ПОВИНУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehorchen
• gehorcht

Примеры использования Повинуются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они повинуются тебе.
Sie gehorchen dir.

И звезды вам повинуются?
Und die Sterne gehorchen Euch?

Они повинуются ему во всем.
Sie folgen ihm überall hin.

Которому там( на небесах) повинуются, доверенного.
Dem man dort gehorcht und(der) vertrauenswürdig ist.

Они повинуются, вот и все.
Sie gehorchen, das ist alles.

Господи, и бесы повинуются нам о имени твоем.
Herr, auch die bösen Geister sind uns Untertan in deinem Namen.

Нет у обидчиков защитника и заступника, которому повинуются.
Die Unrecht tun, haben dann keinen warmherzigen Freund und keinen Fürsprecher, dem man gehorchen würde.

Того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия.
Dem man dort gehorcht und(der) vertrauenswürdig ist.

Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим[ низменным] страстям.
Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen.

Если же они повинуются вам, то не обижайте их.
Wenn sie euch gehorchen, dann wendet nichts Weiteres gegen sie an.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

По одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
Es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?

По одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

Кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.

Однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind..

Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.

Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
Sie gebieten das Rechte und verbieten das Verwerfliche, verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und gehorchen Allah und Seinem Gesandten.

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen, Gott fürchten und sich vor Ihm hüten, das sind die Erfolgreichen.

Они были оставлены, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли онизаповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.
Dieselben blieben, Israel durch sie zu versuchen, daß es kund würde, ob sie den Geboten des HERRN gehorchten, die er ihren Vätern geboten hatte durch Mose.

Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen, Gott fürchten und sich vor Ihm hüten, das sind die Erfolgreichen.

Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
Sie rufen zum Gebilligten auf, raten vom Mißbilligten ab, verrichten ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichten die Zakat und gehorchen ALLAH und Seinem Gesandten.

Кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und sich vor Ihm in acht nimmt: solche sind es, die glückselig sind.

Они были оставлены, чтобъ искушать ими Израильтянъ и узнать, повинуются ли они заповѣдямъ Господнимъ, которыя Онъ заповѣдалъ отцамъ ихъ чрезъ Моисея.
Dieselben blieben, Israel durch sie zu versuchen, daß es kund würde, ob sie den Geboten des HERRN gehorchten, die er ihren Vätern geboten hatte durch Mose.

Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und sich vor Ihm in acht nimmt: solche sind es, die glückselig sind.

Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его.
Sie rufen zum Gebilligten auf, raten vom Mißbilligten ab, verrichten ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichten die Zakat und gehorchen ALLAH und Seinem Gesandten.

Кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Und wer ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht, ALLAH Ehrfurcht erweist und Ihm gegenüber Taqwa gemäß handelt, diese sind dann die eigentlichen Gewinner.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm?

Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками.
Diejenigen, die Gott und dem Gesandten gehorchen, befinden sich mit denen, die Gott begnadet hat, von den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen.

Которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками.
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat.