UNTERTAN на Русском - Русский перевод

• подданный
• покорено
• покорной
• повинуйтесь
• подчиняться

Примеры использования Untertan на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist Euer Untertan?
Он- твой подданный?

Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan.
Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! Все Ему покоряются!

Und Euer bescheidener Untertan Piero de Medici erwartet Euch.
Ваш скромный слуга, Пьеро де Медичи ждет вас.

Oh ja, ich war ihr Untertan.
Да, я был ее подданным.

Ihr seid kein englischer Untertan, und Ihr seid ein König mit Eurem eigenen Recht.
Вы не английский подданный, и вы король по праву.

MARY: Colin McPhail ist mein Untertan.
Колин МакФейл мой подданный.

Ich bin kein Brite, ich bin kein Untertan der Krone, wie man so schön sagt.
Так что, не британец. Не подданный Короны, как говориться.

He, wo gehst du denn hin, Untertan?
Эй, куда это ты собрался, подданный?

Daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
Будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

Ich will dem Willen meines Vaters untertan sein.“.
Я буду подчиняться воле Отца».

Oder fall auf die Knie erkläre dich treuer Untertan des Königs und fleh ihn an um Gnade und sie wird dir gewährt.
Упади на колени сейчас. Объяви себя верным подданным короля и умоляй о милосердии. И ты получишь его.

Weißt du, weshalb ich erweckt wurde, Untertan?
Ты знаешь, зачем меня разбудили, слуга?

Sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.
Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Heute Nacht… bist du der Schah, und ich bin dein Untertan.
Этой ночью ты шах, а я твой подданный.

Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.
Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Богвсе во всем.

Im selben Jahr wurde er britischer Untertan.
В этом же году ему было даровано британское подданство.

Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.
Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.

Herr, auch die bösen Geister sind uns Untertan in deinem Namen.
Господи, и бесы повинуются нам о имени твоем.

Gepriesen sei Er! Wahrlich, Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan.
Воздайте хвалу Ему! истинно, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле, и ему все повинуется.

Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.
Когда же все будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех.

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.
И дары духа, данные пророкам, должны быть подвластны пророкам.

Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.
Всякая душа да будет покорна высшимвластям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Peru und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan.
Перу и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею.

Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.
Он- Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.

Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan.
Ему принадлежит то, что на небесах и земле. Ему одному все покоряются.

Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden.
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы теиз них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были.

Er bezeugte hier mit seinem Auftreten, dass alle Geschöpfe im Völkermeer dem Herrn der Welten gehören und ihm freiwillig untertan sein sollen.
Тем самым он свидетельствовал о том, что все творение в мятущемся море народов принадлежит Господу миров и должно бы добровольно подчиняться Ему.

Wenn Sie als mein Untertan wieder so etikettieren wie Ihr Vater und Großvater, mache ich Ihren Whisky bei den nächsten drei Empfängen zum offiziellen Drink.
Если вы, как мой верноподданный, вернетесь к старому процессу маркировки, который использовали ваш отец и дед, я назначу ваш виски официальным напитком на следующих трех дворцовых приемах.

Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.

Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Как использовать "untertan" в предложении

So ein richtiger kleiner Untertan wie ihn H.

Auch der besonders treue Untertan Seiner hochbetagten k.u.k.

Haben wir uns die Erde nachhaltig untertan gemacht?

Bist du ein loyaler Untertan der Regierung Gottes?

S. 16. ↑ Molitor: Vom Untertan zum Administré.

Sei untertan der Obrigkeit. « Antworten #7: 28.

und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.

Da er Zeit seines Lebens Untertan der poln.

Das Tierreich Untertan machen, ja, aber mit Würde.

Ich will mir nicht alle Männer untertan machen.