ПРОВОДИТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultar
• celebrando consultas
• realizar consultas
• mantener consultas
• celebrarse consultas
• haciendo consultas
• organizar consultas
• celebrar consultas
• consulte
• celebre consultas
• consultando
• celebren consultas
• consulten
• realizando consultas
• realice consultas
• manteniendo consultas

Примеры использования Проводить консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить консультации 38- 42 18.
De celebrar consultas 38- 42 13.

Обязанность проводить консультации.
El deber de celebrar consultas.

Следует также проводить консультации со сторонами, участвующими в конфликте.
También debe consultarse a las partes en el conflicto.

Решения должны тщательно планироваться, и необходимо проводить консультации.
Las decisiones deben planearse cuidadosamente y deben celebrarse consultas.

Он также рекомендует проводить консультации с детьми и гражданским обществом.
También le recomienda que se consulte a los niños y a la sociedad civil.

Один из таких принципов заключается в том, чтобы проводить консультации с пострадавшим населением.
Uno de esos principios es el de mantener consultas con las poblaciones afectadas.

Мы продолжаем проводить консультации со всеми основными заинтересованными сторонами.
Seguimos manteniendo reuniones consultivas con todos los interesados principales.

Разработчикам ФОСС и патентованного программного обеспечения рекомендуется проводить консультации друг с другом.
Se recomendó que se celebraran consultas entre los creadores de software libre y de software propietario.

На стадии разработки надлежит проводить консультации с общественностью и обеспечить прозрачность;
Durante la etapa de redacción de los proyectos deben celebrarse consultas públicas y ha de procederse con transparencia.

В этом отношении Комитет подчеркивает необходимость на протяжении всего этого процесса проводить консультации с детьми и их родителями.
A este respecto, el Comité encarece la necesidad de organizar consultas con los niños y sus padres durante todo el proceso.

Просит Директора- исполнителя проводить консультации при подготовке всех программ работы и бюджетов в будущем;
Pide al Director Ejecutivo que celebre consultas para la preparación de todos los programas de trabajo y presupuestos en el futuro;

Проводить консультации среди учреждений, чтобы достичь согласия по видам поддержки, которая может быть оказана для осуществления Глобального плана действий;
Realizar consultas entre las agencias para acordar el tipo de apoyo que podrá otorgarse para la implementación del Plan Mundial de Acción.

По его мнению, прежде чем применять санкции, следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от их введения.
A su juicio, antes de aplicar sanciones, debían celebrarse consultas con los Estados que probablemente serían afectados.

Правительство намерено проводить консультации на низовом уровне с привлечением законодательных органов власти и представителей науки.
El Gobierno tiene previsto realizar consultas con las comunidades y recabar también la participación de las autoridades legislativas y los estudiosos del tema.

Я буду и далее содействовать созданию Африканского форума инвалидов и проводить консультации со всеми соответствующими учреждениями в Африке и за ее пределами.
Seguiré facilitando el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad y haciendo consultas con todas las instituciones pertinentes de África y otras partes.

Отмечается, что Италия может проводить консультации с другими государствами по вопросам координации действий при осуществлении юрисдикции.
Se observó que Italia puede realizar consultas con otros Estados acerca de la coordinación de medidas en el ejercicio de su jurisdicción.

В духе укрепления транспарентности, повышения открытости и расширения участия Совет Безопасности должен проводить консультации со странами, на которые влияют его решения.
Con espíritu de mayor transparencia, apertura y participación, el Consejo de Seguridad debe celebrar consultas con los países afectados por sus decisiones.

При осуществлении программ в развивающихся странах необходимо проводить консультации с местными организациями, с тем чтобы иметь возможность оценить потребности молодежи.
Al aplicar programas en países en desarrollo, se deben realizar consultas con las entidades locales a fin de prestar atención a las necesidades de la juventud.

Кроме того, необходимо проводить консультации в отношении соответствующих структур коренных народов и предусмотреть механизмы для ведения документации и издательской деятельности.
Además, se deberían realizar consultas en relación a las estructuras de los pueblos indígenas apropiadas, con mecanismos para la documentación y publicación;

Вы, г-н Председатель, обязались в период пребывания на этом посту проводить консультации по реализации решения о расширении членского состава( CD/ 1356).
Se ha comprometido usted, señor Presidente, a mantener consultas durante su Presidencia acerca de la aplicación de la decisión relativa a la ampliación de la Conferencia(CD/1356).

Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.
La segunda frase establece que ese Estado debe celebrar consultas sobre la gestión del acuífero transfronterizo si así lo pide alguno de los demás Estados del acuífero.

Парижские принципы предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, ответственными за поощрение и защиту прав человека.
Según los Principios de París, las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros organismos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.

Проводить консультации с национальными комитетами и заинтересованными учреждениями, занимающимися вопросами развития, для изучения возможностей сотрудничества в области проведения мероприятий Десятилетия.
Mantener consultas con los comités nacionales y agencias de desarrollo interesadas para considerar posibilidades de cooperación en las actividades del Decenio.

Поэтому перед этими официальными заседаниями необходимо проводить консультации в рамках неофициальных заседаний Совета, которые были бы более плодотворными для проведения диалога.
Por este motivo deberían celebrarse consultas antes de esas reuniones oficiales, en el marco de sesiones oficiosas del Consejo, que serían más propicias para el diálogo.

На нынешней сессии координатором по данной статье был назначен представитель Канады, который продолжал проводить консультации с делегациями в ходе второй сессии Редакционного комитета.
En el presente período de sesiones, el Canadá fue designado coordinador respecto de este artículo y continuó celebrando consultas con las delegaciones durante el segundo período de sesiones del Comité de Redacción.

Принципы также предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и неправительственными организациями;
Los Principios también estipulan que las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros órganos encargados de cuestiones de derechos humanos y con organizaciones no gubernamentales;

Это единственный орган Организации Объединенных Наций, которому в Уставе прямо поручено согласовывать деятельность специализированных учреждений и проводить консультации с неправительственными организациями.
Es el único órgano de las Naciones Unidas al que la Carta asigna explícitamente el mandato de coordinar las actividades de los organismos especializados y mantener consultas con las organizaciones no gubernamentales.

При выявлении явных случаев дублирования соответствующие организации могли бы проводить консультации в целях его устранения, и, при возможности, обмена собранными данными.
Si se observaran duplicaciones, deberían celebrarse consultas entre las organizaciones interesadas a fin de eliminarlas y, en lo posible, compartir los datos reunidos por una organización determinada.

При управлении водоносным горизонтом государства водоносного горизонта должны проводить консультации с группами населения, зависящими от его справедливого и разумного использования, и предоставлять им информацию.
En la gestión de los acuíferos, los Estados del acuífero deben mantener consultas con las poblaciones que dependen de su utilización equitativa y razonable y facilitarles la información oportuna.

Было также подчеркнуто, что между государствами- членами и секретариатом следует чаще проводить консультации по вопросу повышения поступлений, необходимых для исполнения утвержденного сводного бюджета.
Además, se destacó que debían celebrarse consultas más frecuentes entre los Estados Miembros y la secretaría sobre la forma de recaudar los ingresos necesarios para ejecutar el presupuesto unificado aprobado.