Примеры использования Consultará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al formular su recomendación, la Mesa consultará con los grupos regionales.
Kosovo consultará con el Representante Civil Internacional a los efectos de la preparación de su presupuesto.
При подготовке своего бюджета Косово будет консультироваться с МГП.Siempre que sea apropiado, el director del equipo consultará con los miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP.
При необходимости руководитель группы будет консультироваться с членами Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.El Comité consultará a los reyes, presidentes y emires árabes el texto del mencionado proyecto de documento sobre el desarrollo.
Комитет будет проводить консультации с арабскими королями, президентами и эмирами для выработки формулировок вышеупомянутого проекта документа о развитии указанной системы.Al cumplir las funciones descritas, el Sr. Dinka consultará a mi Enviado Especial en África cuando sea necesario.
При выполнении вышеуказанных функций г-н Динка будет в случае необходимости консультироваться с моим Специальным посланником по Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el FNUAP consultará al PNUD para determinar las medidas necesarias para separar las pérdidas de divisas según las fuentes de la pérdida.
Кроме того, ЮНФПА свяжется с ПРООН для определения требований в отношении разбивки курсовых убытков с учетом источника потерь.El PRESIDENTE dice queha tomado nota de las observaciones de los miembros y que consultará con la Mesa y transmitirá sus opiniones en una reunión posterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он принял к сведению высказанные замечания и проконсультируется с Бюро и изложит его мнения на одном из последующих заседаний.El Experto independiente consultará con los miembros del Grupo de Trabajo para intercambiar ideas y evitar la duplicación.
Независимый эксперт будет консультироваться с членами Рабочей группы в целях взаимодействия и избежания дублирования.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 77,el Secretario General de la UNCTAD consultará a la Mesa y las recomendaciones de ésta se presentarán a la Junta.
В соответствии с положениямиправила 77 Генеральный секретарь ЮНКТАД проведет консультации с Президиумом, рекомендации которого будут представлены Совету.Consultará a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales sobre las recomendaciones del Comité, y establecerá un plan de acción.
Оно обсудит рекомендации Комитета с Национальным комитетом по правам человека и неправительственными организациями и подготовит план действий.La Presidencia de la Corte consultará al Estado Parte que se muestre dispuesto a acogerla.
A Президиум Суда запрашивает государство- участника, которое, как представляется, могло бы принять Суд.El Presidente en ejercicio informará periódicamenteal Consejo Permanente sobre la ejecución de esas tareas y lo consultará según corresponda.
В ходе осуществления этих задач действующий Председатель будетв полном объеме и на регулярной основе информировать Постоянный совет и в соответствующих случаях консультироваться с ним.La Mesa también consultará a los miembros sobre la posibilidad y el calendario de consultas posteriores relativas al cargo de Inspector General.
Кроме того, бюро обсудит с членами Комитета возможность и время проведения дополнительных консультаций по вопросам, связанным с Управлением Генерального инспектора.Antes de solicitar que se convoque a un período de sesiones del Comité,el Presidente consultará a los miembros respecto de, entre otras cosas, la fecha y la duración.
Прежде чем требовать созыва сессии Комитета, Председатель консультируется с членами Комитета, в том числе относительно даты и продолжительности сессии.El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver el asunto con prontitud sin recurrir a los procedimientos obligatorios de solución de controversias.
Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно решить вопрос без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.El Secretario General también tendrá encuenta la opinión de los representantes del personal, con quienes consultará de conformidad con la regla 8.1 del Reglamento del Personal.
El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora, sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias.
Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.El Comité seguirá evaluando suprograma de cooperación con organizaciones de la sociedad civil y las consultará sobre nuevas formas de ampliar su contribución.
Комитет будет продолжать осуществлять оценкусвоей программы сотрудничества с представителями организаций гражданского общества и консультироваться с ними относительно путей расширения их вклада.A tal efecto, consultará a un amplio elenco de partes interesadas del país, con miras a mejorar, en última instancia, la cooperación al desarrollo japonesa.
Действуя таким образом, она будет консультироваться с целым рядом заинтересованных сторон в Японии в целях повышения в перспективе эффективности сотрудничества Японии в области развития.La delegación presentará ante las autoridades de Finlandia las conclusiones de la sesión, y consultará también con los ministerios pertinentes sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención.
Делегация представит выводы сессии финским властям, а также проконсультируется с соответствующими министерствами о принятых мерах по осуществлению Конвенции.Consultará con el Gobierno de la Región Autónoma Especial con el fin de tener en cuenta los criterios de dicho Gobierno respecto de cuestiones de particular importancia para la Región Autónoma Especial.
Оно проводит консультации с правительством ОАРВТ, с тем чтобы обеспечить учет мнений правительства ОАРВТ по вопросам, непосредственно относящимся к ОАРВТ.Con respecto a los indicadores de vulnerabilidad, la Oficina consultará a los distintos organismos de las Naciones Unidas, cada uno de los cuales tiene su propia esfera de especialización.
В том, что касается показателей уязвимости, Канцелярия будет консультироваться с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, у каждого из которых своя сфера компетенции.El Presidente pone de relieve que consultará a los miembros sobre la cuestión de establecer centros de coordinación y formular a su debido tiempo propuestas concretas al Comité.
Председатель говорит, что он проконсультируется с членами по вопросу о создании координационных центров и выдвинет конкретные предложения для Комитета в должное время.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consultará a la Unión Africana respecto a la elaboración de dos series de procedimientos operativos estándar complementarios sobre el LRA.
Департамент операций по поддержанию мира будет консультировать Африканский союз по вопросам подготовки двух дополнительных типовых регламентов по ЛРА.La Oficina de Evaluación consultará a las oficinas regionales y procurará obtener economías de escala concertando contratos globales con centros especializados externos.
Управление по оценке будет консультироваться с региональными отделениями и стремиться к достижению эффекта масштаба посредством заключения договоров всесторонней поддержки Dentro del plan de mediano plazo, la secretaría consultará con los gobiernos, según proceda, la posibilidad de incrementar las contribuciones a los recursos generales;
В контексте среднесрочного плана секретариат, при необходимости, будет проводить консультации с отдельными правительствами относительно возможности увеличения размера взносов в счет общих ресурсов;El ACNUR finalizará su análisis, consultará con las partes interesadas y formulará, para mediados de 2009, una propuesta de financiación que someter al Comité Permanente.
УВКБ завершит этот анализ, проведет консультации с заинтересованными сторонами и разработает предложение по финансированию к середине 2009 года для его рассмотрения Постоянным комитетом.La ONUDD acepta esta recomendación y consultará a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de la Sede de las Naciones Unidas durante su aplicación.
ЮНОДК приветствует эту рекомендацию и в ходе ее осуществления будет проводить консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Al concluir y proseguir la labor antes descrita, la secretaría consultará según corresponda y sea necesario con los grupos de organización regionales y otras estructuras pertinentes.
В процессе продолжения и завершения вышеупомянутой работы секретариат, в соответствующих случаях и при необходимости, будет консультироваться с региональными организационными группами и другими соответствующими структурами.
