ПРИСЛУШИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• poslouchat
• naslouchat
• poslechnout

Примеры использования Прислушиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно заставляло меня прислушиваться.
Přinutilo mě to poslouchat.

Надо прислушиваться к своему мотору.
Musíte poslouchat svůj motor.

Хорошо б вам было прислушиваться к нему.
Je dobrý mu naslouchat.

Ты должен прислушиваться к этой детке.
Musíš tohle kotě poslouchat.

К их голосам нужно прислушиваться.
Musíme naslouchat jejich hlasu.

Вы должны прислушиваться к нему, энсин.
Měl byste ho poslechnout, praporčíku.

Почему ты начал ко мне прислушиваться?
Proč jsi mě začal poslouchat?

Мы должны прислушиваться к новым идеям.
Potřebujeme naslouchat novým nápadům.

Многие начинают к нему прислушиваться.
Hodně lidí ho zacíná poslouchat.

Прислушиваться к чувствам- совсем не мое.
Naslouchat pocitům, to není můj šálek čaje.

Начать по-настоящему к ней прислушиваться.
Začít jí skutečně naslouchat.

По-моему, прислушиваться к людям очень важно.
Myslím, že naslouchat lidem je důležité.

И поэтому иногда ты должен ко мне прислушиваться.
Proto mě máš občas poslouchat.

Мы научили его прислушиваться ко вселенной.
Naučili jsme ho naslouchat vesmíru.- To je fér.

Это самонадеянность заставила меня прислушиваться к нему.
Jen arogance mě přiměla ho poslouchat.

Иногда матерям надо прислушиваться к своим сыновьям.
Někdy musí matka svého syna poslouchat.

Но сейчас, скажу я вам, ко мне стали прислушиваться.
Ale v momentě, kdy jsem to popsal, mě začali poslouchat.

Если будешь прислушиваться к их доводам, ты пропал.
Když budeš naslouchat jejich argumentům, tak budeš ztracen.

Он цивилизованный, он готов прислушиваться к советам.
Je civilizovaný, připravený naslouchat radám.

Если ты будешь к нему прислушиваться, я тебе не понадоблюсь.
A dokud mu budeš naslouchat, nebudeš mě potřebovat.

Ты должен прислушиваться ко мне, я один из твоих избирателей.
Musíš mě poslouchat. Jsem tedˇjeden z tvých voličů.

Однажды я пойму, что к ней стоит прислушиваться.
V jednom z těchto snů jsem zjistil, že se vyplatí poslouchat jí.

Как убедить шефа прислушиваться к мнению PR- специалиста.
Jak přesvědčit šéfa, aby poslouchal názor odborníka na PR.

Она подросток, возможно, даже будет прислушиваться к тебе.
Je teenager, což znamená, že by vás dokonce i mohla poslouchat.

Нам нужно прислушиваться друг к другу, искать реальный выход в разрешении наших вопросов.
Potřebujeme naslouchat jeden druhého, reagovat na naše skutečné obavy se skutečnými řešeními.

И твой долг как моего мужа- прислушиваться к моим советам.
Ty jako můj manžel máš zase povinnost naslouchat mým radám.

Старик, если хочешь быть успешным руководителем, ты должен прислушиваться к своим избирателям.
Kamaráde, jestli chceš být úspěšný lídr, musíš poslouchat své voliče.

Наверняка весь этот шум мешает Пэм прислушиваться к сигналам ее тела.
Že ten hluk znemožňuje Pam naslouchat signálům jejího těla.

Но когда она слушала ветер, она стала прислушиваться к чему-то еще.
Ale jak ona poslouchala vítr začala poslouchat něco jiného.

Я полагаю, Ваше Величество не будет прислушиваться к различным сплетням.
Domnívám se, že, Vaše Veličenstvo nebude naslouchat různým klevetám.