БЫТЬ НАСТОРОЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• být ve střehu
• zůstat ve střehu

Примеры использования Быть настороже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам надо быть настороже.
Musíme být chytří.

Я просто пытаюсь быть настороже.
Jenom se pokouším zůstat ve střehu.

Мы должны быть настороже, Мик.
Musíme zůstat ve střehu, Micku.

Просто пытаюсь быть настороже.
Jen jsem opatrný.

Всем быть настороже и четко следовать заданию!
Takže buďte na pozoru a plňte misi!

Вы должны быть настороже.
Musíte být varováni.

Я говорю только, что нужно быть настороже.
Jen potřebuji být v obraze.

Но мы должны быть настороже.
Ale musíme být ve střehu.

Нет, мы должны наблюдать за ним и быть настороже.
Ne, musíme ho hlídat a být ve střehu.

Я понимаю, что ты пытаешься быть настороже ради меня, но ты упускаешь кое-что более важное.
Chápu, že se na mě snažíš dávat pozor, ale uniká ti podstata.

Нам обоим нужно быть настороже.
Oba musíme být na stráži.

Потому что если они дошли до этого, нам надо быть настороже.
Protože jestli jsou ochotni jít do těchto končin, musíme být ve střehu.

Нам просто надо быть настороже.
Musíme být jenom ostražitý.

И я уже потратил кучу времени на то, чтобы смешаться с толпой и быть настороже.
A já už strávil hodně času tím, splynout s davem a být ve střehu.

Нам всем следует быть настороже.
My všichni bysme měli mít obavy.

Публика должна быть настороже… потому что это война будущего… и если вы не готовитесь, чтобы сражаться на такой войне… топор падет.
Veřejnost musí být varována… protože tohle bude válka budoucnosti… a když nebudeme schopni držet v tomto boji krok… pak nás rozdrtí.

Но все же я ведь обязан быть настороже.
Ale opakuji. Je to moje práce, zůstat vzhůru.

Давайте будем настороже.
Musíme být ve střehu.

Будьте настороже.
Buďte opatrný.

Будь настороже.
Dávej si pozor.

Так будьте настороже.
Takže zůstaňte ve střehu.

Но будьте настороже, тьма уже подступила к нашим границам.
Ale jako vždy, mějte se na pozoru před odpornou chase zpoza našich hranic.

Будь настороже, хорошо?
Buď opatrný, dobře?

Но Ригсби был настороже, когда говорил с доктором Дэниелом и Карлом.
Ale Rigsbyho ochrana byla narušená, když byl s Dr. Danielem a Carlem.

Будь настороже.
Buďte ostražitá.

Джесс, ты будешь настороже.
Jess, ty jsi pozorovka.

Ну, буду настороже.
Budu se mít na pozoru.

Скажите, чтобы были настороже.
Řekněte jim aby, byli na pozoru.

Я послал ему телеграмму, чтобы он был настороже.
Poslal jsem mu telegram a požádal ho, aby měl oči dokořán.

Будьте настороже… как близняшки Олсен. Хоть она и кажется сдержанной, она способна на многое.
Buď na pozoru-- stejně jako Olsenovi dvojčata, ikdyž se zdá stydlivá, má celkem ránu.