ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar
• atender
• oír
• prestar oídos
• prestar atención
• escuchando
• escuchen
• escuchara
• caso

Примеры использования Прислушиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду прислушиваться.
Sí. Estaba escuchando.

Прислушиваться к своей матери.
Escucha a tu madre.

Начинаю прислушиваться к вашим советам.
Estoy siguiendo su consejo.

Прислушиваться дальше иль ответить?
¿Sigo escuchando o le hablo?

Нужно прислушиваться к своему сердцу.
Tienes que seguir a tu corazón.

Бианка, даже не начинай к этому прислушиваться.
Bianca, no escuches eso.

Зачем им прислушиваться к тебе такой?
¿Cómo esperas que ellos te escuchen?

Это самонадеянность заставила меня прислушиваться к нему.
Fue la arrogancia que me hizo que lo escuchara.

Ты должен был прислушиваться к своей крови.
Debías haber escuchado a tu sangre.

Нужно прислушиваться к совету доктора, дорогая.
Tiene que respetar el consejo de sus doctores, querida mía.

Жан-Клод, помните о том, чтобы прислушиваться к своей партнерше.
Y sobre todo, Jean-Claude, escuche a su pareja.

Мне стоило прислушиваться к тому о чем ты просил.
Debí haber escuchado lo que tú querías.

Речь идет о ясном призыве, к которому следует прислушиваться.
Transmite un mensaje claro que debe ser escuchado.

Вам надо прислушиваться к своему организму.
Y lo que tienen que hacer es escuchar a su cuerpo.

Настоятельно необходимо прислушиваться к другим мнениям.
Existe una necesidad imperiosa de que se escuchen otras voces.

Я не стану прислушиваться к твоим снам, не в этот раз.
No voy a hacer caso de tus sueños. Esta vez, no.

И проникнетесь духом фей. И начнете ко мне прислушиваться.
Adoptarás el espíritu de las hadas y le harás caso a este tonto.

Я думаю, мы должны прислушиваться к ее мнению в этом вопросе.
Creo que deberíamos seguir su ejemplo en esto.

На Фолклендских островах мы должны прислушиваться к пожеланиям народа.
En las Islas Falkland tenemos que prestar atención a los deseos de sus habitantes.

Они отказываются прислушиваться к нам, когда мы взываем к разуму.
Se han negado a atender nuestros llamamientos a la razón.

Что касается Фолклендских островов, мы должны прислушиваться к пожеланиям людей.
En las Islas Falkland tenemos que prestar atención a los deseos de sus habitantes.

Тебе стоит перестать прислушиваться к нему и послушать меня.
Deberías dejar de escucharlo a él y escucharme a mí.

Мы должны прислушиваться к ним, как сказал Генеральный секретарь.
Debemos escucharlos, tal como ha dicho el Secretario General.

Но если начнешь прислушиваться к советам машины.
Pero si vas a empezar a seguir consejos sobre la vida de un coche.

Я буду и впредь прислушиваться к мнениям государств- членов по этому весьма важному вопросу.
Seguiré escuchando a los Estados Miembros sobre esta muy importante cuestión.

При этом мы должны продолжать прислушиваться к народам мира и вовлекать их.
Al hacerlo debemos seguir escuchando a los pueblos del mundo y fomentando su participación.

Необходимо прислушиваться к мнению детей и учитывать их взгляды.
Los niños necesitaban ser escuchados y sus opiniones debían tenerse en cuenta.

Мы должны обострять свое чувство совестливости и учиться внимательно прислушиваться к голосу совести.
Tenemos que agudizar nuestra consciencia y aprender a escuchar su voz con cuidado.

Мне не стоило прислушиваться к совету женщины, которая крепит лифчик на скотч.
No debería haber escuchado a una mujer que pega su sujetador con cinta adhesiva.

Мы должны внимательно прислушиваться к ним. Мы не можем обмануть их ожидания.
Tenemos que escucharlos con atención y cuidado, no podemos defraudarlos sus expectativas.