ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hören
• lauschen
• horchen

Примеры использования Прислушиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прислушиваться к своей матери.
Hör auf deine Mutter.

Оно заставляло меня прислушиваться.
Es ließ mich zuhören.

Нужно прислушиваться к цифрам.
Ach…- Du musst auf Zahlen hören.

Мы не всегда должны прислушиваться к нему.
Wir müssen nicht auf ihn hören.

Ты должен прислушиваться к рынку.
Man muss… auf den Markt hören.

Многие начинают к нему прислушиваться.
Viele Leute fangen an ihm zuzuhören.

Вы должны прислушиваться к нему, энсин.
Sie sollten auf ihn hören, Fähnrich.

На этот раз мы будем прислушиваться к нему.
Wir werden dieses Mal auf ihn hören.

Но привычка прислушиваться у меня осталась.
Aber ich hatte mir das Hören angewöhnt.

Прислушиваться к чувствам- совсем не мое.
Auf Gefühle zu hören, ist nicht mein Ding.

Политик должен прислушиваться к народу.
Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

И повсеместно к нему начинают прислушиваться.
Überall beginnen die Leute, ihm zuzuhören.

Заставь их прислушиваться и ко мне.
Dass Sie denen dabei helfen, mir zuzuhören.

Надо прислушиваться к их телам, чтобы их понять.
Man muss auf ihre Körper achten und sehen, was sie brauchen.

И к моим словам она прислушиваться не станет.
Auf mich wird sie sicher nicht hören.

Однажды я пойму, что к ней стоит прислушиваться.
Irgendwann finde ich heraus, ob es sich lohnt, auf sie zu hören.

А потом он перестал прислушиваться ко мне.
Und dann hat er aufgehört, auf mich zu hören.

Ну, может тебе стоит прислушиваться к словам Алисон почаще, Донни.
Womöglich solltest du öfter auf Alisons Worte hören, Donnie.

Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним.
Und unter euch gibt es manche, die immer(wieder) auf sie horchen.

Иногда матерям надо прислушиваться к своим сыновьям.
Manchmal muss eine Mutter auf ihren Sohn hören.

Почему♪ Прислушиваться к советам своего начальства, что сделать лучше.
Hört auf den Rat eurer Vorgesetzten, macht es dann besser.

Вот почему ты не должна прислушиваться к тому, что я говорю.
Deshalb sollst du nicht auf mich hören.

Я думаю, есть много отличных причин не прислушиваться к экономистам.
Ich glaube, dass es viele gute Gründe gibt, nicht auf Ökonomen zu hören.

Кто бы мог подумать, что к советам восьмилетних детей нужно прислушиваться.
Ich konnte ja nicht ahnen, dass man auf 8-jährige Kinder hören sollte.

Жан-Клод, помните о том, чтобы прислушиваться к своей партнерше.
Jean-Claude, wichtig ist, dass Sie auf Ihre Partnerin hören.

Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссориться.
Ich bemühe mich, mehr auf dich zu hören und weniger mit dir zu streiten.

Улисс, сын мой, королей честь прислушиваться к своему народу.
Odysseus, mein Sohn, Könige handeln ehrenhaft, wenn sie auf ihr Volk hören.

А всех нас спрашиваю: когда мы начнем прислушиваться к нашей молодежи?
Allen Anderen: Wann werden wir anfangen, auf unsere jungen Leute zu hören?

Некоторые из нас больше склонны прислушиваться к собственным страхам, чем остальные.
Einige von uns neigen dazu, ihre Ängste genauer als andere zu lesen.

Но когда она слушала ветер, она стала прислушиваться к чему-то еще.
Aber als sie in den Wind hören, begann sie auf etwas anderes zu hören.