Примеры использования Oír на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo que solo podía oír yo.
No quiero oír sus excusas,¿sabes?
Jack le quiere para oír mi voz;
Джек хочет, чтобы она услышала мой голос;Acabo de oír lo de Bruce Caplan.
Я только что услышала про Брюса Каплана.Cómo me siento al oír a Coltrane.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oír tu voz
oyó declaraciones
el consejo oyóoí un ruido
oyó una declaración
la comisión oyóoye tío
quería oír tu voz
oigan chicos
oye voces
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
¡Acabo de oír las buenas noticias sobre Carlos!
Я только что услышала хорошие новости о Карлосе!Para mí, no lo son. No quiero oír esto.
Я не желаю больше это выслушивать.Que la gente no puede oír tus conversaciones.
Al oír esto, Norther llegó a una conclusión.
Quizás deba oír su balido.
Al oír esto, se maravillaron; y dejándole, se fueron.
¿Sabes?, acabo de oír la cosa más horrible.
Te lo he dicho, a nadie le gusta oír esas cosas.
Я же говорила, никто не захочет выслушивать это.Si, oír la verdad a menudo puedo ponernos en caminos diferentes.
Да, услышав правду, мы часто выбираем иной путь.Debes seguir tu camino y oír lo que te dice el corazón.
No podemos hablar de esto porque… alguien podría oírnos.
Нам нельзя говорить об этом. Ведь… нас могут подслушать.Y está sorprendido de oír que yo soy quién habla sobre eso.
И он удивлен услышав что я болтаю об этом.Tenía que reunirse con usted donde nadie más podía oír.
Я должен был встретиться с тобой там, где никто бы не смог подслушать.Siento molestarte, Nadine. Pero acabo de oír la cosa más extraña.
Но я только что услышал кое-что странное.Quería oír lo que pensaba de nuestro compromiso por mí misma.
Мне хотелось, чтобы он услышал о нашей помолвке от меня.Michael fue a hacer eso, sólo para oír que Ann le había ganado.
Майкл решил этим заняться, но услышал, что его опередила Энн.Me pareció oír un sonido raro en el motor cuando volvíamos.
Показалось, что я услышала странный звук в двигателе на обратном пути.Pero no me invitaste a cenar para oír mis opiniones.
Но вы пригласили меня на ужин не для того, чтобы выслушивать мое мнение.Y ahora tiene que oír que su hijo… es llamado terrorista.
А теперь он вынужден выслушивать, как его сына… называют террористом.Los miembros del comitépueden tener contacto libre con los detenidos y oír sus quejas.
Члены комитета могут свободно общаться с заключенными и выслушивать их жалобы.No aprendí tu lenguaje para oír esos insultos.¿Quieres morir?
Я не выучу твой язык, дабы выслушивать эти оскорбления! Хочешь умереть?Después de oír toda la historia, inmediatamente pensamos, tenemos que hacer un reportaje de eso.
После, услышав всю историю мы сразу же решили:.Y por eso estaba sorprendida de oír que tienes dudas sobre la boda.
Вот почему я удивилась услышав, о твоих сомнениях по поводу свадьбы.El tribunal, después de oír a ambas partes, decide cuándo proceder al desahucio.
Суд, выслушав обе стороны, принимает решение о сроках выселения.Francamente, sorprendida de oír de tu lesión en esta última coyuntura.
Честно говоря, я удивлен, что услышал о вашей травме в последний момент.
