ПРИСЛУШИВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• naslouchají
• poslouchají

Примеры использования Прислушиваются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они к вам прислушиваются.
Tebe oni poslechnou.

Люди прислушиваются к тебе.
Lidé vás poslouchají.

Люди к тебе прислушиваются.
Lidi mě poslouchaj.

Все прислушиваются к ее словам.
Všichni ji poslouchají.

Люди к тебе прислушиваются.
Lidi tě poslouchají.

Люди прислушиваются к тебе, Джонни.
Lidé ti naslouchají, Johnny.

Иногда боги прислушиваются.
Bohové někdy naslouchají.

Мои зрители прислушиваются к моему мнению.
Moji diváci mě poslouchají.

Это значит, что люди к ней прислушиваются.
To znamená, že na ní lidi dají.

Благородные мужи прислушиваются к своим дочерям.
Že významní muži poslouchají své dcery.

Я говорила о том, что к женщинам до сих пор не прислушиваются.
Chtěla jsem tím říct, že ženy stále nikdo neposlouchá.

Я знаю, но не все прислушиваются к моим советам.
Já vím, ale ne všichni poslouchají mé rady.

Ты мне нравишься, потому что с тобой я ощущаю себя той, к кому прислушиваются.
Mám tě ráda, protože díky tobě mám pocit, že mě někdo poslouchá.

Иногда люди лучше прислушиваются к тому, что не идет от семьи, понимаешь?
Občas na to lidé slyší lépe, když to nepřijde od rodiny, víš?

И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее; к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад.
Role Evropské unie ve světě přesto oslabuje; svět jí dnes naslouchá méně než před 15 lety.

Вопрос заключается в том, прислушиваются ли к ним политические лидеры.
Otázka dneška zní, zda jim vedoucí političtí představitelé naslouchají.

Современные войны между капиталистами и коммунистами возникают потому, что ни те ни другие не прислушиваются к совету Шрилы Рупы Госвами избегать атьяхары.
Novodobé spory o moc mezi kapitalisty a komunisty jsou následkem vyhýbání se radě Śrīly Rūpy Gosvāmīho, jež se týká atyāhāry.

Люди, потерявшие кого-то, всегда прислушиваются,… всегда приглядываются, всегда надеются.
Lidé, kteří někoho ztratili, vždycky poslouchají, vždycky hledají, vždycky doufají.

Среди них есть такие, что прислушиваются к тебе, но Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их- глухоту. Хотя они и не видят всякое знамение, но не верят в него!
A jsou mezi nimi někteří, kdož ti naslouchají, ale pokryli jsme srdce jejich clonou a uši jejich hluchotou, aby nepochopili, a i když vidí znamení všemožná, nevěří v ně, a když potom přijdou k tobě, aby se s tebou hádali, říkají ti, kdož nevěří:" To jsou jen povídačky starých!

Большая часть технических консультаций пропадает зря, поскольку страны прислушиваются к советам Банка только до тех пор, пока не получат от него деньги.
Velké části technických rad se nedostane pozornosti, neboť země naslouchají jen tak dlouho, aby dosáhly na peníze Banky.

Ты же знаешь, Джон и Фелисити прислушиваются к тебе, потому что тебе есть что сказать, не только вот это.
Víš, John a Felicity, tě budou poslouchat, protože máš víc, co nabídnout než jen tohle.

Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Pokud budeš trvat na křížení, vznikne tak nová generace Návštěvníků, kteří budou naslouchat svým emocím, kteří půjdou za svým srdcem a odmítnou se klanět své královně.

Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они( еще и) не понимали?
Jsou mezi nimi někteří, kdož naslouchají ti: však zdaž způsobíš, aby hluší slyšeli, když přece nepochopí?

Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами:« Мы уверовали»,- хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе.
Ti patří k těm, kdož říkají ústy svými" Uvěřili jsme!", zatímco v srdcích svých neuvěřili, a k těm, kdož vyznávají židovství a horlivě naslouchají lžím a naslouchají i lidem jiným, kteří k tobě nepřicházejí.

Что еще хуже, избиратели с обеих сторон прислушиваются только к мнению тех, с кем они согласны, а не пытаются понять и примирить противоположные точки зрения.
A aby toho nebylo málo, voliči na obou stranách naslouchají pouze těm názorům, s nimiž souhlasí, místo aby se snažili pochopit opačné argumenty a nalézt k nim smířlivý postoj.

Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами:« Мы уверовали»,- хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе.
Ó proroku, nezarmucuj se pro ty, kdož předhánějí se v nevíře: z těch, kteří řekli ústy svými:„ Uvěřili jsme,“ však neuvěřila srdce jejich: a ze Židů, kteří poslouchají lži, kteří poslouchají jiné lidi, však nepřicházejí k tobě.

Мы- свидетели пробуждения; пробуждения, при котором люди прекращают насаждать миру свои традиционные идеалы и разнообразный идеологический балласт, и наконец, начинают слушать. Люди прислушиваются к тому, что предлагают плоды нашей изобретательности, прислушиваются к посланиям самой природы.
Dochází k probouzení, probouzení kdy lidé přestali na svět uvalovat své tradiční představy a různý ideologický balast a místo toho začínají naslouchat tomu, co nám skýtají nástroje naší vynalézavosti naslouchat poselství samotné přírody.

О Посланник! Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят:" Мы уверовали",- в то время как сердца их не уверовали; а также из числа иудеев, которые[ охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе[ для выяснения истины].
Posle, nermuť se kvůli těm, kdož předhánějí se v nevěrectví! Ti patří k těm, kdož říkají ústy svými" Uvěřili jsme!", zatímco v srdcích svých neuvěřili, a k těm, kdož vyznávají židovství a horlivě naslouchají lžím a naslouchají i lidem jiným, kteří k tobě nepřicházejí.

Ты должен открыть свое сердце и прислушаться к тому, что оно говорит тебе.
Musíte otevřít srdce a naslouchat tomu, co říká.

Нам нужно прислушиваться друг к другу, искать реальный выход в разрешении наших вопросов.
Potřebujeme naslouchat jeden druhého, reagovat na naše skutečné obavy se skutečnými řešeními.