ВЫСЛУШИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anhören

Примеры использования Выслушивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу это выслушивать.
Ich kann mir das nicht anhören.

Я больше не собираюсь это выслушивать.
Ich will kein Wort mehr davon hören!

Я не хочу ее выслушивать.
Ich muss sie nicht ausreden lassen.

Я не готов выслушивать оскорбления.
Ich bin nicht bereit, Beleidigungen zuzuhören.

Я не об€ зан это выслушивать.
Ich muss mir das nicht anhören.

Мы не будем выслушивать угрозы.
Wir werden nicht auf Drohungen hören.

Я не обязана это выслушивать!
Ich… Ich muß mir das nicht anhören!

Мне не нужно выслушивать их снова.
Ich musste sie nicht erneut hören.

Я не в настроении это выслушивать.
Ich bin in keiner Stimmung, das zu hören.

Моя обязанность- выслушивать и прощать.
Mein Job war es, zuzuhören und zu vergeben.

Я не собираюсь это выслушивать.
Ich höre mir das nicht an. Ich bin müde.

Я снова должны выслушивать этот бред?
Muss ich mir den Scheiß jetzt nochmal anhören?

Мне жаль, чтo тебе пришлoсь этo выслушивать.
Tut mir leid, dass du das hören musstest.

Я не хочу это выслушивать.
Ich hör mir das nicht an.

Сколько лет мне приходилось это выслушивать?
Wie viele Jahre höre ich mir das schon an?

Я не собираюсь это выслушивать до бесконечности.
Ich werde nie das Ende hiervon hören.

Но я не могу просто стоять и выслушивать это.
Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und dem zuhören.

Почему мы должны выслушивать этот английский кусок дерьма…?
Warum müssen wir uns diesen englischen Scheiß anhören?

Знаете, я не буду тут сидеть и это выслушивать.
Wissen Sie was? Ich muss nicht hier sitzen und mir das anhören.

Я и сама не должна бы выслушивать весь этот бред.
Ich sollte wirklich nicht hier sein und mir diesen Mist anhören.

Если бы Чендлер поцеловал Рэйчел, ты бы стал его выслушивать?
If Chandler hatte Rachel geküsst, würden Sie hören ihn aus?

Я не обязан сидеть тут и выслушивать это от вас, дамочки.
Ich muss nicht hier sitzen und mir das von euch Ladys anhören.

Разорены или нет, я не должна стоять здесь и выслушивать такое.
Pleite oder nicht, ich muss hier nicht stehen und mir das anhören.

Потому что меня уже тошнит выслушивать это говно из твоего рта!
Ich hab keine Lust mehr, mir deine gequirlte Scheiße anzuhören!

Господи, это гораздо круче, чем сидеть и выслушивать моего парня.
Gott, das ist so viel besser, als rum zu sitzen und meinen Freund zuzuhören.

Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.
Ich werde nicht hier sitzen… und mir diese Aufzählung vergangener Qualen anhören.

Я бы покончил с собой, если бы пришлось выслушивать еще одно твое признание.
Wenn ich noch so eine Beichte hören muss, bring ich mich um.

Я не собираюсь выслушивать лекцию об уважении от какого-то левого либерального профессора колледжа.
Ich werde mir von einem sozialliberalen Collegeprofessor keinen Vortrag über Respekt anhören.

Не рассказывай это Мэнни, я не хочу выслушивать еще одну лекцию.
Aber sag es nicht Manny, weil ich will mir nicht eine weitere Lektion anhören.

Немного беспокоило потом… Мне не нужно прямо сейчас выслушивать о матке твоей жены.
Hinterher war sie etwas empfindlich will jetzt am allerwenigsten vom Gebärmutterhals deiner Frau hören.