поддержания дисциплины применялись положительные, конструктивные и ненасильственные методы сообразно с Конвенцией о правах ребенка.
Recomendó que Santa Lucía modificara su legislación con objeto de prohibir expresamente el castigo corporal en la familia, las escuelas y las instituciones; llevara a cabo campañas de sensibilización para informar al público en general sobre el efecto negativo del castigo corporal en los niños, y garantizara la aplicación de formas de disciplina positivas, participativas y no violentas, de conformidad con la Convención.