ПОВИНУЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• poslouchají
• poslušen jest
• poslušni jsou

Примеры использования Повинуются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они повинуются тебе.
Oni tě poslouchají.

Теперь змеи повинуются вам.
Teď hady ovládáš ty.

Люди повинуются Старейшинам.
Lidé se budou řídit Staršími.

И звезды вам повинуются?
A hvězdy vás poslouchají?

О, Великодушный, чьей силе… и голосу все повинуются.
O, ty Velkorysý, jehož sílu… a hlas všechny poslouchá.

Сегодня 1, 5 миллиарда людей по всему миру повинуются призыву к молитве- традиции, начатой Билалом.
Dnes se 1,5 miliardy lidí na světě řídí voláním k modlitbě- tradici započaté Bilalem.

Кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
I kdo jest tento, že větrům přikazuje i vodám, a poslouchají ho?

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
A ti, kdož poslouchají Boha a posla Jeho a obávají se Boha a jsou bohabojní, ti zajisté budou úspěšní.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками.
Ti, kdož poslouchají Boha a posla, budou spolu s proroky, bezúhonnými, mučedníky a zbožnými, jimž všem Bůh prokázal milost.

Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем повинуются своим мужьям.
A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах.
Ti, kdož poslouchají Boha a posla, budou spolu s proroky, bezúhonnými, mučedníky a zbožnými, jimž všem Bůh prokázal milost.

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?

Ведь они работают, чтобы достойным образом содержать семью. Праведные женщины повинуются Аллаху и своим мужьям и в их отсутствии блюдут себя, как приказал Аллах.
Poctivé ženy jsou poslušné a opatrují bedlivě v době nepřítomnosti( manželovy) to, co Bůh si přeje, aby bedlivě opatrovaly.

Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
I řekl jim: Kde je víra vaše? Kteřížto bojíce se, podivili se, vespolek řkouce: I kdo jest tento, že větrům přikazuje i vodám, a poslouchají ho?

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах.
A kdožkoli poslušen jest Boha a proroka, bude ve společnosti těch, jež zahrnul Bůh milostí svou: proroků, spravedlivých, mučedníků a pravdomluvných.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?

Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми.
A kdožkoli poslušen jest Boha a proroka, bude ve společnosti těch, jež zahrnul Bůh milostí svou: proroků, spravedlivých, mučedníků a pravdomluvných.

А верующие мужчины и верующие женщины,- они- друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику.
Věřící muži a věřící ženy jsou si vzájemně přáteli a přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné, dodržují modlitbu, dávají almužnu a jsou poslušní vůči Bohu a Jeho poslu.

А верующие мужчины и верующие женщины,- они- друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах- велик, мудр!
Věřící muži i ženy jsou si navzájem přáteli: nabádají k dobru a zabraňují špatnostem: zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu: a poslušni jsou Boha a proroka jeho: nad těmito slituje se Bůh, neboť Bůh zajisté jest mocný a moudrý!

Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
Věřící muži i ženy jsou si navzájem přáteli: nabádají k dobru a zabraňují špatnostem: zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu: a poslušni jsou Boha a proroka jeho: nad těmito slituje se Bůh, neboť Bůh zajisté jest mocný a moudrý.

Киты в голосе моря Божьей повиноваться."- NE PRIMER.
Velryby v hlase moři Boží poslouchají."- NE PRIMER.

Кто повинуется Богу и посланнику Его, тот будет блаженствовать великим блаженством.
A kdo poslouchá Boha a posla Jeho, ten již dosáhl úspěchu nesmírného.

Вы были механизированы повиноваться и служить.
Staly se z vás stroje které poslouchají a slouží.

Кто повинуется Посланнику, тот( значит) повинуется Аллаху.
Kdo poslouchá proroka, ten poslouchá Boha.

Но неважно, как нас называют. Главное, чтобы нам повиновались.
Ale je jedno jak nás nazývají, dokud nás poslouchají.

А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, достигнет великого успеха.
A kdo poslouchá Boha a posla Jeho, ten již dosáhl úspěchu nesmírného.

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот получит великую прибыль.
A kdo poslouchá Boha a posla Jeho, ten již dosáhl úspěchu nesmírného.

Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху.
Kdo poslouchá proroka, ten poslouchá Boha.