ПОКОРНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ergeben
• Muslime
• in Ergebenheit
• gottergeben

Примеры использования Покорными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, в этот день окажутся они покорными!
Nein, heute ergeben sie sich!

Они стали покорными, в каком-то смысле.
Sie werden gewissermaßen fügsam.

Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными.
Und uns wurde vor ihr das Wissen zuteil und wir waren Muslime.

Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

Неверные со временем пожелают быть покорными.
Es mag wohl sein, daß die Ungläubigen wünschen, sie wären Muslime geworden.

Господи наш! Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство- народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд.
Unser Herr, mache uns beide Dir ergeben und(mache) aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinschaft, die Dir ergeben ist. Und zeige uns unsere Riten, und wende Dich uns gnädig zu.

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными.
Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!

Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати,- Ведь обращающ Ты и милосерд!
Unser Herr, mache uns beide Dir ergeben und(mache) aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinschaft, die Dir ergeben ist. Und zeige uns unsere Riten, und wende Dich uns gnädig zu!

Не восставайте против меня; но приходите ко мне, будучи покорными.
Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!

Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати,- Ведь обращающ Ты и милосерд!
Mache uns zu zwei Muslimen, lasse aus unserer Nachkommenschaft eine Dir gegenüber islam-praktizierende Umma entstehen, zeige uns unsere Riten und vergib uns! Gewiß, DU bist ja Der Allvergebende, Der Allgnädige!

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными.
Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt ergeben zu mir.

Господи наш! Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство- народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд.
Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist. Und zeige uns, wie wir Dich anbeten sollen und wende uns Deine Gnade wieder zu; denn wahrlich, Du bist der gnädig Sich-wieder- Zuwendende, der Barmherzige.

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными.
Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.

Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати,- Ведь обращающ Ты и милосерд!
Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist. Und zeige uns, wie wir Dich anbeten sollen und wende uns Deine Gnade wieder zu; denn wahrlich, Du bist der gnädig Sich-wieder- Zuwendende, der Barmherzige!

Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными?
Wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir als Muslime kommen?

Скажи:" Путь Бога есть прямой путь: нам заповедано, чтобы мы были покорными Господу миров";
Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Он сказал:" Вельможи! Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными?
Er sagte:"O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?

Скажи:" Путь Бога есть прямой путь: нам заповедано, чтобы мы были покорными Господу миров";
Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Моисей сказал:" Народ мой! Если вы уверовали в Бога, то на него и уповайте, если хотите быть покорными.
Und Mose sagte:«O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, so ihr gottergeben seid.».

Будет ли он внушать вам неверие в Бога, после того, как вы сделались покорными Ему?
Sollte Er euch den Unglauben gebieten, nachdem ihr(Ihm) ergeben geworden seid?

Кто из вас принесет ее( царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?
Wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir als Muslime kommen?

Скажи тем, которым дано было Писание, и неграмотным:" Хотите ли вы сделаться покорными? муслимами?
Und sprich zu denen, denen das Buch zugekommen ist, und zu den Ungelehrten: Werdet ihr nun Muslime werden?

Потом Сулайман сказал:" О знатные мужи! Кто из вас принесет ее( царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?
Er sagte:"O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?

Скажи:" Открыто мне, что бог ваш- Бог единый; стали ли вы покорными?
Sprich:" Mir wird lediglich offenbart, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist! Wollt ihr euch denn nicht ergeben?

И когда это читается им, они говорят:" Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными.
Und wenn sie ihnen verlesen wird, dann sagen sie:"Wir glauben daran. Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns(Ihm) schon vordem ergeben.

Если вы уверовали в Бога, то на него и уповайте, если хотите быть покорными.
Solltet ihr den Iman an ALLAH verinnerlicht haben, so übt Ihm(alleine) gegenüber Tawakkul, wenn ihr Muslime seid.

Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными.
Und du kannst die Blinden aus ihrem Irren nicht rechtleiten. Du kannst nur diejenigen hören lassen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen, die dann Muslime sind.

Он сказал:" О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?
Er sagte:"O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?

Он сказал:« О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?
Er sagte:"O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?

Верующие! Бойтесь Бога истинной богобоязливостью, и умирайте не иначе, как сделавшись покорными Ему.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er richtig gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Gottergebene.